Accommodation betydning
Accommodation er et engelsk substantiv med to hovedbetydninger: 1) indkvartering eller overnatningsmuligheder (fx hotelværelser, studenterboliger), og 2) tilpasning eller imødekommelse (fx at justere noget til nye forhold, at gøre plads til særlige behov)
Ordet bruges desuden i en række faglige betydninger, bl.a. i fysiologi (øjets akkommodation), psykologi (Piagets akkommodation) og sociolingvistik (taleakkommodation).
Betydning og anvendelsesområder
Nedenfor gives de mest almindelige betydninger, med typiske sammenhænge og korte forklaringer.
| Sansedimension | Kort forklaring | Typiske sammenhænge |
|---|---|---|
| Indkvartering/overnatning | Sted(er) at bo eller overnatte midlertidigt. | Hotel, hostel, “student accommodation”, “provide/seek accommodation”. |
| Tilpasning/imødekommelse | At justere, tilpasse eller gøre plads for nogen eller noget. | “make accommodations for”, “policy accommodation”. |
| Fysiologi/optik | Øjets evne til at ændre linseform for at fokusere på forskellige afstande. | “ocular accommodation”, “accommodation reflex”. |
| Psykologi/pædagogik | Piaget: omstrukturering af kognitive skemaer efter ny information. | “cognitive accommodation” vs. assimilation. |
| Sociolingvistik | Tilpasning af tale (udtale, ordvalg) til samtalepartnere. | “speech accommodation theory”. |
| Jura/arbejdsliv | Rimelige hensyn/tilpasninger for personer med handicap eller særlige behov. | “reasonable accommodation”. |
| Finans/ret | “Accommodation bill/party”: en hjælpende (ikke-kommerciel) kaution/veksel. | Kreditretlige dokumenter. |
Etymologi
Engelsk accommodation stammer fra latin accommodātiō “tilpasning”, af accommodāre “at gøre passende/egnet” (af ad- “til” + commodāre “gøre passende”, af commodus “bekvem, passende”). Formen kom ind i engelsk i 1500-1600-tallet via renæssancelatin og/eller fransk. Den fysiske betydning om øjets fokusdybde blev almindelig i 1800-tallet, mens nyere sociale og juridiske brugsmåder er udbredt fra det 20. århundrede.
Udtale og bøjning
- Britisk engelsk: /əˌkɒməˈdeɪʃn/
- Amerikansk engelsk: /əˌkɑːməˈdeɪʃn/
- Stavning: bemærk dobbelt c og dobbelt m: accommodation.
- Tællelighed: I britisk engelsk er “accommodation” (overnatning) normalt utælleligt (no plural). I amerikansk engelsk bruges ofte flertalsformen accommodations om konkrete værelser/faciliteter.
- Afledninger: accommodate (verbum), accommodating (adj.), accommodative (adj., især i finans/optik), accommodationist (substantiv/adj.).
Eksempler på brug
1) Indkvartering/overnatning
- We need affordable accommodation near the conference venue.
- Student accommodation on campus is limited.
- The resort offers luxury accommodations with ocean views. (AmE)
- Has the company arranged accommodation for the visiting team?
2) Tilpasning/imødekommelse
- The schedule was changed in accommodation of the client’s request.
- We made several accommodations to ensure everyone could participate. (AmE)
- Management showed little accommodation to staff concerns.
3) Jura/arbejdsliv (rimelig tilpasning)
- The company provides reasonable accommodations for employees with disabilities.
- Failure to offer appropriate accommodation may breach the law.
4) Fysiologi/optik
- Ocular accommodation declines with age (presbyopia).
- The accommodation reflex involves lens thickening and pupil constriction.
5) Psykologi (Piaget)
- Children use accommodation when they modify their schema to fit new information.
- Learning often involves a balance of assimilation and accommodation.
6) Sociolingvistik
- Speakers may show accommodation by adopting a similar accent to their interlocutor.
- The Communication Accommodation Theory explains convergence and divergence in speech.
7) Andet/faste udtryk
- Accommodation address: en adresse, der bruges som postmodtagelse uden fysisk tilstedeværelse.
- Accommodation bill/party: en finansiel/retlig “hjælpe-”veksel eller kausion uden underliggende transaktion.
- Accommodation ladder: skibslejder til ombordstigning.
- Accommodation train (historisk): langsomt lokaltog med mange stop.
Synonymer og antonymer
| Sansedimension | Synonymer (eng.) | Danske ækvivalenter | Antonymer/kontraster |
|---|---|---|---|
| Indkvartering | lodging(s), housing, quarters | indkvartering, overnatning, logi | homelessness; no vacancy |
| Tilpasning | adjustment, adaptation, compromise | tilpasning, imødekommelse, hensyntagen | resistance, refusal, rigidity |
| Juridisk “reasonable accommodation” | adaptation, adjustment | rimelig tilpasning, arbejdsmæssig hensyntagen | undue hardship (juridisk undtagelse), discrimination |
| Fysiologi (øje) | focusing, focus adjustment | akkommodation (øje) | presbyopia (alderssyn), paralysis of accommodation |
| Sociolingvistik | convergence | taleakkommodation | divergence |
Kollokationer og faste udtryk
- Provide/offer/arrange/furnish accommodation (stille indkvartering til rådighed)
- Seek/find/book accommodation (søge/finde/booke overnatning)
- Student/staff/temporary accommodation
- Reasonable accommodation (rimelig tilpasning; ofte i arbejdslovgivning/uddannelse)
- Accommodation costs/allowance (udgifter/tilskud til logi)
- Ocular/visual accommodation; accommodation reflex
- Speech/linguistic accommodation (tilpasning af tale)
- Accommodation address/bill/party/ladder/train (faste term-udtryk)
Historisk udvikling og faglige betydninger
- 1600-tallet: Generel betydning “tilpasning” og “bekvemmelighed” etableres i engelsk; også tidlig brug om logi.
- 1800-tallet: Accommodation bliver standardterm i optik/fysiologi for øjets fokuseringsmekanisme.
- 1900-tallet (midten-senere): Udvidet social betydning som “imødekommelse/kompromis”; i sociolingvistik beskriver Communication Accommodation Theory (1970’erne) sproglig konvergens/divergens.
- Slut 1900-tallet og frem: “Reasonable accommodation” vinder udbredelse i lovgivning, især i USA og andre engelsksprogede lande, om tilpasninger for personer med handicap.
Relaterede termer og afledninger
- Accommodate (vb.): at indkvartere; at tilpasse; at imødekomme.
- Accommodating (adj.): imødekommende, hjælpsom.
- Accommodative (adj.): tilpasningsvillig; i finanspolitik: lempelig/understøttende; i optik: vedr. øjets akkommodation.
- Accommodationist: person/holdning, der søger kompromis eller pragmatisk tilpasning (fx i politik eller religion).
- Dansk parallel: “akkommodation” bruges især om øjets fokus og om Piagets begreb; “indkvartering”/“overnatning” dækker logi-sansen.
Brugstips og faldgruber
- Stavning: to c’er og to m’er i både accommodate og accommodation.
- BrEng vs AmEng: BrEng bruger normalt utælleligt accommodation om logi (“We found accommodation”), mens AmEng ofte bruger flertal accommodations (“We booked accommodations”).
- Kontekstafhængighed: “accommodation” kan betyde logi eller tilpasning; vælg oversættelse efter domæne.
- Fagtermer: I medicinske/optiske tekster oversættes oftest til “akkommodation” (øjets akkommodation).
Oversættelser og ækvivalenter (dansk fokus)
- Accommodation (logi): indkvartering, overnatning, logi, bolig (midlertidig).
- Accommodation (tilpasning): tilpasning, imødekommelse, hensyntagen, indordning.
- Reasonable accommodation: rimelig tilpasning (arbejdsmiljø, uddannelse mv.).
- Ocular accommodation: akkommodation (øje).
- Speech/linguistic accommodation: taleakkommodation/sproglig tilpasning.