Adaptere betydning
Ordet adaptere bruges i dansk både som verbum (“at adaptere” – at tilpasse, omarbejde eller bearbejde noget til et nyt format) og som substantiv i flertal (“to adaptere” – flere af den lille elektriske eller mekaniske komponent, der muliggør sammenkobling mellem to uforenelige systemer). Denne dobbelte funktion kan skabe forvirring, men giver også ordet en rig betydning og mange anvendelsesmuligheder.
Betydning
1. Verbum – at adaptere
At tilpasse, omforme eller omskrive et eksisterende materiale, system eller værk, så det fungerer i en ny sammenhæng. Eksempelvis når en roman adapteres til film, eller når software adapteres til en anden platform.
2. Substantiv (flertal) – adaptere
Flertalsformen af adapter, en fysisk enhed (ofte et lille stik eller kabel), der tillader sammenkobling mellem apparater med forskellige stik, porte eller strømstandarder.
Etymologi
Verbet adaptere stammer fra latin adaptāre (“tilpasse”), der via fransk adapter og engelsk to adapt er kommet ind i dansk. Substantivet adapter (og dermed dets flertalsform adaptere) kommer fra engelsk adapter i teknisk betydning (“sammenkoblingsstik”), som slog igennem i dansk i begyndelsen af 1900-tallet parallelt med den elektriske udvikling.
Grammatiske oplysninger
| Ordklasse | Form | Bøjning | Eksempel |
|---|---|---|---|
| Verbum | at adaptere | • Præsens: adapterer • Præteritum: adapterede • Perfektum participium: adapteret | “Manuskriptet blev adapteret til tv-serie.” |
| Substantiv | adapter (n. utrum) | • Ental ubestemt: en adapter • Ental bestemt: adapteren • Flertal ubestemt: adaptere • Flertal bestemt: adapterne | “Vi skal bruge to adaptere til lydanlægget.” |
Eksempler på brug
- Verbum: “Instruktøren vil adaptere teaterstykket til en moderne setting.”
- Verbum: “Softwarefirmaet adapterer appen til Android.”
- Verbum: “De har adapteret maskinen, så den kører på grøn energi.”
- Substantiv: “Har du nogle adaptere til HDMI?”
- Substantiv: “Alle adapterne ligger i værktøjskassen.”
Synonymer
Verbum: tilpasse, omarbejde, omforme, bearbejde, indpasse
Substantiv: omformer, stikomformer, konverter (i visse sammenhænge)
Antonymer
Verbum: bevare uændret, fastholde, konservere
Substantiv: (ingen direkte antonymer, men modstykker kunne være “direkte forbindelse” eller “naturligt kompatibelt stik”)
Historisk udvikling
Verbum: Formen “at adaptere” ses først i dansk litteratur i slutningen af 1800-tallet, især i oversættelser af franske tekster. Med filmkunstens fremkomst i 1900-tallet blev verbet hyppigt brugt om filmatiseringer af skønlitteratur (“At adaptere en roman til det store lærred”). I dag bruges det også bredt i it- og ingeniørverdenen om software- og hardwaretilpasning.
Substantiv: De første elektriske adaptere kom til Danmark omkring 1910 som rejseadaptere til forskellige stiktyper. I 1960’erne blev adaptere almindelige hjemme i forbindelse med båndoptagere, og siden 1990’erne har USB-adaptere, HDMI-adaptere og strømforsyningsadaptere domineret markedet. Begrebet er i konstant udvikling takket være nye teknologier som USB-C og trådløs opladning.
Relaterede termer
- Adaptation: resultatet af at adaptere (ofte brugt om filmatisering).
- Adapterring: processen eller teknikken hvor man tilføjer en adapter.
- Konverter: en enhed der omdanner signal/strømformat, nært beslægtet med adapter.
- Interface: (it) et kontaktpunkt som en adapter ofte skaber kompatibilitet til.
- Port: (hardware) det fysiske stik som adapteren forbinder til.
Kulturelle og fagspecifikke anvendelser
Film og medier: En roman kan adapteres til en film, et teaterstykke kan adapteres til radio, eller et computerspil kan adapteres til en tv-serie.
Teknik: Elektrikere bruger strøm-adaptere for at tilpasse spændingsniveau, mens fotografer benytter objektivadaptere til at sætte linser på andre kamerahuse.
Softwareudvikling: Udviklere adapterer ældre applikationer til nye styresystemer eller arkitekturer.
Kulturstudier: I antropologi kan man tale om, hvordan kulturer adapterer fremmede traditioner.
Sammenfatning
“Adaptere” favner både det handlingsorienterede verbum “at tilpasse” og den helt konkrete tekniske flertalsbetegnelse for små stykker hardware, der muliggør forbindelse mellem ellers uforenelige enheder. Kender man konteksten – om man taler om kreative bearbejdelser eller om praktiske stik – er ordet let at forstå og nyttigt at bruge.