Adult betydning

• Substantiv (a/an adult; plural: adults): En voksen person, typisk i juridisk forstand (myndig), eller generelt én der ikke længere er barn/ung.
• Adjektiv (adult):

  • Biologi: fuldt udviklet, fx “adult stage” (voksenstadie).
  • Juridisk/socialt: vedrørende voksne eller myndige, fx “adult population”.
  • Indholds-/målgruppebeskrivelse: for voksne, fx “adult audience”, “adult content”.
  • Overført: moden, ansvarlig, fx “an adult approach”.

Bemærk, at adjektivet “adult” oftest står attributivt foran substantivet (adult education). Som prædikativt adjektiv (“he is adult”) er det sjældnere i almindeligt sprog, hvor man typisk siger “he is an adult”.

Der findes to hyppige betoningsmønstre på engelsk:

• Britisk: /ˈæd.ʌlt/ (første stavelse) eller /əˈdʌlt/ (anden stavelse)
• Amerikansk: ofte /əˈdʌlt/, men /ˈæd.ʌlt/ forekommer også

Adult kommer af latin adultus “vokset op, fuldvoksen”, perfektum participium af adolescere “vokse op, modnes” (jf. adolescent og adolescence). Ordet kom via klassisk/nylatin ind i engelsk i 1500-tallet som adjektiv; substantivbrugen blev almindelig fra 1700-1800-tallet.

• Jura: “Adult” = myndig person. Myndighedsalderen varierer (ofte 18 år). “Adult” kan stå i kontrast til minor (mindreårig).
• Biologi/zoologi: “Adult stage” beskriver stadiet efter juvenil/puppe-lignende faser; individet er reproduktivt eller fuldt udviklet.
• Medicin/epidemiologi: “Adult-onset” (debut i voksenalderen), fx “adult-onset diabetes”.
• Uddannelse/kultur: “Adult education” (voksenundervisning), “adult contemporary” (musikgenre), “adult fiction” (litteratur for voksne), “young adult” (YA, primært målgruppe 12-18/20).

• Adults must show ID at the entrance. (Substantiv: Voksne skal vise legitimation ved indgangen.)
• Children must be accompanied by an adult. (Substantiv: ledsagelse af en voksen.)
• This ticket is for adults only. (Kun for voksne.)
• The butterfly emerges from the chrysalis as an adult. (Biologi: voksenstadie.)
• Adult teeth begin to replace baby teeth in childhood. (Anatomi/udvikling.)
• He took an adult approach to solving the conflict. (Moden/ansvarlig tilgang.)
• Adult education classes are offered in the evenings. (Voksenundervisning.)
• Admission: $12 adult, $8 child. (Billetkategori.)
• The film contains adult themes. (Temaer rettet mod voksne.)
• Young adult fiction has grown in popularity. (Målgruppebetegnelse, YA.)
• Adult supervision is required in the lab. (Voksen opsyn påkrævet.)
• Most adult birds molt once a year. (Biologi, fuldvoksne individer.)
• She recently transitioned to adult care services. (Sundhedsvæsen: overgik til voksenområdet.)

• På engelsk (afhængigt af kontekst): grown-up (uformelt, især som substantiv), mature (moden), of-age (myndig, især i USA), fully grown, major (juridisk, sjældent i daglig tale).
• Danske ækvivalenter: voksen, fuldvoksen/fuldt udvokset (biologi), myndig (juridisk), moden (overført).

• Engelsk: child, minor, juvenile, adolescent, immature (for adjektivisk betydning).
• Dansk: barn, mindreårig, ung, juvenil, umoden.

I ældre engelsk dagligsprog brugte man ofte grown-up om personer; adult blev standard i formelle og neutrale sammenhænge. I det 20. århundrede fik “adult” også en eufemistisk brug om indhold forbeholdt voksne (fx film, magasiner), hvilket kan give ordet en konnotation af alderbegrænsning. Samtidig blev det et teknisk ord i mange fagområder (biologi, medicin, jura).

• Substantiv: singularis adult, pluralis adults. Tælleligt: “three adults”.
• Adjektiv: ubøjeligt i tal/køn; komparation er mulig i betydningen “moden” (more adult, most adult), men bruges relativt sjældent.
• Sammensætninger og faste forbindelser: adult education, adult learning, adult supervision, adult contemporary, adult fiction, adult onset, adult life, adult population, adult ticket, adults only (ofte som skiltning; foranstillet: adults-only).

• adolescence (ungdom/periode før voksenlivet), adolescent (ung, teenager), adulthood (voksenalder/voksenlivet), juvenile (juvenil/ung), minor (mindreårig), grown-up (uformelt synonym), elderly/senior (ældre voksne, aldersgruppering).
• young adult (YA): målgruppebetegnelse i litteratur/medier, ikke nødvendigvis juridisk voksen.
• adulting (uformelt slang): at håndtere voksne pligter (betal regninger, ordne forsikring osv.).

• adult supervision (voksenopsyn)
• adult themes/content (temaer/indhold for voksne)
• adult education/learning (voksenundervisning)
• adult population (voksenbefolkning)
• adult ticket/fare (voksenbillet/-takst)
• the adult in the room (idiom: den ansvarlige/modne part i en situation)

• “Young adult” er en kultur-/markedsterm for unge læsere/forbrugere, ikke nødvendigvis juridiske voksne.
• “Adult” vs. “mature”: “Mature” fremhæver modenhed; “adult” fremhæver alder/status eller målgruppe.
• Juridiske forskelle: Myndighedsalder (adult) kan være 18, mens særlige rettigheder (alkohol, gambling) kan have højere aldersgrænse.

Adult betyder grundlæggende “voksen” og bruges bredt: som substantiv om en voksen person, som adjektiv om voksne/for voksne eller om fuldt udviklede organismer. Ordet har rødder i latin (adultus), dækker både juridiske, biologiske og kulturelle betydninger og optræder i mange faste udtryk som adult education, adult supervision og adult content.