Ærbar betydning

• Anstændig/sømmelig: Om adfærd, sprog og påklædning, der ikke virker anstødelig eller seksuelt udfordrende.
• Kysk/dydig (især historisk): Om seksuel tilbageholdenhed; brugt traditionelt om kvinder, men også om mænd i ældre tekster.
• Respektabel/hæderlig: Om personer eller foretagender med ordentligt ry og moralsk legitimitet.

Stilmæssigt opleves “ærbar” ofte som formelt, litterært eller let arkaiserende. I moderne sprogbrug kan det bruges neutralt, ironisk eller med historisk farvning, afhængigt af konteksten.

Ordet går tilbage til middeldansk ærbar og er påvirket af (nedertysk/tysk) ehrbar “respektabel, anstændig”. Det er beslægtet med dansk ære og den germanske rod for “æresbegreb” (jf. tysk Ehre, oldhøjtysk ēra, oldnordisk æra). Suffikset -bar svarer til tysk -bar og angiver en egenskab (“som bærer/er præget af ære”).

• ærbar kvinde/pige (historisk præget)
• ærbar borger, en ærbar husstand
• ærbar opførsel/færd, ærbar tone, ærbar debatkultur
• ærbar påklædning/beklædning, ærbart klædt
• føre et ærbart liv, holde sig ærbar
• bevare sin ærbarhed (især i ældre eller litterær stil)
• en ærbar enke (historisk formel betegnelse)

• Hun var ærbart klædt i en enkel kjole uden prangende detaljer.
• Vi ønsker en ærbar tone i kommentarfeltet.
• Han stræbte efter et ærbart liv efter sin omvendelse.
• I romanen kæmper hovedpersonen for at bevare sin ærbarhed.
• Reglementet påbød ærbar opførsel ved gudstjenesten.
• En ærbar borger bør betale sin gæld og holde sit ord.
• Outfittet er måske lidt for ærbart til en rockfestival.
• Det var en ærbar forretning med ry for ordentlighed.
• Han talte ærbart og undlod personlige angreb.
• Hun ønskede en ærbar begravelse uden sensation.
• I 1800-tallet blev idealet om den ærbare kvinde stærkt håndhævet.
• Skolen opfordrer til ærbar beklædning ved dimissionen.
• De bestræber sig på en ærbar praksis i økonomiske forhold.
• “Hold Dem ærbar, frøken,” som det kunne hedde i gamle oversættelser.
• Der er en ironisk tone, når han kalder sangteksterne “pænt ærbare”.

• Generel anstændighed/respektabilitet: anstændig, sømmelig, ordentlig, hæderlig, respektabel, velanskreven (bogt.).
• Seksuel beskedenhed: kysk, dydig, tugtig (ark.), blufærdig (nært beslægtet, men handler mere om blufærdighed/skamfølelse).
• Om stil/påklædning: afdæmpet, diskret, ikke-udfordrende, nydelig.

Bemærk nuancer: anstændig er ofte neutral og moderne; dydig kan være moralsk stærkere; blufærdig peger mere på følelse/tilbageholdenhed end på social respektabilitet.

• uanstændig, usømmelig, skamløs
• løsagtig, promiskuøs (om seksuel adfærd)
• vulgær, udfordrende, frivol
• utugtig (ark.)
• uærbar (sjældent/ark.)

I ældre samfunds- og kirkelige sammenhænge var ærbarhed knyttet til sædeligheds- og kønsnormer, ofte med fokus på kvinders påklædning og seksuelle adfærd. Udtrykket forekommer i historiske kilder, borgerskabsbeskrivelser og ældre lov- og reglementstekster, hvor “ærbarhed” og “sømmelighed” blev fremhævet som idealer.

I moderne dansk optræder “ærbar” sjældnere i dagligsproget og kan virke litterært eller gammeldags. Det bruges dog stadig i formelle eller stilistisk markerede sammenhænge (fx etisk debat, kulturkritik), og ikke sjældent med ironisk distance, når man kommenterer moraliserende holdninger.

• ærværdig: betyder “venerabel, værdig respekt” - ikke det samme som ærbar.
• ærbødig: “respektfuld” i holdning - et andet betydningsfelt end ærbar.
• ærefuld: “hæderlig, giver ære” - mindre om sømmelighed, mere om hæder.
• blufærdighed vs. ærbarhed: blufærdighed er følelse/tilbageholdenhed; ærbarhed er socialt/moralsk kodet anstændighed.

• ærbarhed (substantiv): tilstanden/egenskaben at være ærbar.
• uærbar (adjektiv, sjældent/ark.): det modsatte af ærbar; “uanstændig, usømmelig”.
• ærbart (neutrum/adverbialt): “et ærbart valg”; “handle ærbart”.

• Vælg “anstændig” eller “ordentlig”, hvis du ønsker et mere nutidigt og neutralt udtryk.
• Brug “ærbar” for en højtidelig, historisk eller litterær tone - eller bevidst ironisk.
• Vær opmærksom på kønshistoriske konnotationer; ordet kan opleves paternalistisk i visse sammenhænge.

• Engelsk: decent, modest, chaste, respectable (afhængigt af kontekst).
• Tysk: ehrbar, sittsam.
• Svensk: ärbar; Norsk: ærbar.