Affære betydning

• Sag/optrin/skandale: En pinlig eller problematisk sag, ofte med offentlig interesse eller konsekvenser. Eksempel: “Watergate-affæren”.
• Kærlighedsforhold: Et romantisk/sexuelt forhold, ofte hemmeligt eller uden for et etableret parforhold. Eksempel: “en udenomsægteskabelig affære”.
• Forretninger/anliggender (især i flertal): Personlige eller forretningsmæssige forhold. Eksempel: “at ordne sine affærer”.
• Privatsfære: Som afgrænsning af, hvad der angår én selv: “Det er min affære”.

Nuancen i “affære” er ofte mere dramatisk, diskret eller skandaliserende end i det neutrale “sag”.

• Ordklasse: Substantiv (fælleskøn)
• Udtale (IPA): [aˈfɛːɐ]
• Stavelsedeling: af-fæ-re

Dansk “affære” er lånt fra fransk affaire (via tysk Affäre), oprindeligt fra gammelfransk a faire = “at gøre”, af latin facere “at gøre/skabe”. Betydningsudviklingen fra “noget, der skal gøres/sag” til “kompliceret sag” og “kærlighedsforhold” følger fransk og tysk brug.

• Skandaletone: Ved offentlige sager kan “affære” signalere dramatik eller skandale (“en politisk affære”).
• Diskretion/hemmeligholdelse: I kærlighedsbetydningen ligger der ofte en antydning af hemmelighed eller normbrud.
• Formelt/medialiseret: Ordet er almindeligt i nyheds- og jurapræget sprog, men kan virke tabloidiserende i overskrifter.
• Pluralbrug: “affærer” = “anliggender/forretninger” er neutral til let formel (“bland dig uden om mine affærer”).

• Adjektiver: en pinlig/grim/omfattende/ulykkelig affære; en politisk/juridisk/økonomisk affære
• Kærlighed: en hemmelig/forbudt/udenomsægteskabelig affære; en kortvarig affære
• Verber: affæren rulles op; affæren vokser; lægge affæren død; blande sig i andres affærer; ordne sine affærer
• Udtryk: hele affæren; en affære uden sidestykke; det er ikke din affære
• Navngivne sager: Watergate-affæren; Iran-Contra-affæren; minkaffæren

• “De havde en hemmelig affære i flere måneder.”
• “Min chef blev viklet ind i en skatteaffære.”
• “Hun vil ikke have pressen blandet ind i sine private affærer.”
• “Kommissionen har rullet affæren op i alle detaljer.”
• “Deres kortvarige affære udviklede sig aldrig til et fast forhold.”
• “Hele affæren endte med en offentlig undskyldning.”
• “Det er altså min affære, ikke din.”
• “Avisens afsløringer skabte en større affære på Christiansborg.”
• “Han skyndte sig at få ordnet sine affærer før rejsen.”
• “Sagen begyndte som en bagatel, men affæren voksede dag for dag.”

• Som ‘sag/optrin’: sag, skandale, optrin, misère, kontrovers, skærmysle (kontekstuelt), ballade (uformelt)
• Som ‘kærlighedsforhold’: forhold, romance, liaison, fling (uformelt), udenomsforhold
• Som ‘anliggender’ (flertal): forhold, forretninger, gøremål, anliggender

• Til ‘skandale/sag’: bagatel, triviel sag, ubetydelighed, afklaring
• Til ‘kærlighedsaffære’: ægteskab, fast forhold (kun delvist modsætningspar)
• Til ‘privat affære’: offentlig sag, fælles anliggende

• Dansk nærmeste: sag, anliggende, skandalesag, udenomsforhold
• Engelsk: affair (love affair; political affair; mind your own affairs)
• Tysk: Affäre
• Fransk: affaire
• Svensk: affär (betyder også ‘forretning/butik’ - falsk ven ift. dansk ‘affære’)
• Norsk: affære

Bemærk: På dansk dækker “affære” ikke betydningen ‘butik’ (som svensk “affär”).

I ældre dansk brugtes ordet ofte neutralt om “forretninger/sager”. Med 1800- og 1900-tallets presse- og politiksprog blev den skandaliserende nuance mere fremtrædende, og i samme periode blev kærlighedsbetydningen (især om hemmelige/illegitime forhold) almindelig. I dag lever begge hovedbetydninger side om side, med et tydeligt registerskel: neutral i plural (“affærer”), mere dramatisk i ental (“en affære”).

• Kærlighedsaffære, udenomsaffære, sexaffære, kendisaffære
• Skatteaffære, bestikkelsesaffære, spionaffære, pengeaffære
• Politisk affære, ministeraffære, erhvervsaffære
• Formeltegnede sager: X-affæren (navngivning af specifikke forløb, fx historiske skandaler)

• Nuancevalg: Ønskes en neutral tone, er “sag” eller “anliggende” ofte bedre end “affære”.
• Kærlighedsbetydningen: “Affære” antyder som regel kortvarighed, hemmeligholdelse eller normbrud. For et stabilt forhold: “kæreste-/ægteskabeligt forhold”.
• Flertal: “affærer” = “forretninger/anliggender” - ikke nødvendigvis skandaløst.
• Staveforveksling: Forveksl ikke med svensk “affär” (butik). På dansk er “forretning”/“butik” korrekt.