Affiliate betydning

Ordet “affiliate” kan dække flere nært beslægtede betydninger, afhængigt af konteksten:

• Substantiv (navneord): En tilknyttet part. Eksempler:

  • Marketing: “En affiliate” = en partner (person/medie/virksomhed), der promoverer en andens produkter mod kommission.
  • Virksomhedsstruktur: “Et affiliate-selskab” = et tilknyttet selskab (associeret virksomhed, koncernforbundet enhed).
  • Medier: “A TV affiliate” = en lokal station tilknyttet et nationalt netværk.

• Verbum (to affiliate): At tilknytte (sig), at forbinde eller associerere (sig) med. På dansk ses låneverbet “affiliere” sjældent, ofte erstattet af “tilknytte (sig)” eller “indgå partnerskab”.
• Adjektiv (affiliated): Tilknyttet/associeret. På dansk: “affilieret” eller oftere “tilknyttet”.

• Etymologi: Fra latin affiliare (“at adoptere; knytte som søn”) af ad- (til) + filius (søn). Via fransk/engelsk til moderne betydning: at knytte nogen/noget til en organisation.
• Udtale (engelsk): [ə-ˈfɪ-li-eɪt] (ə-FI-li-ejt).
• Dansk brug: Låneordet udtales ofte “a-FI-li-et” i daglig tale. Dansk afledning “affilieret” [a-fi-li-ˈeː-ret] forekommer især i akademisk/regnskabsmæssig sprogbrug.

• “Virksomheden driver et globalt affiliate-program, hvor partnere får 10 % kommission pr. salg.”
• “Som affiliate promoverer hun software via produktanmeldelser og dybe guides.”
• “Klik på vores affiliate-link for at støtte siden - prisen er den samme for dig.”
• “De to selskaber er affiliates, idet de er under fælles kontrol i samme koncern.”
• “Forskeren er affilieret med Københavns Universitet.”
• “TV-stationen er en affiliate af det nationale netværk og sender deres aftennyheder.”
• “Foreningen affilierede sig med den internationale paraplyorganisation i 1998.”
• “Affiliate-netværket håndterer tracking, udbetalinger og programvilkår.”
• “I regnskabet klassificeres det som en tilknyttet virksomhed (affiliate) efter IFRS.”
• “Kampagnen kører på CPS-basis, så affiliaten får kun betaling ved gennemført køb.”

• Generelt: tilknytning, associering, partnerskab, samarbejdspartner, partner
• Virksomhed: tilknyttet selskab, associeret selskab, koncernforbundet virksomhed, søsterselskab
• Marketing: partner, publisher (i netværkstermer), performance-partner
• Relaterede begreber: partnerprogram, referral-program, influencer marketing, performance marketing, CPA/CPL/CPS, kommission, tracking, cookie-livstid

• uafhængig, ikke-tilknyttet, selvstændig
• (struktur) moderselskab vs. tilknyttet/datterselskab (ikke strengt antonymt, men kontrasterende roller)
• (forening) uorganiseret/ikke-medlem vs. affilieret

Udtrykket går fra latin via fransk/engelsk til moderne brug. I dansk erhvervssprog blev “affiliate” og “affilieret” først almindeliggjort gennem international jura, regnskabsstandarder (IFRS/US GAAP) og mediekoncerners struktur. Med internettets kommercielle vækst i 1990’erne-2000’erne blev “affiliate” især kendt inden for e-handel og performance marketing, hvor partnere fik kommission via sporbare links. I dag er affiliate-økosystemet udbredt i detailhandel, software/SaaS, finans, rejser og abonnementstjenester.

• Affiliate-program: Ordning hvor en annoncør tilbyder kommission til affiliates.
• Affiliate-netværk: Mellemled, der samler annoncører og affiliates og leverer tracking og udbetalinger.
• Affiliate-link: Unikt link med sporingsparametre (ID, subID, klikreferencer).
• Afregningsmodeller: CPA/CPS (per salg/handling), CPL (per lead), CPC (per klik), revenue share.
• Attribution: Last click, first click, position-based, multi-touch.
• Compliance: Vilkår om trafik-kilder, brand bidding, cookiepolitik, disclosure (reklamemarkering).

• Juridisk definition varierer: I fx amerikansk værdipapirret: en “affiliate” er en part, der kontrollerer, kontrolleres af eller er under fælles kontrol med en anden. I EU/Danmark anvendes termer som “nærtstående”/“koncernforbundet”/“associeret virksomhed”.
• Regnskab (IFRS): “Associeret virksomhed” er typisk en enhed, hvor man har betydelig indflydelse (oftest 20-50 %). Datterselskab er under kontrol (>50 %). Begge kan i daglig tale omtales som “affiliates” på engelsk, men kræver præcisering i regnskab.
• Praksis: Brug de formelle danske begreber (datterselskab, associeret virksomhed, nærtstående) i juridiske/regnskabsmæssige dokumenter, og reserver “affiliate” til uformel/engelsk kontekst eller marketing.

• Filial: En lokal afdeling af samme juridiske enhed, ikke et separat selskab. En affiliate er typisk en separat enhed/partner.
• Partner generelt: “Partner” kan være bredere end “affiliate”, der oftest indebærer kommissionsbaseret performance-samarbejde.
• Influencer: En influencer kan være en affiliate, men ikke alle influencers arbejder på kommission eller via trackede links.

• I dansk tekst er “tilknyttet”, “associeret” eller “partner” ofte mere idiomatisk end “affiliate”, medmindre læseren forventer branchens engelske terminologi.
• Vær konsekvent: Skriv fx “affiliate-program” eller “partnerprogram” - undgå at blande uden forklaring.
• Markér kommercielle relationer tydeligt (reklamemarkering), når affiliate-links anvendes i offentlig kommunikation.

• Partnerprogram
• Performance marketing
• Referral marketing
• Influencer marketing
• Associeret virksomhed (IFRS)
• Datterselskab og moderselskab
• Affiliate-netværk