Afstå betydning

Verbet afstå har to hovedbetydninger i moderne dansk:

• Afstå fra (intransitivt med præpositionen fra): at undlade, afholde sig fra, lade være med. Eksempler: “afstå fra alkohol”, “afstå fra at kommentere”.
• Afstå (noget) til (nogen) (transitivt): at give fra sig, overdrage, cede. Eksempler: “afstå rettighederne til forlaget”, “afstå lejemålet til en ny lejer”.

I annoncer og formelle meddelelser ses også den passive form afstås, fx “Butik afstås”, hvor betydningen er “overdrages/sælges (typisk lejemål, goodwill, inventar m.v.)”.

Stilistisk har afstå et forholdsvis formelt præg, især i betydning 2 (overdragelse). I dagligsprog bruges ofte mere neutrale alternativer som “lade være med” (for afstå fra) eller “overdrage/sælge/give videre” (for afstå noget).

Valens og mønstre

• afstå fra + substantiv/gerundium/infinitiv: “afstå fra stoffer”, “afstå fra rygning”, “afstå fra at blande sig”.
• afstå + objekt (+ til + modtager): “afstå aktierne (til fonden)”, “afstå sine rettigheder til selskabet”.
• afstås (passiv, ofte i annoncer): “Klinik afstås”, “Lejemålet afstås pr. 1/4”.

Afledninger og relaterede substantiver

• afståelse (overdragelse eller det at afstå fra): “afståelse af aktier”, “afståelse fra krav”.
• afståelsesret (især i lejeret): retten til at overdrage et erhvervslejemål.
• afståelsessum (pris/vederlag ved afståelse, fx i skatte- og regnskabssprog).

Afstå er et germansk dannelsesord af af- (’bort, fra’) + stå (’stå’). Den oprindelige forestilling “at stå bort fra” ligger bag udviklingen mod både “undlade/afholde sig” og “træde tilbage fra ejerskab/krav”. Dansk afstå svarer til norsk og svensk avstå. I tysk findes semantisk parallel i verzichten (auf) (‘afstå fra’) og i overdragelsesbetydningen abtret(en)/übertragen.

Afstå fra (undlade/abstinere)

• Hun valgte at afstå fra dessert i en periode.
• Vi anbefaler, at du afstår fra fysisk aktivitet de første 24 timer.
• Partiet vil afstå fra at kommentere sagen, indtil rapporten foreligger.
• Af hensyn til forsøget skal deltagerne afstå fra kaffe om morgenen.
• Han afstod fra at stemme ved afstemningen.
• Kan du afstå fra at bruge mobiltelefon under mødet?
• Virksomheden afstår midlertidigt fra at udtale sig.

Afstå (noget) til (overdrage/afgive)

• Forfatteren afstod filmrettighederne til producenten.
• Selskabet afstod en del af porteføljen til en konkurrent.
• Lejer kan afstå lejemålet til en ny indehaver med udlejerens samtykke.
• Arvingerne afstod deres andel til søsteren.
• Han afstod kravet mod et kontant vederlag.
• Fonden afstod aktierne ved årets udgang.

Annonce-/meddelelsessprog

• “Butik afstås - central beliggenhed, lav husleje.”
• “Velindarbejdet klinik afstås pr. 1/6.”

Formelle/retlige formuleringer

• “Parterne er enige om, at licenstager afstår enhver brug af varemærket fra ophørsdato.”
• “Ved afståelse af aktier opgøres avancen efter gældende regler.”

• afstå fra alkohol/tobak/sukker
• afstå fra at kommentere/udtale sig/indbringe sagen
• afstå krav/ret/andel/aktier
• afstå lejemål/virksomhed/goodwill/rettigheder
• afståelsessum, afståelsesdato, afståelsesret, afståelsesaftale

Betydning 1: afstå fra (undlade/abstinere)

• Synonymer: undlade, afholde sig fra, lade være med, tage afstand fra (i visse kontekster), sige nej til, afsværge (højstil).
• Nær-synonymer med nuance: moderere, begrænse, skære ned på (mindre absolut end afstå).

Betydning 2: afstå (noget) til (overdrage/afgive)

• Synonymer: overdrage, cede, afgive, frasige sig, opgive, afhænde, transferere (fagsprog).
• Nær-synonymer med nuance: sælge (hvis der er vederlag), donere (ved gave), tildele (ved tildeling, ikke egentlig afståelse).

Betydning 1 (undlade)

• gøre, foretage, indlade sig på, insistere på

Betydning 2 (overdrage)

• beholde, fastholde, tilegne sig, erhverve, tiltage sig, anskaffe

• Afståelse: den handling at overdrage (fx aktier, licenser) eller det at undlade (afståelse fra krav).
• Afståelsesret (lejeret): lejerens ret til at overdrage et erhvervslejemål til en anden erhvervsdrivende.
• Afståelsessum: vederlaget i forbindelse med en afståelse (ofte relevant i skatte- og regnskabssammenhæng).
• Afhændelse: nært beslægtet juridisk term, ofte brugt om salg/overdragelse af formuegoder.

Betydningen “stille sig bort fra” har i germanske sprog udviklet sig dels til den abstrakte betydning “undlade/afholde sig” (afstå fra), dels til den retlige/økonomiske betydning “give fra sig/overdrage” (afstå noget). I moderne dansk er “afstå fra” almindeligt i både hverdag og formelt sprog, mens den transitive overdragelsesbetydning især forekommer i juridisk, administrativt og kommercielt sprog samt i ældre og formelle annoncer.

• Ikke det samme som “stå af”: “at stå af” betyder bl.a. ‘stige af’ (bus, cykel), ‘give op’, eller at noget går i stykker; det er et andet verbum end afstå.
• “Afstående” (ører) er noget andet: Adjektivet “afstående” i betydningen ‘stående ud’ hører ikke til verbet afstå i de to hovedbetydninger her.
• Afstå vs. sælge: “sælge” indebærer betaling; “afstå” kan ske med eller uden vederlag (gave, cession, licensopgivelse).
• Præpositionsbrug: Husk fra ved undladelse (“afstå fra”) og til ved overdragelse (“afstå noget til nogen”).