Agere betydning

Overordnet betydning: at udføre en handling, indtage en rolle eller opføre sig på en bestemt måde i en given situation.

• Alment: “at handle/opføre sig” - fx “Hun agerede roligt under presset.”
• Rolle/teater: “at spille en rolle” - fx “Han agerede Hamlet.”
• Funktion/virkning: “at fungere som” - fx “Enzymerne agerer katalysatorer.”
• Repræsentation: “at handle på vegne af” - fx “Advokaten agerer for klienten.”
• Strategisk/professionelt: bruges ofte i erhverv, politik og jura - fx “Virksomheden agerer proaktivt på reguleringen.”

Typiske mønstre: agere som + substantiv, agere på vegne af + substantiv, agere over for + person/gruppe, agere (adverbialt) + (i/under/ved) + forhold.

Oprindelse: Låneord fra latin agere “drive, sætte i bevægelse, gøre, handle”. Samme rod ses i ord som akt, aktion, aktiv, agent, aktør og agenda.

I dansk har agere historisk været knyttet til teater- og retoriktraditionen, men har i 1900- og 2000-tallet fået bredere brug i administration, erhverv og dagligsprog.

Ordklasse: verbum. Kan være intransitivt (ofte) og til tider transitivt i teatersprog: “Han agerede hovedrollen”.

• Tryk på anden stavelse: a-GE-re.
• Imperativ markeres ofte med accent: “agér!”.
• Afledninger: ageren (substantiv: “hans ageren på sociale medier”), agerende (particium/adjektiv: “de agerende parter”).

• Dagligsprog: “Han agerede, som om intet var hændt.”
• Dagligsprog: “Kan du ikke agere lidt mere hensynsfuldt?”
• Teater/film: “Hun agerer med stor intensitet.”
• Teater/film: “Instruktøren bad ham agere mere tilbageholdent i scenen.”
• Erhverv: “Virksomheden agerer globalt gennem lokale partnere.”
• Erhverv: “Markedet agerer nervøst efter nyheden.”
• Politik/jura: “Ombudsmanden agerede som uafhængig kontrolinstans.”
• Jura: “Han agerede på vegne af foreningen.”
• It/teknik: “Serveren agerer som gateway for interne systemer.”
• Videnskab: “Molekylet agerer base i reaktionen.”
• Medier/retorik: “Hun agerer talsperson i sagen.”
• Ironisk: “Han agerer ekspert uden at have belæg for det.”
• Socialt: “Hvordan agerer vi bedst over for bekymrede borgere?”
• Krisehåndtering: “Ledelsen agerede hurtigt og transparent.”

• agere som + rolle/funktion: “agere som mægler”, “agere som katalysator”.
• agere på vegne af + institution/person: “advokaten agerer på vegne af klienten”.
• agere over for + målgruppe: “agere professionelt over for kunder”.
• adverbialer: “agere hurtigt/proaktivt/etisk/strategisk/ansvarligt”.
• situationsled: “agere i god tro”, “agere under pres”, “agere i strid med reglerne”.

• handle, optræde, opføre sig, fungere, operere (i teknisk/organisatorisk forstand).
• spille (teater/film), indtage en rolle.
• foregive, simulere (når man “agerer som om”).
• Beslægtede substantiver: ageren (opførsel/handlinger), aktør, agent, agens (handlekraft; også et grammatisk begreb).

• undlade (at handle), afstå, forholde sig passiv, passivisere.
• Kontrastpar: agere vs. reagere (handle proaktivt kontra svare på noget allerede sket).
• I betydningen “foregive”: kontrast til være ægte, være oprigtig.

Agere har rødder i klassisk retorik og teater og bredte sig siden til administration, politik og erhvervssprog. I moderne dansk er det neutralt, men kan i nogle sammenhænge virke formelt eller “jakkesætagtigt”. I dagligdags tone kan handle eller opføre sig ofte være mere direkte.

• Ageren (sb.): “hans ageren på de sociale medier”.
• Agerende (part./adj.): “de agerende parter”.
• Aktør: den, der agerer/handler i en sammenhæng.
• Agens: handlekraft; i grammatik subjektets rolle som handlende.
• Agent, aktion, aktiv: beslægtede latinske afledninger (ikke synonymt, men samme rod).

• Engelsk: to act, to behave, to perform, to operate, to act as.
• Tysk: agieren, handeln, (teater) spielen.
• Fransk: agir, (teater) jouer.
• Spansk: actuar, comportarse.
• Svensk: agera. Norsk: agere / oppføre seg.

• “Agere ud” er engelsk påvirkning; på dansk bruges oftere udagere (fx “Barnet udagere i klassen”).
• Overforbrug i formelt sprog: Overvej handle eller opføre sig i uformelle sammenhænge.
• Vær opmærksom på konstruktionen: agere som + rolle er ofte mere idiomatisk end et direkte objekt, medmindre det gælder teater (“agere Hamlet”).

• Neutral handling: “agere hurtigt/korrekt”.
• Rolletilkendegivelse: “agere som repræsentant/leder/mentorer”.
• Foregivenhed/ironi: “agere ekspert” kan antyde, at vedkommende ikke reelt er ekspert.
• Systemisk funktion: bruges metaforisk om systemer og markedskræfter.

• “Hvis vi vil lykkes, må vi agere før konkurrenterne.”
• “Han agerede i strid med interne retningslinjer.”
• “Som vikar agerede hun teamleder i to uger.”
• “Robottens sensorer får den til at agere autonomt.”
• “De agerede på vegne af koalitionen.”