Agter betydning

• Retningsangivelse (adverbium/præposition, især nautisk): agter = bagtil, mod bagenden, i skibets bageste del. Fx “agter på dækket”, “agter i båden”, “agterude”. Antonym: for/forude.
• Verbum (nutid af agte): agter = har til hensigt, planlægger, påtænker. Fx “Jeg agter at søge jobbet.”
• Højstil/ældre brug (verbum): agter = anser, vurderer, værdsætter; eller: lægger mærke til, tager i betragtning. Fx “Han agter hende højt”; “Agter du hans ord?”

• Som retningsord: Bruges adverbielt (“gå agter”) eller præpositionelt med styring (“agter i skibet”, “agter på dækket”). Afledninger: agterude (bagude, især til søs), agterover (bagover, baglæns).
• Som verbum (agte): Bøjning: at agte - agter - agtede - agtet. Konstruktion: agter at + infinitiv (“Hun agter at flytte”). Uden “at” i fast udtryk med navneord: mere sjældent i moderne sprog (“han agter hende højt”).
• Stilniveau: Den nautiske betydning er neutral/faglig; “have til hensigt”-betydningen er neutral og meget almindelig; “anse/værdsætte”-betydningen føles litterær/ældre.

• Retningsordet agter: Går tilbage til nedertysk/hollandsk “achter” = bag(ved), i familie med tysk “Achter-” og engelsk “aft”. Mange danske søfartsudtryk er lånt fra nedertysk i hansetiden.
• Verbet agte: Fra middelnedertysk “achten” = agte, anse, respektere (sml. dansk agt, agtelse, foragte, agtsom). Betydningen “have til hensigt” er en moderne udvidelse i retning af “at rette sin agt mod noget”.

• Nautisk/retningsangivelse:

  • Besætningen samledes agter på dækket.
  • Redningsbådene er placeret agter.
  • Vi har en agterlig vind i dag (vinden kommer bagfra).
  • Fiskegarnet haledes ind agter.
  • Konvojen passerede os, og snart lå de andre skibe agterude.
  • Kaptajnen beordrede mandskab agterover.
  • På færgen er caféen forude, og loungeområdet agter.

• “Have til hensigt” (nutid af agte):

  • Jeg agter at søge ind på medicin.
  • Hun agter at skifte branche til efteråret.
  • Vi agter at øge investeringerne næste år.
  • Firmaet agter at åbne et kontor i Aarhus.
  • De agter at reducere CO₂-udledningen med 40 %.

• “Anse/værdsætte” (højstil/ældre):

  • Hun agter sin mentor højt.
  • Han agter dine råd, men vælger en anden vej.
  • “Agter du hans ord?” (lægger du vægt på det, han siger?)

• Faste vendinger og overført brug:

  • Vi er kommet agterud med projektet (bagud i tid/tempo).
  • De blev agterudsejlet af konkurrenterne.
  • Tag jer i agt for glatte fortove (vagtsomhed: afledt af agte).
  • Han agtede ikke advarslerne (lagde ikke mærke til/ignorerede).

• Retningsord: for, foran, forude.
• Have til hensigt: opgive, afstå fra, undlade, droppe.
• Anse/værdsætte: foragte, ringeagte, ignorere, overse.

• Agterdæk - skibets bageste dæk.
• Agterstavn - skibsskrogets bageste, yderste del.
• Agterskib - den bageste del af skibet.
• Agterspejl - den flade bagende (transom) på mange skibe.
• Agterende - bagenden af et fartøj eller tovværk.
• Agterkastel - overbygning/boligdel bagtil på ældre skibe.
• Agterpik - rum/lasttanke helt bagtil i skibet.
• Agterlig vind - vind bagfra; medvind til søs.
• Agterover - bagover, baglæns (nautisk og alm. sprog).
• Agterud / agterude - bagud; “komme agterud” = falde bagud.
• Agt/agtelse/agtsom/agtpågivende - ord i familie med verbet agte (anse, lægge mærke til).
• Foragte - modsætning til at agte (anse højt).

Den nautiske brug af agter indgår i et større kompleks af søfartstermer, som dansk overtog fra nedertysk og hollandsk i middelalderen og renæssancen (hansetiden). Derfor har dansk mange paralleller til tysk (Achterdeck) og nederlandsk (achterdek) samt engelsk (aft).

Verbet agte er ældre i dansk skrift, især i religiøse og litterære tekster: “tage i agt”, “agter højt”, “ikke agte på”. I moderne sprog er “have til hensigt”-brugen produktiv og almindelig, mens “anse/værdsætte”-brugen ofte virker højstemt eller arkaiserende.

• Agter ≠ efter: På engelsk ligner “after”, men dansk agter betyder “bagtil” (engelsk “aft”), mens dansk efter svarer til engelsk “after”.
• Stavning: Dansk har agter (ikke “akter” i moderne retskrivning). Former med agt- og agter- er standard.
• Stilniveau: Brug “agter at” frit; vær varsom med “han agter hende højt”, som kan virke gammeldags i hverdagssprog.

• Nautisk: “Mønstr op agter!”
• Intention: “Jeg agter at vende tilbage i morgen.”
• Værdsættelse: “Vi agter hende for hendes indsats.”
• Overført: “Projektet er kommet agterud i tidsplanen.”