Ajour betydning

Ajour angiver, at noget er aktuelt, tidsmæssigt korrekt og i overensstemmelse med den seneste information eller status. Det bruges typisk i udtryk som:

• være ajour (med): “Vi er ajour med regnskabet.”
• holde sig ajour (med): “Hun holder sig ajour med den nyeste forskning.”
• holde/bringe noget ajour: “IT-afdelingen holder softwaren ajour.”
• komme ajour (med): “Efter ferien skal jeg lige komme ajour med mails.”

Stilmæssigt er ajour neutralt til formelt og ses ofte i administration, økonomi, jura, IT og kommunikation. I daglig tale kan opdateret ofte bruges i stedet.

Etymologi: Låneord fra fransk à jour (“til dagen / up to date”), indlånt via administrativt sprog. Konstruktionen “mettre à jour” betyder “at opdatere”. I dansk skrives det samlet: ajour.

Udtale: omtrent [a-jor] på dansk (u-lyden udtales som i “jurist”).

• Ordklasse: Uforanderligt ord (bruges adverbialt/predikativt). Det bøjes ikke i køn, tal eller bestemthed.
• Placering: Står typisk efter verber som være, holde (sig), komme, bringe: “er ajour”, “holder sig ajour (med)”, “kommer ajour (med)”, “bringer X ajour”.
• Præposition: Når noget specificeres, bruges med: “ajour med reglerne”, “komme ajour med læsningen”.
• Ikke attributivt: Man siger normalt ikke “et ajour system”. Brug i stedet opdateret eller ajourført attributivt: “et opdateret/ajourført system”.

Bemærk: Verbet ajourføre er det almindelige; former som “ajourere” anses ikke for standard.

• Økonomi: “Bogføringen er helt ajour.”
• HR: “Hold personalefilerne ajour.”
• IT: “Hold operativsystemet ajour med sikkerhedsopdateringer.”
• Uddannelse: “Hun holder sig ajour med den nyeste didaktiske forskning.”
• Sundhed: “Journalerne skal være ajour før vagtskifte.”
• Jura: “Vær ajour med gældende lovgivning.”
• Kommunikation: “Vi holder læserne ajour via nyhedsbrevet.”
• Projektledelse: “Kom ajour med sprintopgaverne inden demo.”
• Hverdag: “Efter ferien skulle jeg lige komme ajour med vasketøjet.”
• Offentlig forvaltning: “Folkeregisteret bringes ajour løbende.”
• Forskning: “Laboratoriets SOP’er holdes ajour.”
• Forsyning: “Ajourfør driftsstatus på dashboardet.”
• Handel: “Prislisten er ajour pr. 1. oktober.”

• opdateret (generelt og i dagligsprog)
• ajourført (særlig om data/dokumenter; attributivt muligt)
• tidssvarende, aktuel, up to date (låneudtryk)
• på forkant, orienteret (mere idiomatisk/kontekstuelt)

Nuance: ajour bruges ofte om status (“er ajour”), mens ajourført/opdateret typisk beskriver konkrete objekter (“et ajourført register”).

• forældet, uaktuel
• uopdateret, bagud
• gammeldags, ude af trit

Ordet kom ind i dansk via administrativt og økonomisk sprog, inspireret af fransk forvaltnings- og bogføringstradition. Med digitalisering og databaser har brugen bredt sig til IT, offentlig sektor, compliance og kommunikation, hvor løbende ajourføring og ajourholdelse er centrale processer.

• være ajour (med) kravene, pensum, udviklingen
• holde sig ajour (med) nyheder, litteratur, markedet
• holde/bringe (noget) ajour systemer, registre, politikker
• komme ajour (med) opgaverne, e-mails, sager
• ajour med reglerne, tallene, planerne

• Engelsk: up to date (adj./adv.), to update (ajourføre), brought up to date (bragt ajour)
• Tysk: auf dem Laufenden, aktuell; auf den neuesten Stand bringen (bringe ajour)
• Fransk: à jour; mettre à jour (ajourføre)
• Svensk: à jour / ajour; hålla sig à jour
• Norsk: à jour; holde seg à jour, bringe à jour

• Forkert præposition: Det hedder “ajour med”, ikke “ajour i”.
• Attributiv brug: Undgå “et ajour system”. Skriv “et ajourført/opdateret system”.
• Stavning: Dansk form er ajour. Den franske skrivemåde à jour bruges ikke i almindelig dansk tekst.
• Verbumvalg: Brug ajourføre (ikke “ajourere”).
• Blandet konstruktion: “holde sig ajour med …”, men “holde/bringe noget ajour” (uden med).

• opdatere/opdateret
• ajourført, ajourføring, ajourholdelse
• vedligeholde, realtidsdata, compliance