Alamodisk betydning

Alamodisk betyder “i tidens smag”, “efter den nyeste mode” eller ganske enkelt “moderigtig”. Ordet er i dag sjældent i almindelig tale, men det dukker stadig op i ældre tekster, i dialekter samt hos stilbevidste skribenter, der ønsker en historisk eller lettere humoristisk tone.

Betydning

At noget er alamodisk vil sige, at det følger den aktuelle mode eller tidsånd. Ordet kan bruges om:

• Tøj og beklædning – “en alamodisk kjole”.
• Arkitektur eller indretning – “et alamodisk salonmiljø”.
• Sprogbrug og koncepter – “alamodiske vendinger”, “alamodisk pædagogik”.
• Adfærd og sociale skikke – “en alamodisk omgangstone”.

Etymologi

Ordet stammer fra fransk à la mode (“efter moden”, “på moderne vis”).

Gennem 1600- og 1700-tallet blev udtrykket optaget i dansk, først som låneordet à la mode og siden fordansket til alamode, alamod og endelig alamodisk hvor endelsen -isk (som i “satirisk”, “politisk”) blev tilføjet.

Historisk udvikling

• 1600-tallet: Franske låneord strømmer ind i Europa; “à la mode” skrives i danske tekster.
• 1700-tallet: Fordanskningen begynder. “Alamode” og “alamod” ses i bogtrykte kilder.
• 1800-tallet: Formen alamodisk slår an, især i borgerskabets dagligsprog.
• 1900-tallet: Ordet fortrænges gradvis af “moderne”, “smart” og “chik”.
• Nutid: Sjældent, men anvendes ironisk, historiserende eller i bevidst “gammeldags” stil.

Eksempler på brug

Nedenfor en række illustrative sætninger:

“Fruen bestilte et helt alamodisk spisestel fra Paris.”

“Hans breve var skrevet i en alamodisk og høflig tone.”

“Avisen roste den nye boulevard for sin alamodiske belysning.”

“Selv tærterne var bagt à la mode, helt alamodisk.”

“Hun fandt min fars habitter lidt for lidt alamodiske til bylivet.”

Synonymer

• Moderigtig
• Smart
• Chik
• På mode
• Fashionabel
• Trendy (nutidigt lån fra engelsk)

Antonymer

• Umoderne
• Forældet
• Gammeldags
• Antikveret
• Bedaget

Relaterede termer

• À la mode – den franske original.
• Mode – generel betegnelse for “det der er in”.
• Manierisme – en bestemt stilretning; bruges somme tider synonymt i ældre tekster.
• Chik – ligeledes fransk låneord (fra chic) med betydningen “smart, elegant”.
• Modernitet – den underliggende idé om at være opdateret og nutidig.

Grammatisk information

Alamodisk er et adjektiv.

• Ubestemt ental: en alamodisk frakke / et alamodisk møbel
• Bestemt ental: den alamodiske frakke
• Flertal: alamodiske frakker
• Komparativ: mere alamodisk
• Superlativ: mest alamodisk

Stilistiske og pragmatiske noter

Brug af alamodisk signalerer ofte:

• Historisk/kultiveret tone – egnet i historiske romaner, kostumedramaer, kulturartikler.
• Ironi eller distance – skribenter kan lege med ordet for at understrege snobberi.
• Dialektalt/regionelt farvet sprog – især i Sydjylland og på Fyn findes ældre mundtlige traditioner hvor ordet kan høres.

Eksempler fra litteratur og aviser

Tidlige kilder der anvender ordet:

1. Kjøbenhavnske Tidender (1834): “En ny, højlakeret og høist alamodisk drosche er nu at se foran Hotel du Nord.”
2. H.C. Andersens dagbogsnotat (1852): “Selskabet var meget alamodisk, dog tiltalte mig kun musikken.”
3. Anna Ancher, brev til Marie Krøyer (1901): “Jeg frygter, at mine farver er mindre alamodiske end dine.”

Oversættelser til andre sprog

Nutidig relevans

Selvom alamodisk er gået af mode, kan det give tekster kolorit, præcision og et historisk anstrøg. I branding, restaurering og kulturformidling kan ordet stadig tjene som markør for eksklusivitet eller tidskolorit.

Sammenfatning

Alamodisk er et historisk, men stadig forståeligt dansk adjektiv for “moderigtig”. Det kommer af fransk à la mode, har haft sin storhedstid i 1700- og 1800-tallet og overleves i dag primært som stilistisk krydderi. Kend ordet, brug det når nuancerne kræver mere end blot “smart”.