Alhamdulillah betydning

Alhamdulillah (arabisk: الحمد لله) betyder bogstaveligt “al lovprisning tilhører Gud” og er et kort, men centralt udtryk i islamisk dagligsprog. Det bruges til at udtrykke taknemmelighed, anerkendelse af Guds nåde og som et generelt svar på enhver situation – god som vanskelig.

Betydning og anvendelse

På dansk kan alhamdulillah gengives som “pris være Gud”, “tak Gud” eller “Gud være lovet”. Troende muslimer anvender udtrykket til at:

• Takke Gud for velsignelser (f.eks. mad, helbred, succes).
• Anerkende Guds vilje, også i modgang (“Jeg mistede mit job, men alhamdulillah – Gud har en plan”).
• Afslutte en fortælling om noget godt, lidt som dansk “heldigvis”.
• Besvare spørgsmålet “Hvordan har du det?” – “Alhamdulillah, jeg har det fint.”
• Overholde profetisk etikette efter nysen; den nysende siger alhamdulillah, tilhøreren svarer yarhamuk-Allah (“Må Gud forbarme sig over dig”).

Etymologi

Sammenføjet bliver det al-ḥamdu li-llāh > alhamdulillah.

Eksempler på brug

• Alhamdulillah, eksamen gik godt.
• Vi kom sikkert frem, alhamdulillah.
• Jeg er syg, men behandlingen virker, alhamdulillah.
• (Efter nys) – Alhamdulillah!
• “Hvordan går det?” – “Alhamdulillah, ikke til at klage.”
• “Vi tabte kampen, men alhamdulillah, vi gjorde vores bedste.”

Variationer og beslægtede udtryk

Arabisk er rigt på lovprisende interjektioner. Nedenfor ses nogle hyppige varianter og deres omtrentlige danske ækvivalenter:

Synonymer og antonymer

• Synonymer: shukran lillah (tak til Gud), hamdan lillah (ros til Gud). De bruges sjældnere, men har næsten samme betydning.
• Antonymer: Der findes ingen direkte “negativ” pendant, men følgende udtryk viser modsat attitude:
  • Ya wayli (åh, stakkels mig; klage)
  • La ħawla wa la quwwata illa billah (ingen magt undtagen ved Gud) – bruges ofte i modgang, men rummer ikke taknemmelighed.

Historisk udvikling

Udtrykket forekommer adskillige steder i Koranen – mest fremtrædende i den allerførste verslinje af sura Al-Fatiha (“Al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn” – “Al lovprisning tilhører Gud, verdensherre”). Profeten Muhammeds hadith-samlinger citerer ham tillige for at bruge alhamdulillah i daglige samtaler og ritualer. Under islams ekspansion blev udtrykket lånt til mange sprog (urdu, tyrkisk, persisk, somalisk, swahili m.fl.) – ofte bevaret i arabisk form.

Kulturel betydning

At sige alhamdulillah er ikke kun religiøst, men også en social norm i stort set alle muslimske kulturer. Undertiden skrives forkortelsen AHL, AH eller blot A på sociale medier. Varianten alhamdu lil-lah (uden assimilation) og dialektformer som el-ḥamdolillah (egyptisk) eller al-ḥamdulil-lah (levantinsk) er almindelige.

Typiske fejl og misforståelser

• At tolke ordet som et generelt “hurra”; tonen er taknemmelig, men også ydmyg.
• Livet kræver ikke positive begivenheder for at sige alhamdulillah; også modgang kan mødes med taknemmelighed.
• Forkert translitteration: Alhumdulillah eller Alhamdullilah ses ofte, men standard er alhamdulillah.

Udtryk i populærkulturen

Ordets popularitet er vokset via musik, film og sociale medier. Artister som DJ Khaled bruger “alhamdulillah” i sangtekster og tweets. Det dukker op på T-shirts, memes og som hashtag, fx #AlhamdulillahForEverything.

Sammenfatning

Alhamdulillah er en kort, men indholdsrig sætning, der forener tro, taknemmelighed og daglig tale. Som et verbalt kompas minder det brugeren om at værdsætte det gode, acceptere det svære og anerkende, at alt til syvende og sidst kommer fra Gud.