Amo på arabisk betydning

Amo (arabisk: عَمو, transskriberet ʿammo eller ammo) er en uformel, familiær tiltaleform der bogstaveligt betyder “onkel” – nærmere bestemt farbror – men som i daglig tale også bruges bredere om enhver ældre mand, man ønsker at vise respekt eller varme over for.

Betydning og grundlæggende brug

I klassisk arabisk henviser stammen ʿamm (عَمّ) til en farbror (faderens bror). Ved at tilføje den vokative endelse ـو (-o) får man عَمو – “onkel!”, en måde at kalde eller henvende sig til farbror på. I moderne talesprog har ordet udvidet betydningen til:

• Enhver mand på forældrenes alder eller ældre, især når børn taler.
• En venlig, respektfuld form for “hr.” i uformelle sammenhænge.
• En kærlig titel til en nær families ven: “Mor, må jeg spørge amo Ahmed?”

Etymologi

Eksempler på brug

Nedenfor ses typiske situationer, hvor amo optræder:

• Barn til fremmed mand: عَمو، لو سمحت افتح الباب – Amo, må du åbne døren, tak?
• Ung mand til vennen fars ven: كيفك يا عَمو سامي؟ – Hvordan går det, amo Sami?
• Telefonopkald: مرحبا عَمو، أنا خالد. – Hej amo, det er Khaled.
• Om en reel farbror: راح زور عَمو بكرة – Jeg besøger min farbror i morgen.

Variationer og relaterede termer

• خال (khāl) – Morbror. Vocativ: خالو (khālo).
• عَمّة (ʿamma) – Faster.
• خالة (khāla) – Moster.
• بابا (bābā) & ماما (māmā) – Papa & mama; bruges tilsvarende som kælenavne/titler.

Synonymer og antonymer

Strengt taget har amo få perfekte synonymer, men følgende ord ligger tæt på:

• عم (ʿamm) – samme ord i mere formel register.
• عمّو (ʿammo) – stavemåde med shadda angivet.
• أونكل (unkel) – låneordet “onkel” i egyptisk slang.

• عَمّة (ʿamma) – den kvindelige pendant (faster).
• خال (khāl) – morbror (kontrasteres ofte).

Historisk udvikling og dialektale forskelle

I klassisk litteratur bruges vokativt “يا عمّ” (ya ʿamm). Med tiden udelod talere partikkelen ya og bevarede slutvokalen -o, der fonetisk signalerer tiltale. Formen عمّو er især udbredt i Levanten (Syrien, Libanon, Jordan, Palæstina) og Irak. I Egypten forekommer varianten عمّو, men man hører også bare عَمّ uden vokal til sidst.

I Maghreb (Nordafrika vest for Egypten) bruges andre ord som ʿammu sideløbende, men tiltaleformen “sidi” (“min herre”) er mere almindelig.

Ordet “amo” i moderne kultur

På sociale medier skriver arabisk-talende ofte 3ammo, hvor “3” repræsenterer den gutturale konsonant ع. Memes som “3ammo Google” betegner kærligt “onkel Google”, altså søgemaskinen der hjælper med alt.

Ordet indgår også i børnesange (“3ammo 3ammo 3a baladna”) og som kælenavn for ældre fodboldfans på stadion.

Grammatik og morfologi

• Køn: Maskulin.
• Tal: Ingen standard flertalsform i talt sprog. Man siger oftest عمامي (ʿamāmi, “mine farbrødre”) i MSA, men tiltalefladen amo bøjes sjældent.
• Kasus: Tabet i talesprog; funktionelt står ordet uden bøjningsendelse.
• Vokativ partikel: يا (ya) kan tilføjes for ekstra høflighed: ya amo!

Se også

• Arabiske slægtskabsbetegnelser
• Dialektal fonetik i Levanten
• Vokativ i semitiske sprog