Anders betydning

I dansk: Anders er et personnavn (maskulint fornavn). Det bruges om en person, fx “Anders Jensen”. Som ordklasse er det et proprium (egennavn) og ikke et adjektiv eller adverbium.

I andre sprog (relevant at kende pga. forveksling):

• Tysk: anders = “anderledes”, “på en anden måde”, “forskelligt”.
• Svensk/Norsk: den tilsvarende betydning udtrykkes typisk med annars (“ellers/i modsat fald”) og annorlunda (“anderledes”).

Anders (fornavnet) er den nordiske form af Andreas, fra græsk Andréas “mandig”, afledt af anēr, andrós “mand”. Navnet kom ind i Norden via kristen tradition og har været almindeligt siden middelalderen.

Tysk anders kommer fra oldhøjtysk andar/ander “anden, anderledes” og er beslægtet med de germanske rødder bag dansk “anden/andet/andre”.

• Ordklasse: proprium (egennavn).
• Udtale: [ˈɑnɐs] (omtrent “AN-ers” på dansk).
• Køn: maskulint fornavn (men egennavne bøjes ikke i køn i dansk grammatik).
• Genitiv: navne der ender på -s får kun apostrof: Anders’ cykel.
• Bestemthed: egennavne tager normalt ikke artikel, men man kan i talesprog sige en Anders om “en person der hedder Anders”.

• Anders møder kl. 9.
• Det er Anders’ tur i dag.
• Har du set Anders fra økonomi?
• En Anders ringede og lagde en besked. (kolloquialt: en person ved navn Anders)
• Anders And er den danske betegnelse for tegneseriefiguren Donald Duck.

• Tysk anders betyder “anderledes/på en anden måde”. Det svarer oftest til dansk anderledes eller udtryk med på en anden måde.
• Dansk anderledes er det almindelige danske ord for “forskellig/ikke som før”: Det er anderledes nu.
• Dansk ellers betyder typisk “i modsat fald” eller “i øvrigt” og svarer på tysk ofte til sonst - ikke til anders.
• Dansk anden/andet/andre (pronominalt/adjektivisk) svarer til tysk ander/andere/anderes, ikke til adverbiet anders.
• And/ænder (fuglen): ental en and, genitiv ands, flertal ænder, flertalsgenitiv ænders. Formen anders tilhører ikke dette paradigme.

• Das ist anders. - Det er anderledes.
• Ich mache es anders. - Jeg gør det på en anden måde.
• Anders als du denke ich, dass … - I modsætning til dig mener jeg, at …
• Alles ist anders geworden. - Alt er blevet anderledes.
• Anders gesagt: … - Sagt på en anden måde: …
• Es hätte auch anders ausgehen können. - Det kunne også være gået anderledes.

For navnet “Anders” (dansk): Egennavn - synonymer/antonymer er ikke relevante i almindelig forstand. Relaterede navneformer: Andreas (dansk), Andrew (engelsk), Andrés (spansk), Andrei (rumænsk/russisk), Anders (svensk/norsk).

For tysk “anders” (semantik):

• Synonymer: verschieden, unterschiedlich, abweichend, anderweitig (kontekstafhængigt).
• Antonymer: gleich, identisch, genauso.

• Udbredelse: Anders har i århundreder været blandt de mest almindelige drengenavne i Danmark og de øvrige nordiske lande.
• Efternavne: Patronymet Andersen betyder “Anders’ søn” og er et af Danmarks mest udbredte efternavne. Svensk: Andersson. Norsk/Dansk: Andersen.
• Navnedag: Ofte sat til 30. november (Sankt Andreas’ dag) i navnedagstraditionen.
• I kultur: Navnet kendes bl.a. fra politikere, forfattere og fiktive figurer som Anders And (Donald Duck).

• Findes “anders” som almindeligt dansk ord? Nej, ikke i nutidig rigsdansk. Det er enten et egennavn (Anders) eller et tysk ord (anders) med betydningen “anderledes”.
• Er “Anders’” eller “Anders’s” korrekt i genitiv? Anders’ er korrekt på dansk (kun apostrof).
• Er “anders” relateret til ordet “and” (fuglen)? Nej. Bøjningsformen for “and” giver bl.a. ænder og ænders, ikke “anders”.

• Andreas, Andrew, Andersen, Andersson
• anderledes (dansk), ellers (dansk), anders (tysk), annorlunda/annars (svensk)