Ao betydning

• Portugisisk/galicisk: ao = sammentrækning af præpositionen a (“til/ved”) + maskulint bestemt artikel o (“den/det”). Betydning: “til den”, “i/ved det”.
• Japansk (romaji): ao = “blå” (og historisk også grøn) som navneord; adjektivformen er aoi.
• Kinesisk (pinyin): ao repræsenterer flere stavelser/tegn (āo, áo, ǎo, ào) med forskellige betydninger, fx “konkav”, “simre”, “stolt”, “bugt”.
• Māori/hawaiiansk: ao = “lys, dag, verden” og “sky” (især i hawaiiansk).
• Andre: “AO” som forkortelse, fx “Adults Only” (aldersklassificering), “Area of Operations” (militær), “Australian Open” (tennis), m.fl.

I romanske sprog (portugisisk og galicisk) er ao en simpel sammentrækning (enklise) af a + o. I japansk er ao en latinsk translitteration (romaji) af kanji-tegnet 青. I kinesisk er ao en pinyin-stavelse, som kan udtales med fire toner og dække over flere uafhængige morfemer/tegn. I polynesiske sprog er ao et arveord med kernebetydningen “lys/dag/verden”, i kontrast til pō (nat/mørke).

Bemærk: På dansk er “ao” ikke et almindeligt selvstændigt ord; det optræder primært som fremmedord, forkortelse eller i egennavne/translitterationer.

Portugisisk

Funktion: Sammentrækning af a + o. Pluralis er aos (= a + os). Bruges ved bevægelse/retning, sted, tid eller faste vendinger afhængigt af verbets rektion.

• Retning/sted: Vou ao mercado. (“Jeg går i/til markedet.”)
• Tidspunkt: Chegamos ao meio-dia. (“Vi ankommer ved middag.”)
• Fast udtryk: ao vivo (“live”), ao lado de (“ved siden af”), ao fim de (“ved slutningen af”).
• Verbumsrektion: Assistir ao filme. (“Se filmen.” - assistir styrer a i europæisk portugisisk).

Galicisk

Funktion: Som i portugisisk: ao = a + o.

• Vou ao médico. (“Jeg går til lægen.”)
• Imos ao parque. (“Vi går i parken.”)

Japansk (romaji)

Betydning: ao (青) = blå; historisk og i mange faste udtryk også grøn. Adjektiv: aoi (青い).

• aozora (青空) - “blå himmel”.
• ao shingō (青信号) - “grønt lys” (trafiklys).
• aoba (青葉) - “friske grønne blade”.
• aomushi (青虫) - “grøn larve”.

Kinesisk (pinyin)

Stavelse: ao kan have tonerne āo, áo, ǎo, ào og svarer til forskellige tegn/betydninger. Eksempler:

• āo (凹) - “konkav”; i āotū (凹凸) “ujævn, konkav-konveks”.
• áo (熬) - “simre, udholde”; áoyè (熬夜) “at være oppe sent/nattevagt”.
• ào (傲) - “stolt, hovmodig”; i jiāo’ào (骄傲) “stolt”.
• ào (澳) - “bugt”; i Àomén (澳门) “Macao”, Àodàlìyà (澳大利亚) “Australien”.

Bemærk: Mange ao-stavelser bruges mest i sammensætninger og som morfemer frem for som selvstændige ord.

Māori

Betydning: ao = “verden, lys, dagslys” (ofte i kontrast til pō = nat/mørke).

• Te Ao Māori - “den māoriske verden”.
• Ka ao, ka ao, ka awatea! - “Det gryr, det gryr, det er dagslys!”

Hawaiiansk

Betydning: ao = “lys, dag, sky; verden” (modsætning: pō = nat).

• He ao kea. - “En hvid sky.”
• Ua ao ka pō. - “Natten er blevet til dag.”

Andre noter

• Vietnamesisk: Uden diakritik er “ao” tvetydigt; men fx áo = “skjorte”, ảo = “illusorisk/virtuel”, ào = lydlig/intensitetsadverbium.
• Dansk/norsk: Forveksl ikke ao med aa/å i ældre stavning (Aalborg/Aal). “ao” er ikke en dansk stavemåde for “å”.

• Portugisisk/galicisk: [aw] i de fleste dialekter (diftong).
• Japansk (romaji): [a.o] (to moraer: a + o).
• Kinesisk (pinyin): [ɑʊ] med tonale variationer (āo, áo, ǎo, ào).
• Māori/hawaiiansk: Ofte en sandhi/diftong [ao] ~ [ɑo]; tydelig vokalfølge.

• PT: Fui ao hospital. - “Jeg tog på hospitalet.”
• PT: Estamos ao telefone. - “Vi er i telefonen” (= “taler i telefon”).
• PT: Jogou ao futebol ao fim de semana. - “Han spillede fodbold i weekenden.”
• GL: Volvo ao centro. - “Jeg tager ind til centrum.”
• JA: Aoi sora (青い空) - “blå himmel”.
• JA: Ao shingō desu. - “Det er grønt lys.”
• ZH: túmiàn hěn āo (凸面很凹 - blandet eksempel med 凹/凸 i teknisk beskrivelse) - “overfladen er meget konkav.”
• ZH: Jīntiān yòu yào áoyè le. (今天又要熬夜了) - “I nat må jeg igen sidde oppe sent.”
• ZH: Àomén zài nǎlǐ? (澳门在哪里?) - “Hvor ligger Macao?”
• MI: He taonga nō te Ao Māori. - “En skat fra den māoriske verden.”
• MI: Ka ao te rā. - “Dagen gryr.”
• HW: I ke ao kakahiaka. - “I morgenlyset.”
• HW: He ao ʻeleʻele. - “En mørk sky.”

• Portugisisk (funktionelle ækvivalenter):

  • Synonymer: udskiftelig med a + o uden sammentrækning i meget formel grammatik (sjældent i praksis); ofte alternativ præposition afhængigt af verb - fx para o (“til”).
  • Antonymer: ikke relevante semantisk; dette er en funktionsord-sammentrækning.

• Japansk:

  • Synonymer: aoi (adjektiv), midori (緑, grøn) - delvist overlappende.
  • Antonymer: aka (赤, rød) i farveopposition; kontekstuelt også kuro (黒, sort) vs. “lys/blå”.

• Kinesisk (eksempler):

  • 傲 (ào, stolt) - antonym: 谦 (qiān, ydmyg) i sammensætninger som 谦虚.
  • 凹 (āo, konkav) - antonym: 凸 (tū, konveks).

• Māori/hawaiiansk:

  • Synonymer: kontekstuelt rā (dag), mārama (lys/klarhed) i Māori; lā (sol/dag), mālamalama (lys) i hawaiiansk.
  • Antonymer: pō (nat/mørke) i begge sprog.

• Japansk farvekategori: ao dækkede historisk både blå og grøn. Rester heraf ses i moderne udtryk som ao shingō (grønt trafiklys).
• Polynesisk kosmologi: I Māori og hawaiiansk kontrasteres ao (lys, verden) med pō (mørke, nat) i sange, bønner og ordbilleder om verdens tilblivelse og erkendelse.
• Portugisisk skrifttradition: Sammentrækninger som ao, à (a + a med accent) og dos/nas er et karakteristisk træk ved sproget.
• Kinesisk kultur og navne: Romaniseringen “Ao” kan være efternavn (敖) eller indgå i stednavne (澳门 Àomén, 澳大利亚 Àodàlìyà).

• aos: Portugisisk pluralis (“til de” maskulinum).
• à (a + a): Portugisisk sammentrækning med accent for feminint ental (“til den” femininum).
• ão vs. ao (pt): ão er nasalvokal (fx não), mens ao er en diftong; de er ikke udskiftelige.
• AO (forkortelse) vs. ao (ord): Versaler antyder oftest en forkortelse (se nedenfor).

• Sprogforveksling: Antag ikke, at ao betyder det samme på tværs af sprog; konteksten er afgørende.
• Portugisisk præposition: Ikke alle verber styrer a; nogle kræver em, para eller andre præpositioner.
• Japansk farvebrug: “Grøn” kan hedde ao i faste udtryk; oversæt efter begreb, ikke farvenavnets bogstavlige betydning.
• Kinesisk pinyin: Uden tonemarkering er betydningen ofte uklar.

ao er ikke ét ord med én betydning, men et polysemisk og tværsprogligt fænomen. I romanske sprog er det en nyttig sammentrækning, i japansk et centralt farveord, i kinesisk en pinyin-stavelse for flere betydninger, og i polynesiske sprog et nøglebegreb for “lys/dag/verden”. I moderne sprogbrug forekommer “AO” desuden hyppigt som forkortelse på tværs af fag og medier.