Apt på koreansk betydning

På koreansk bruges “apt” typisk som en forkortelse for 아파트 (romanisering: apateu), der betyder “lejlighed” eller “etagebolig/boligblok” - altså et moderne lejlighedskompleks

I hverdagssprog og på skilte i Sydkorea ser man ofte “APT” skrevet med latinske bogstaver. Dette skal ikke forveksles med det engelske adjektiv “apt” (“egnet/tilbøjelig”), som ikke bruges sådan på koreansk.

Betydning

아파트 (APT) betegner i koreansk sammenhæng et fleretagers boligbyggeri, almindeligvis et lejlighedskompleks med mange enheder. I koreansk lovgivning rubriceres det som en form for “fælles bolig” (공동주택), og i praksis henviser ordet til de velkendte boligblokke og hele boligområder (아파트 단지) med egne faciliteter som legepladser, parkeringskældre, sikkerhed, småbutikker og fælleshuse.

  • Hverdagens betydning: en “lejlighed” i et kompleks, ofte højhus.

  • Administrativt: en type fælles bolig; adresser organiseres typisk efter bygning (동) og enhed (호): fx “101동 1203호”.

Udtale og skrift

  • Hangul: 아파트

  • Revideret romanisering: apateu

  • Omtrentlig udtale: “a-pa-tø” (slutlyden “eu/ㅡ” er en kort, lukket vokal)

  • Skiltning og tekst: både 아파트 og latinske bogstaver APT ses ofte i navne og annoncer.

Etymologi

아파트 er et låneord fra engelsk “apartment”. Formen er tilpasset koreansk lydsystem med en afsluttende vokal (-eu) for at bryde den konsonantiske slutning. Udbredelsen af ordet hænger sammen med den moderne boligudvikling i Korea i det 20. århundrede, hvor etageboliger blev en dominerende boligform i byerne.

Brug og typiske forbindelser

Ordet indgår i mange faste udtryk og sammensætninger i koreansk. Nedenfor ses almindelige eksempler med dansk forklaring.

Koreansk Romanisering Betydning på dansk
아파트에 살다 apateue salda at bo i en lejlighed (i et APT-kompleks)
아파트 단지 apateu danji lejlighedsområde/kompleks
아파트 값(가격) apateu gap(gagyeok) lejlighedspris
아파트 관리비 apateu gwanlibi fælles- og driftsudgifter (ejendomsbidrag)
신축 아파트 sinchuk apateu nybygget lejlighed
오래된 아파트 oraedoen apateu gammel/ældre lejlighed
재건축 아파트 jaegeonchuk apateu lejlighed under genopbygning/renovering
아파트 분양 apateu bunyang salg/udlodning af nye lejligheder
아파트 평수/전용면적 apateu pyeongsu/jeonyong myeonjeok størrelse (trad. pyeong) / boligareal
아파트 경비원 apateu gyeongbiwon vicevært/sikkerhedsvagt i et kompleks
OO아파트 OO apateu “OO Apartment” (navn på kompleks; ofte ses også “OO APT”)
101동 1203호 101-dong 1203-ho bygning 101, lejlighed 1203 (adressekonvention)

Relaterede termer og “synonymer”

  • 아파트 (APT): standardbetegnelsen for lejligheder i høj- eller mellemstore blokke.

  • 공동주택: fælles bolig (overordnet kategori, inkl. APT).

  • 주상복합: blandet bolig/erhverv (mixed-use), ofte højhus med butikker nedenfor.

  • 오피스텔: “officetel” - studie/mini-lejlighedstype, blandet bolig/erhverv.

  • 빌라: lavere etageejendomme (små lejlighedsbygninger), ikke højhus.

  • 연립주택: række-/lav etagebebyggelse (multiunit, lav højde).

  • 다세대주택: små flerfamilieboliger i lav højde.

Antonymer og kontraster

  • 단독주택: fritliggende enfamiliehus (modsætning til etagebolig).

  • 주택 (som modpol i brug): kan i kontrast bruges om det “traditionelle hus” vs. 아파트.

Historisk udvikling og sociokulturel betydning

Etageboliger blev gradvist udbredt i Korea i det 20. århundrede og voksede eksplosivt med urbaniseringen fra 1960’erne og frem. I dag bor en stor del af den urbane befolkning i 아파트. Komplekserne fungerer som selvstændige nærmiljøer med skoler, parker og transportforbindelser i nærheden.

Lejlighedsmarkedet spiller en central rolle i økonomien og offentlig debat - især omkring prisudvikling (아파트값), nybyggeri (신축), renovering/genopbygning (재건축) og leje-/finansieringsformer som 전세 (depositionsbaseret leje), 월세 (månedlig leje) og 매매 (køb/salg). “Brandede” komplekser fra store byggefirmaer kan have prestige og opfattes som kvalitetsmarkører.

Variationer, afledninger og sammensætninger

  • 아파트값: lejlighedspriser.

  • 아파트형 공장: “lejlighedstype” fabriksbygning (multilejer-industribygning).

  • 아파트촌: område præget af mange lejlighedskomplekser.

  • 아파트 관리사무소: administrationskontor/viceværtkontor for komplekset.

Forveksling med det engelske ord “apt”

Det engelske adjektiv “apt” (“egnet”, “tilbøjelig”) er ikke et almindeligt låneord i koreansk. Hvis man vil udtrykke den engelske betydning “apt (to)”, bruges normalt:

  • 적절한 / 알맞은: passende/egnet.

  • …하기 쉬운: tilbøjelig til at …

Når koreanere skriver “APT”, betyder det som oftest “apartment/lejlighed”.

Andre betydninger af “APT” i koreansk

  • APT 공격 (Advanced Persistent Threat): inden for cybersikkerhed bruges APT om målrettede, vedvarende angreb. Koreansk forklaring: 고급 지속 위협.

  • apt (Linux): navnet på pakkehåndteringsværktøjet i Debian/Ubuntu omtales som apt eller 에이피티 i IT-kontekster.

Praktiske oversættelsestips

  • Ser du “OO APT” i koreanske annoncer eller på et skilt, læs det som “OO Apartment/lejlighedskompleks”.

  • I adresser bruges bygning (동) og enhed (호) i stedet for det engelske “Apt.”-nummer; fx “서울시 … 101동 1203호”.

  • Undgå at oversætte “APT” til det engelske adjektiv “apt”; konteksten er næsten altid bolig.

Indholdsfortegnelse