Artificial betydning
Artificial er et engelsk tillægsord, der betyder “kunstig” - noget der er skabt eller frembragt af mennesker i stedet for at opstå naturligt. Ordet kan også beskrive noget, der virker uægte eller forstilt (f.eks. et “artificial smile”).
Betydning og kernesemantik
Artificial bruges primært i to overlappende betydninger:
- Ikke-naturlig/menneskeskabt: fremstillet ved menneskelig indgriben, teknologi eller syntese (f.eks. artificial light, artificial sweeteners, artificial turf).
- Uægte/forstilt: om adfærd, udtryk eller stil der virker påtaget eller konstrueret (f.eks. an artificial manner).
I neutrale eller tekniske sammenhænge (medicin, ingeniørkunst, IT) er “artificial” ofte værdineutralt eller positivt: det peger blot på, at noget er designet af mennesker. I sociale eller æstetiske sammenhænge kan ordet have en negativ klang: “uægte” eller “ikke autentisk”.
Etymologi og udtale
Etymologi: Via mellemengelsk artificiel (fra oldfransk) tilbage til latin artificiālis “vedrørende håndværk/kunstfærdighed”, fra artificium “kunst, håndværksmæssig kunnen” (af ars “kunst, kunnen” + facere “at gøre, skabe”).
Udtale (IPA):
- Britisk engelsk: /ˌɑː.tɪˈfɪʃ.əl/
- Amerikansk engelsk: /ˌɑːr.t̬əˈfɪʃ.əl/
Grammatik og afledninger
- Ordklasse: Adjektiv (tillægsord). Bruges attributivt (artificial light) og prædikativt (the flowers are artificial).
- Adverbium: artificially (“kunstigt”, f.eks. artificially inflated prices).
- Substantiver: artificiality (abstrakt: “kunstighed”, “forstilthed”), sjældnere artificialness.
- Beslægtede ord: artifice (“list, raffinement”), artificer (“håndværker/tekniker”).
Typiske kollokationer og domæner
| Domæne | Kollokation (engelsk) | Dansk forklaring/ækvivalent |
|---|---|---|
| Teknologi/IT | artificial intelligence (AI) | kunstig intelligens |
| Biologi | artificial selection | kunstig selektion (menneskestyret avl) |
| Medicin | artificial heart/limb | kunsthjerte/kunstig arm eller ben (protese) |
| Mad/kemi | artificial sweeteners/flavors | kunstige sødestoffer/smagstilsætninger |
| Miljø/byggeri | artificial lake/artificial reef | kunstigt anlæg (sø/rev) |
| Sport | artificial turf | kunstgræs |
| Belysning | artificial light | kunstigt lys |
| Adfærd | an artificial smile | et forstilt/påtaget smil |
| Jura | artificial person | juridisk person |
| Fysik/meteorologi | artificial snow/rain | kunstig sne/regn |
Eksempler på brug
- We used artificial light to illuminate the cave. - Vi brugte kunstigt lys til at oplyse grotten.
- The company develops artificial intelligence systems for healthcare. - Virksomheden udvikler systemer til kunstig intelligens til sundhedssektoren.
- The garden features an artificial lake. - Haven har en kunstig sø.
- These cookies contain no artificial flavors. - Disse småkager indeholder ingen kunstige smagsstoffer.
- He wore an artificial limb after the accident. - Han bar en protese (kunstigt ben/arm) efter ulykken.
- Her laugh sounded a bit artificial. - Hendes latter lød lidt forstilt.
- Prices were artificially inflated before the merger. - Priserne blev kunstigt oppustet før fusionen.
- Artificial selection has produced many dog breeds. - Kunstig selektion har frembragt mange hunderacer.
- An artificial reef can support marine life. - Et kunstigt rev kan understøtte marint liv.
- They practice on artificial turf during winter. - De træner på kunstgræs om vinteren.
Synonymer og nært beslægtede udtryk
- Engelsk (med nuance) - dansk ækvivalent:
| Engelsk synonym | Dansk | Note |
|---|---|---|
| synthetic | syntetisk | Ofte kemisk fremstillet; materialer/stoffer. |
| man-made | menneskeskabt | Neutral, bredt anvendt om anlæg/objekter. |
| fabricated | fremstillet/konstrueret | Kan også betyde “opdigtet” om påstande. |
| constructed | konstrueret | Teknisk/neutral; arkitektur, modeller. |
| simulated | simuleret | Efterligner forhold/udseende, ofte digitalt. |
| fake | falsk/uægte | Normativt negativt; ofte med snydeelement. |
| artificial (behavior) | forstilt/affekteret | Om stil/udtryk; socialt negativt. |
Antonymer
- Engelsk: natural, genuine, real, authentic, organic.
- Dansk: naturlig, ægte, virkelig, autentisk, økologisk/organisk (kontekstafhængigt).
Historisk udvikling og konnotation
- I tidlig moderne engelsk var “artificial” ofte positivt eller beundrende: noget “kunstfærdigt udført”.
- Senere fik ordet også en social/æstetisk nuance: “påtaget, uægte”.
- I nutidens tekniske sprogbrug (AI, medicinske proteser, materialer) er ordet primært deskriptivt uden negativ værdi.
Brugstips og faldgruber
- Valg af synonym: I tekniske tekster kan man-made eller synthetic være mere præcist end artificial, afhængigt af om fokus er på design (man-made) eller kemisk fremstilling (synthetic).
- Konnotation: Når man beskriver mennesker/udtryk, kan “artificial” opleves nedsættende; overvej affected eller contrived hvis man vil fremhæve iscenesættelse.
- Faste fagtermer: I biologi siger man artificial selection (ikke “man-made selection”); i IT siger man artificial intelligence (AI), ikke “synthetic intelligence” i almindelig sprogbrug.
Relaterede termer og faste udtryk
- Artificial intelligence (AI): Maskiners evne til at udføre opgaver, der normalt kræver menneskelig intelligens.
- Artificial neural network (ANN): Beregningsmodel inspireret af biologiske neurale netværk.
- Artificial selection: Målrettet avl styret af mennesker, i kontrast til naturlig selektion.
- Artificial respiration: Kunstigt åndedræt (hjælp til vejrtrækning).
- Artificial limb/organ: Protese/kunstig organ (fx kunsthjerte).
- Artificial turf/snow/light: Kunstgræs/kunstig sne/kunstigt lys.
- Artificial language: Konstrueret sprog (fx Esperanto, logiske formsprog).
Danske oversættelser i kontekst
- artificial intelligence → kunstig intelligens
- artificial sweetener → kunstigt sødestof / sødemiddel
- artificial lake → kunstigt anlagt sø
- artificial limb → protese
- artificial smile → forstilt/påtaget smil
- artificial boundary → kunstigt (administrativt) skel
Kort sammenligning: artificial, synthetic, man-made
- Artificial: Bredt, ofte om efterligning eller menneskelig konstruktion; kan være neutral eller negativ alt efter kontekst.
- Synthetic: Kemisk/materialeteknisk fremstillet; teknisk neutral.
- Man-made: Entydigt menneskeskabt; neutral og ikke nødvendigvis efterlignende.