Aslan betydning

Bogstavelig betydning: Aslan betyder “løve” på tyrkisk og i flere beslægtede tyrkiske sprog.

Overført betydning: Bruges om personer eller handlinger, der opfattes som modige, kraftfulde, storsindede eller imponerende (fx “aslan gibi” = “som en løve”, dvs. “stærk, sej”).

Egennavn: Aslan forekommer som fornavn og efternavn i Tyrkiet, Kaukasus og Centralasien. I vestlig kultur er Aslan især kendt som den majestætiske løve i Narnia-serien.

Ordet går tilbage til oldtyrkisk og forekommer historisk som arslan (også skrevet arslan/ärslan). I moderne tyrkisk er den almindelige form aslan, mens mange andre tyrkiske sprog og nabosprog bruger beslægtede former.

I arabisk er det almindelige ord for løve asad; navneformer som Arsalan er dog udbredte via persisk/tyrkisk indflydelse.

Ordklasse: Substantiv (fælleskøn i dansk oversættelse, intet køn i tyrkisk). Flertal dannes med -lar/-ler.

Som tiltale- og kælenavn forekommer også aslanım (“min løve”).

• Tyrkisk: aslan [asˈɫan] (ca. “ahs-LAHN”; l’et er mørkt foran “a”).
• Engelsk egennavn (Narnia): ofte “AZ-lan” i almindelig udtale.

• TR: Aslan ormanın kralıdır. - DA: Løven er skovens konge.
• TR: O, aslan gibi bir kadın. - DA: Hun er en kvinde som en løve (stærk og modig).
• TR: Aslan payını o aldı. - DA: Han tog løvens andel.
• TR: Aslan yürekli insanlar hiçbir zaman pes etmez. - DA: Løvehjertede mennesker giver aldrig op.
• TR: Gel buraya, aslan parçası! - DA: Kom her, din seje knægt! (kærligt til et barn).
• TR: Bu akşam biraz aslan sütü içtik. - DA: Vi drak lidt “løvemælk” i aften (dvs. rakı; humoristisk eufemisme).
• TR: Galatasaray’a “Aslanlar” denir. - DA: Galatasaray kaldes “Løverne”.
• EN (Narnia): Aslan returned to Narnia. - DA: Aslan vendte tilbage til Narnia.

• aslan gibi - “som en løve”; om noget eller nogen der er stærk, robust eller imponerende.
• aslan payı - “løvens andel”; den største eller bedste del.
• aslan yürekli - “løvehjertet”; meget modig.
• aslan parçası - bogstaveligt “et stykke løve”; kærligt om et barn/ung, betydning “sej fyr, tapper én”.
• aslan sütü - “løvemælk”; humoristisk betegnelse for rakı.

• Narnia: Aslan er den centrale løvefigur i C.S. Lewis’ bogserie “Krønikerne fra Narnia” og symboliserer moral, godhed og selvopofrelse.
• Personnavn: For- og efternavn i Tyrkiet, Aserbajdsjan, Kaukasus (fx Georgien, Tjetjenien) og blandt tyrkisktalende i Centralasien. Eksempler: Aslan Maskhadov (tjetjensk politiker), Aslan Abashidze (georgisk politiker).
• Sport: “Aslan(lar)” bruges som kælenavn om Galatasaray SK og dets fans.
• Heraldik og symbolik: Løven (aslan) optræder ofte som symbol på mod, kongelig værdighed og styrke.

• Synonymer (bogstaveligt, i dansk kontekst): løve.
• Synonymer (overført betydning på dansk): modig, tapper, stærk, brav.
• Varianter/relaterede former: arslan, arstan, arystan, Arsalān (navneform).
• Beslægtede danske udtryk: “løvehjerte”, “løvens andel”.

• Overført betydning: fej, kujonagtig, bange.
• Bogstavelig betydning: intet egentligt antonym til “løve”.

• Dansk: løve
• Engelsk: lion (egennavn: Aslan)
• Arabisk: أسد (asad) = løve; navneform أرسلان (Arsalan) via persisk/tyrkisk
• Persisk: شیر (shir) = løve; Arsalān som mandenavn
• Latinsk zoologi: Panthera leo

Anvendelsen af “aslan/arslan” om løven kan spores i steppe- og sprogkontakter mellem tyrkiske folkeslag, Persien og senere Osmannerriget. Løven har haft en vedvarende symbolsk betydning i regionens kunst, litteratur og politiske ikonografi. I moderne tid er ordet blevet kendt globalt via litteraturen (Narnia) og via diasporaens navnebrug.

• I tyrkisk skrives substantiver med små bogstaver; egennavne med stort: aslan (løve) vs. Aslan (navn).
• I dansk tekst forekommer “Aslan” oftest som egennavn (Narnia eller personnavn) eller som låneord i citater/idiomer.

• Løve (dyr)
• Løvehjerte
• Krønikerne fra Narnia
• Galatasaray SK
• Arslan (navnevariant)