Assimilere betydning

Verbet assimilere anvendes i flere faglige og dagligdags sammenhænge med nært beslægtede betydninger:

• Kulturelt/samfundsmæssigt: At få individer eller grupper til at tilpasse sig en dominerende kultur, norm eller praksis; at optage dem, så forskelle udviskes. Ofte med en normativ dimension (frivillig eller påtvungen).
• Biologi/ernæring: At optage og omsætte stoffer (f.eks. næringsstoffer) i organismen, så de bliver en del af kroppens egne strukturer eller energiomsætning.
• Lingvistik (fonologi): En lydændring, hvor én lyd bliver mere lig en nabolyde (f.eks. ændring af artikulationssted eller nasalisering).
• Kognition/pædagogik: At indpasse ny information i eksisterende mentale skemaer (kontrast til akkommodation, hvor skemaerne ændres).
• Data/videnskabelig modellering: At indoptage observationer i en model (f.eks. “dataassimilering” i vejrmodeller), så model og data bringes i bedre overensstemmelse.

Assimilere er et svagt, transitivt verbum, som også kan bruges refleksivt.

Typiske mønstre: “assimilere noget til noget”, “assimilere sig til noget”.

Dansk assimilere kommer via fransk og latin af assimilāre “gøre ens, gøre lignende”, af ad- “til” + similis “lig, lignende”. Grundideen er “at gøre til det samme/ens”.

• Kulturelt/samfund: “Politikken lagde op til at assimilere minoriteter i den nationale kultur.”
• Kulturelt/samfund (refleksivt): “Hun forsøgte at assimilere sig til arbejdskulturens normer.”
• Integration vs. assimilation: “Målet er at integrere, ikke at assimilere, så mangfoldigheden bevares.”
• Biologi/ernæring: “Planter assimilerer kuldioxid under fotosyntesen.”
• Biologi/ernæring: “Efter måltidet blev aminosyrerne hurtigt assimileret i muskelvævet.”
• Lingvistik: “N’et i ‘en bog’ udtales ofte [m] - en fonetisk assimilation.”
• Kognition: “Eleven assimilerede det nye begreb i et kendt skema.”
• Data/modeller: “Prognosen forbedredes, da observationer blev assimileret i modellen.”
• Virksomhed/strategi: “Koncernerne assimilerede den opkøbte virksomheds processer.”
• Kunst/kultur: “Avantgarden assimilerede elementer fra folkemusik.”

• Optage, indoptage, inkorporere (generelt)
• Integrere (ofte blidere/reciprokt end assimilere)
• Tilpasse, udligne, gøre lig (overordnet betydning)
• Indlære, indarbejde (kognitiv/organisatorisk kontekst)
• Dataassimilere (fagterm i modelleringskontekst)

• Differentiere, adskille, bevare særpræg
• Segregere, marginalisere (samfundsmæssigt modstykke)
• Akkommodere (kognition: ændre skemaer i stedet for at assimilere ny info i dem)
• Dissimilerere/dissimilation (lingvistik: lyde bliver mindre ens)

I europæisk idéhistorie har assimilere længe været brugt neutralt om optagelse og tilpasning. I moderne samfundsdebat kan ordet have en kritisk klang, især når det forbindes med påtvungen assimilation (f.eks. statslige politikker, koloniale praksisser eller uddannelsessystemer, der udvisker mindretals sprog og kultur). I andre sammenhænge (biologi, data, kognition) er termen normativt neutral.

I fonologi beskriver assimilation hvordan en lyd bliver mere lig en nabolyde. Det kan være:

• Regressiv (fremadrettet i udtalen): En kommende lyd påvirker en forudgående lyd. Eksempel på dansk: en bog kan udtales med [m] i stedet for [n] (n → m før b); en kat kan få [ŋ] (n → ŋ) før [k].
• Progressiv: En lyd påvirker den efterfølgende. Mindre typisk på dansk end regressiv, men kan forekomme i hurtig tale.
• Total vs. partiel: Lyd bliver helt eller delvist ens (f.eks. sted, måde eller stemthed).

Assimilation er en almindelig taleforenklende proces i mange sprog og forklarer variationer mellem “skrift” og “talesprog”.

• Planter: Assimilerer kuldioxid og vand til kulhydrater ved fotosyntese (kulstofassimilering).
• Dyr/mennesker: Næringsstoffer assimileres i fordøjelsen, hvorefter de indbygges i væv eller bruges som energi.

Hos Piaget er assimilation at indpasse ny erfaring i eksisterende skemaer, mens akkommodation er at ændre skemaerne for at rumme det nye. Begge processer bidrager til læring og udvikling.

Dataassimilering er en metode, hvor observationer løbende indarbejdes i en kørende model for at korrigere og forbedre dens tilstand (f.eks. i meteorologi, oceanografi og økonomi).

• Assimilere vs. integrere: Integration betoner ofte gensidig tilpasning og bevaring af forskellighed; assimilation betoner tilpasning mod en overordnet norm.
• Konnotation: I sociale/kulturelle sammenhænge kan “assimilere” have en kritisk eller problematiserende undertone, især ved manglende frivillighed.
• Register: Ordet er relativt formelt og hyppigt i faglige tekster.

• Assimilation (substantiv): selve processen/handlingen
• Assimilering (substantiv): ofte synonymt med “assimilation” i dansk brug
• Assimileret (adjektiv): “et assimileret element”
• Assimilerbar (adjektiv): kan blive assimileret
• Dissimilation (modsætningsdannet fagterm i lingvistik)

• “Efter flytningen assimilerede familien hurtigt lokale høflighedsformer.”
• “Patienten har svært ved at assimilere fedt på grund af en enzymmangel.”
• “Dialekten viser regressiv assimilation mellem nasaler og plosiver.”
• “Virksomheden assimilerede best practice fra branchen.”
• “Museet assimilerede nye digitale formidlingsformer i udstillingen.”
• “Barnet assimilerede ordforrådet via leg og gentagelse.”