Assimilering betydning

Assimilering betegner en proces, hvor noget – oftest mennesker, sproglyde, næringsstoffer eller data – bliver gjort mere ens med noget andet gennem optagelse, tilpasning eller indordning. Begrebet bruges både i samfundsdebatten (kulturel/sociologisk assimilering), i sprogbeskrivelse (fonetisk/fonologisk assimilering), i biologi (optagelse og omdannelse af stoffer) og i fag som psykologi og meteorologi.

Betydning

Assimilering er grundlæggende at gøre noget ligt eller mere lig noget andet. Afhængigt af fagområde rummer ordet følgende kernesignifikationer:

• Sociologi/kultur: Optagelse af individer eller grupper i en dominerende kultur, ofte med reduktion af oprindeligt særpræg.
• Lingvistik: En lydlig proces hvor nabolyde påvirker hinanden, så de bliver mere ens i udtale (fx sted, måde eller stemthed).
• Biologi/fysiologi: Optagelse og omdannelse af næringsstoffer til kropsligt væv; i plantefysiologi også binding af CO₂ (fotosyntetisk assimilering) og kvælstofassimilering.
• Psykologi (Piaget): Indpasning af ny information i eksisterende kognitive skemaer.
• Data og modeller: Inddragelse af observationer i matematiske modeller (fx vejrudsigter) for at opdatere en tilstand – dataassimilering.

Etymologi

Ordet stammer fra latin assimilare (”gøre lig”), afledt af ad- (til) + similis (lig). Via latin og fransk (assimilation) er det optaget i dansk som assimilering og assimilation. Den fælles betydningskerne – at gøre noget mere lig noget andet – går igen i alle moderne anvendelser.

Anvendelse i forskellige fagområder

Kulturel/sociologisk assimilering: Beskriver en proces, hvor en minoritetsgruppe eller individ overtager majoritetskulturens sprog, normer og praksisser. Det kan være frivilligt, pragmatisk eller forbundet med socialt pres. I politisk debat modstilles det ofte integration og multikulturalisme.

Lingvistisk assimilering: Dækker typisk fonologiske ændringer, hvor lyde bliver mere ens. Det kan være regressiv (en efterfølgende lyd påvirker en forudgående) eller progressiv. I mange sprog – også dansk – ses fx, at n bliver til ŋ foran k/g i hurtig tale.

Biologi og økologi: Indeholder både organismers omdannelse af optagne stoffer til kropsvæv (næringsassimilering) og planters fotosyntetiske assimilering af kulstof. I mikrobiologi og plantefysiologi taler man desuden om kvælstofassimilering (omdannelse af nitrat/ammonium til organiske kvælstofforbindelser).

Psykologi: Hos Jean Piaget beskriver assimilering den kognitive mekanisme, hvor nye indtryk tolkes gennem eksisterende skemaer; modsætningen er akkommodation, hvor skemaerne ændres for at rumme det nye.

Data- og jordvidenskab: Dataassimilering kombinerer observationer med modeltilstande for at forbedre prognoser (fx i numeriske vejrudsigter og havmodeller).

Eksempler på brug

• Kulturel/samfundsmæssig:

  • ”Debatten om assimilering kontra integration fyldte valgåret.”
  • ”Nogle oplever assimilering som en forudsætning for fuld deltagelse i samfundet, andre som et tab af kulturel arv.”
  • ”Sprogskiftet til majoritetssproget kan ses som et skridt i retning af assimilering.”

• Lingvistisk:

  • ”I dansk talesprog assimileres n ofte til ŋ foran k/g: ‘bank’ kan udtales [bɑŋk].”
  • ”I låneord assimileres det latinske in- til im-/il-/ir- før visse konsonanter: immoral, illegal, irregulær.”
  • ”Stemthed kan udlignes ved assimilation, så nabolyde får samme stemthed.”

• Biologi/fysiologi:

  • ”Plantenes kulstofassimilering stiger med lyset op til et mætningspunkt.”
  • ”Efter fordøjelsen følger assimilering, hvor næringsstoffer bygges ind i kroppens væv.”
  • ”Kvælstofassimilering kræver energi og reduktionskraft for at omdanne nitrat til aminosyrer.”

• Psykologi:

  • ”Barnet assimilerer den nye oplevelse ved at indpasse den i et kendt skema.”
  • ”Når skemaet ikke rækker, må der ske akkommodation i stedet for ren assimilering.”

• Data/modeller:

  • ”Satellitmålinger blev assimileret i modellen for at forbedre prognosen.”
  • ”Uden dataassimilering divergerer modeltilstanden fra virkeligheden.”

Synonymer og antonymer

Domæne	Synonymer/nært beslægtede	Antonymer/kontraster
Sociologi/kultur	indoptagelse, indlemmelse, tilpasning, fordanskning (historisk), sammensmeltning	integration (ofte kontrasteret), pluralisme, multikulturalisme, segregation, differentiering
Lingvistik	lydtilpasning	dissimilation
Biologi	indbygning, anabolisme (delvist overlappende), optagelse	katabolisme (i ældre terminologi: dissimilation)
Psykologi	indpassning (i skemaer)	akkommodation
Data/modeller	indfusion, inkorporering	ignorering, eksklusion af data

Historisk udvikling og debat

I 1800- og 1900-tallet var assimilering et udbredt ideal i mange nationalstats- og koloniale projekter, hvor minoriteter ofte forventedes at opgive sprog og praksisser til fordel for majoritetskulturen. I senere tid er begrebet blevet mere omstridt, fordi det kan indebære magtulighed og pres for ensretning. I skandinavisk sammenhæng optræder ”assimilering” hyppigt i indvandrings- og uddannelsesdebatten fra slutningen af det 20. århundrede, ofte i kontrast til ”integration” og ”inklusion”.

I lingvistik og naturvidenskab er termen overvejende beskrivende og værdineutral: den betegner en observerbar proces (lydlig tilpasning, stofomdannelse, modelopdatering) uden normative implikationer.

Grammatik og afledninger

• Substantiv: en assimilering; assimileringen; assimileringer; assimileringerne.
• Verbum: at assimilere; assimilerer; assimilerede; assimileret.
• Adjektiv: assimilativ; assimilerende (præsens participium).
• Afledninger/sammensætninger: assimilationspolitik, kulturassimilering, dataassimilering, kvælstofassimilering.
• Variant: assimilation (substantiv) bruges også i dansk, især i lingvistik og naturvidenskab.

Brugsbemærkninger og konnotation

• I samfundsdebatten kan ”assimilering” have en normativ klang, som nogle forbinder med krav om ensretning. Overvej kontekst og målgruppe.
• I faglige, naturvidenskabelige og sproglige sammenhænge er ordet neutralt og teknisk.
• Skeln mellem assimilering (”at blive mere lig”) og integration (”at blive del af en helhed uden nødvendigvis at opgive særpræg”).

Relaterede begreber

• Integration: Inkorporering i en helhed uden fuld ensliggørelse.
• Akkulturation: Kulturforandring gennem kontakt mellem grupper; kan rumme både assimilative og ikke-assimilative elementer.
• Dissimilation (lingvistik): Lyde bliver mere forskellige – det omvendte af assimilering.
• Akkommodation (psykologi): Tilpasning af skemaer for at rumme nye indtryk.
• Anabolisme/katabolisme: Opbyggende og nedbrydende stofskifteprocesser; i ældre biologisk terminologi koblet til assimilering/dissimilation.

Korte, praktiske råd

• Angiv altid domæne: skriv fx ”kulturel assimilering”, ”fonologisk assimilering” eller ”dataassimilering” for at undgå tvetydighed.
• I tekster om minoriteter: overvej, om ”integration” eller ”inklusion” er mere præcise, hvis bevarelse af særpræg er central.
• I lingvistik: præciser type (regressiv/progressiv; sted/måde/stemthed).