At kondolere betydning

At kondolere er et høfligt verbum, der bruges, når man vil vise medfølelse ved et dødsfald. Vendingen bruges både mundtligt og skriftligt, ofte i kort, breve, annoncer, taler og personlige hilsner.

• Grundbetydning: at udtrykke medfølelse ved nogens død.
• Register: formelt til neutralt; kan virke distanceret i meget nære relationer, hvor enklere vendinger som “det gør mig ondt” ofte foretrækkes.
• Typiske kontekster: begravelse/bisættelse, kondolencebog, dødsannonce, breve, e-mails, SMS’er, sociale medier.

Ordet stammer fra latin condolēre (con- “sammen” + dolēre “føle smerte, sørge”). Via tysk (kondolieren) og andre europæiske sprog er verbet blevet optaget i dansk som kondolere. Den tilhørende substantivform er kondolence (pl. kondolencer), kendt fra fx kondolencebrev og kondolencebog.

• Bøjning (regelret): at kondolere - kondolerer - kondolerede - har kondoleret.
• Udtale (vejledende): kon-do-LE-re; tryk på tredje stavelse.
• Konstruktioner:

  • “Jeg kondolerer.” (står ofte alene som høflig ytring)
  • “Jeg/vi kondolerer med tabet.” (almindelig moderne formulering)
  • “Må jeg have lov at kondolere.” (formelt/høfligt)
  • “Vi kondolerer familien [Efternavn].”

• Bemærkning: Nogle sprogbrugere foretrækker “jeg kondolerer” uden med, men “kondolerer med tabet/bortgangen” er udbredt og accepteret i moderne sprog.
• Imperativ: “kondoler!” forekommer praktisk taget ikke.

• Mundtligt ved en ceremoni: “Jeg kondolerer. Han vil blive savnet.”
• Til bekendt: “Jeg kondolerer med din mors bortgang.”
• I en tale: “På vegne af hele afdelingen kondolerer vi familien i denne svære tid.”
• På skrift (kort): “Kære Anna, jeg kondolerer. Min dybeste medfølelse. Varme hilsner, Mads.”
• Formelt brev: “Vi ønsker at kondolere med tabet af hr. [Navn]. Vores tanker er hos jer.”
• SMS: “Kære Jonas, jeg kondolerer. Jeg er her, hvis du har brug for noget.”
• E-mail (arbejdsrelation): “Kære [Navn], på hele teamets vegne kondolerer vi med tabet af din far.”
• Kondolencebog: “Vi kondolerer. Tak for alt, du gav.”
• Til nær ven (mindre formelt): “Det gør mig ondt. Jeg kondolerer og tænker på dig.”

• Synonymer/omskrivninger: udtrykke (min/vores) medfølelse; min dybeste medfølelse; jeg føler med dig/jer; det gør mig ondt; jeg deler din/jeres sorg; jeg deltager i sorgen.
• Substantiver: kondolence, kondolencer; kondolencebrev; kondolencekort; kondolencebog.
• Nuancering: “jeg kondolerer” er mere formelt end “det gør mig ondt” og kan virke høfligt-distanceret; vælg efter relation og situation.

Der findes ikke et fuldstændigt antonym i samme domæne, men i socialt modsat kontekst står at lykønske eller at gratulere (ved glædelige begivenheder) som funktionelle kontraster til at kondolere (ved sorg).

Brugen af “kondolere” blev udbredt i skriftlige formaliteter i 1800- og 1900-tallet, bl.a. i dødsannoncer og høflighedskorrespondance. I dag bruges ordet fortsat i formelle sammenhænge, men suppleres ofte af mere personligt sprog, især i nære relationer. I Danmark er det almindeligt og passende at kondolere kort og respektfuldt, uden at efterspørge detaljer om dødsårsag.

• Hold det kort, oprigtigt og respektfuldt.
• Undgå nysgerrige spørgsmål og råd, medmindre du er meget tæt på den efterladte.
• Tilbyd konkret hjælp (“Sig til, hvis jeg skal handle for dig i denne uge”).
• Til religiøse familier kan en passende religiøs hilsen være relevant; ellers hold en neutral tone.
• Ironisk brug (“må jeg kondolere” om små uheld) kan virke sårende - undgås.

• Kondolencebrev/-kort: skriftlig hilsen med medfølelse.
• Kondolencebog: bog ved ceremoni, hvor man kan skrive en hilsen.
• Begravelse/bisættelse: ceremonier for afdøde.
• Bårebuket/krans: blomsterhilsen i forbindelse med begravelse.
• Sørgehilsen: bred betegnelse for hilsener ved dødsfald.

• Sociale medier: Skriv kort og respektfuldt; undgå detaljer og “likes” på sorgopslag - brug hjerte/lys-emoji med omtanke.
• SMS/e-mail: Passer til både nære og professionelle relationer. Eksempel: “Kære [navn], jeg kondolerer. Mine tanker er hos jer.”
• Virtuelle kondolencebøger: En kort, personlig hilsen er passende; undgå lange anekdoter, medmindre familien inviterer til det.

• Forkert stavning: “kondulere”, “kondolance” og “kondolaser” er forkerte. Korrekt: kondolere, kondolence, kondolencer.
• Forkert domæne: Brug ikke “kondolerer” om skuffelser uden dødsfald (fx eksamener, sportstab) - kan opfattes sarkastisk.
• For lange/indtrængende beskeder: Hold fokus på medfølelse, ikke på egne erfaringer eller råd.

• Kort: “Kære [navn], jeg kondolerer. Min dybeste medfølelse.”
• Professionelt: “På vegne af [organisation] vil vi gerne kondolere med tabet af [navn].”
• Til bekendt: “Jeg kondolerer med tabet. Jeg tænker på dig/jer.”
• Ved stærk sorg: “Jeg kondolerer. Ord slår ikke til, men jeg er her for dig.”

“At kondolere” er den formelle danske måde at udtrykke medfølelse ved et dødsfald. Ordet har rødder i latin og bruges i både tale og skrift, ofte sammen med kort og breve. Vælg formulering efter relation og situation, og hold tonen enkel, respektfuld og oprigtig.