Audiens betydning

Primær betydning: En formel, ofte kortvarig samtale eller et foretræde med en autoritetsperson, hvor den fremmødte (eller delegationen) får mulighed for at blive hørt.

Udvidet/overført betydning: En aftale eller lejlighed til at tale med en travl eller betydningsfuld person i en organisation (fx “at få audiens hos rektoren”).

Domæner: diplomati, hofceremoniel, kirkelige forhold (pavelig audiens), offentlig forvaltning, større virksomheder/organisationer (metaforisk).

“Audiens” går tilbage til latin audientia (“det at blive hørt; lytning”), afledt af audīre (“at høre”). Via fransk audience og/eller tysk Audienz er ordet indlånt i dansk i tidlig moderne tid, især i forbindelse med hof- og diplomatsprog.

• Ordklasse: Substantiv (fælleskøn: en audiens)
• Udtale (omtrentlig): [ow-di-ENS] med tryk på sidste stavelse
• Stavelsesdeling: au-di-ens

• Hof og stat: Ambassadører får audiens for at overdrage akkreditiver; borgere kan i nogle monarkier anmode om offentlig eller privat audiens.
• Kirke: Paven holder generelle eller særlige audienser; biskopper kan modtage audienser.
• Diplomati og forvaltning: Ministre, guvernører eller borgmestre kan give audiens i sager af særlig betydning.
• Metaforisk/organisatorisk: “Audiens hos direktøren” som billedlig måde at sige, at man har fået tid i kalenderen.

• Hun søgte audiens hos dronningen for at udbringe sin tak.
• Ambassadøren havde sin første audiens hos statsoverhovedet i går.
• Det kræver audiens at få foretræde for ministeren i denne sag.
• Han fik afslag på audiens, fordi dagsordenen var for presset.
• Vi har fået audiens hos rektoren for at drøfte studiemiljøet.
• Organisationen blev indkaldt til audiens for at fremlægge sine synspunkter.
• Hun mødte op til offentlig audiens iført mørkt, formelt tøj.
• Jeg har ikke tid nu - anmod om audiens gennem min sekretær.
• Delegationen blev givet en kort privataudiens.
• Han spøgte med, at det var sværere at få audiens hos chefen end hos paven.
• De stod i audienssalen og ventede på at blive kaldt ind.
• Ved generalaudiensen deltog tusindvis af pilgrimme.

• Foretræde (nært, ofte mest neutralt i forvaltningssprog)
• Møde (bredt; mindre formelt og mere generelt)
• Høring (juridisk/politisk kontekst; ikke altid et personligt foretræde)
• Privataudiens (specifikt: privat foretræde)
• Generalaudiens (offentligt/kollektivt foretræde, især paveligt)

Bemærk, at “audiens” typisk signalerer højere formalitet og hierarki end “møde”.

• Afslag på audiens
• Nægtet adgang
• Ingen foretræde
• Afvisning (generelt)

Der findes ikke et enkelt, fast antonym, men ovenstående udtryk beskriver situationer, hvor audiens ikke opnås.

I middelalderen og frem til den moderne stat var audiens en central del af magtudøvelsen ved fyrste- og pavehoffet. Adgang til herskeren var både ceremoniel og politisk betydningsfuld. Med fremvæksten af bureaukratiske forvaltninger blev audiens delvist formaliseret eller erstattet af institutionelle kanaler, men i diplomati, kirke og monarkier lever formen videre. I moderne sprog er ordet også blevet en metafor for at få tid hos en travl/auteuritativ person.

• Engelsk “audience” betyder oftest “publikum” (tilhørere/seere), ikke “audiens”. “An audience with” svarer dog til dansk “audiens hos”.
• Audition (da./en.) er en prøveoptræden, fx på teater; ikke det samme som audiens.
• Høring er en proces, hvor synspunkter indhentes; kan overlappe formål, men formen er anderledes.
• Retsmøde eller “retlig høring” bruges i domstole; “audiens” bruges normalt ikke om retssager på dansk.

• få/søge/begære/ansøge om audiens
• give/tildele/afholde audiens
• audiens hos præsidenten/monarken/paven/ministeren
• offentlig eller privat audiens
• audienssal, audiensværelse, audiensdag
• afslag på audiens; nægtet audiens

• Formel tiltale: Brug officielle titler (fx “Deres Majestæt”, “Deres Excellence”) efter lokale skikke.
• Påklædning: Ofte formel eller business; ceremonielle krav kan forekomme ved højtidelige audienser.
• Protokol: Talerækkefølge, varighed og indhold styres som regel af værten eller protokollen; medbring legitimationspapirer efter anvisning.

• Medier: Presse omtaler ofte diplomatiske audienser ved statsbesøg.
• Erhvervsliv: Metaforisk om kalenderadgang hos topledere.
• Civil samfund: Møder med borgerrepræsentanter kan omtales som “foretræde”; “audiens” bruges ved særlig formalitet.

• Formelt: “Delegationen anmodede om audiens for at drøfte menneskerettighedssituationen.”
• Neutralt: “Vi har audiens hos direktøren kl. 14.”
• Humoristisk: “Man skal nærmest have audiens for at fange ham mellem møderne.”

• Foretræde
• Høring
• Audition
• Protokol
• Diplomati