Aya betydning

• Religiøs/tekstmæssig: “vers” (særligt i Swahili og via arabisk “āyah”).
• Personrolle/historisk: barnepige/plejer (ayah i kolonitidens Sydasien; også hindi āyā for kvindelig hjælper).
• Sprogligt-japansk: “mønster”, “twill”, “ornamentik” (kanji 綾, læst aya), samt et meget udbredt pigenavn (flere mulige kanji, fx 綾, 彩).
• Yoruba: “hustru” (uden toner; med toner kan ordet betyde noget andet).
• Quechua (Andes): “død, afdød; ånd” (kendt fra sammensætninger som ayahuasca).
• Hebraisk: pigenavn “Aya”, ofte forbundet med “rovfugl (hvepsevåge/buzzard)” eller poetisk “fugl”.
• Turkisk (via græsk): “Aya” i stednavne = “hellig/helgen” (fra græsk Hagia/Agia), fx Aya Sofya.
• Forkortelse: AYA = “Adolescent and Young Adult” (unge og unge voksne i sundheds- og socialfaglige kontekster, især onkologi).

• Arabisk آية (āyah): “tegn, mirakel; vers (i Koranen)”. Har givet afledninger i andre sprog (fx swahili aya = “vers”). Som pigenavn staves det ofte “Aya”.
• Portugisisk aia → engelsk ayah/aya: guvernante/barnepige; ordet blev udbredt i Sydasien i kolonitiden. Parallelt findes hindi āyā (आया) som “kvindelig hjælper/attendant”.
• Japansk (kanji 綾 m.fl.): ældre ord for “twill”, “mønster”, “ornamentik”; danner grundlag for pigenavnet Aya med forskellige betydningsnuancer alt efter kanji.
• Quechua aya: “død; ånd; afdød”, afspejlet i kulturudtryk og sammensatte ord (fx ayahuasca “åndens vin/vedbend/vine”).
• Græsk Ἁγία/Αγία (Hagia/Agia) → tyrkisk “Aya” i historiske/geografiske navne, bet. “hellig/helgen”.
• Mesopotamisk religion: Aya/Aia er navnet på en gudinde for daggry/solopgang (forbundet med solguden Shamash); dette er en egen, teofor oprindelse uafhængig af ovenstående.

• Swahili: “Tafadhali soma aya ya kwanza.” - “Læs venligst det første vers.”
• Arabisk (navn): “اسمها آية.” - “Hun hedder Aya.”
• Engelsk (historisk): “The ayah took the children to the park.”
• Hindi: “अस्पताल में एक आया काम करती है।” - “En kvindelig attendant arbejder på hospitalet.”
• Japansk (navn): “彼女の名前は綾です。” - “Hun hedder Aya.”
• Japansk (betydning ‘mønster’): “この着物の綾模様は美しい。” - “Kimonoens mønster er smukt.”
• Yoruba: “Aya mi wa ni ilé.” - “Min hustru er hjemme.”
• Quechua (i sammensætning): “ayahuasca” (rituel plante; bogst. “åndens vin(e)”).
• Turkisk: “Bugün Aya Yorgi’yi ziyaret ettik.” - “I dag besøgte vi (Skt.) Georgs (kirke/kloster).”
• Sundhed (forkortelse): “AYA-patienter har særlige psykosociale behov.”

• “Vers” (Swahili/arabisk kontekst):

  • Synonymer: “vers”, “afsnit” (kontekstafhængigt); arabisk: āyah, plural āyāt.
  • Antonymer: ingen direkte; evt. “prosa” som kontrast til vers.

• “Barnepige/attendant” (ayah/āyā):

  • Synonymer: barnepige, guvernante, plejer, sygehjælper (kontekst).
  • Antonymer: arbejdsgiver/forælder (rolle-kontrast), “barn”.

• Japansk “mønster/綾”:

  • Synonymer: mønster, ornament, tekstur, twill.
  • Antonymer: ensfarvet, glat, uden mønster.

• Yoruba “hustru”:

  • Synonymer: (yoruba) ìyàwó (almindeligt ord for hustru), dansk: hustru/ægtefælle.
  • Antonymer: mand/ægtemand (yoruba: ọkọ).

• Quechua “ånd/afdød”:

  • Synonymer: ånd, sjæl, afdød, forfader.
  • Antonymer: levende, liv (quechua: ofte kawsay for “liv”).

• Kolonihistorie: Ordet ayah blev almindeligt i britisk-indisk kontekst om indfødte barnepiger og hushjælpere; i dag opfattes det ofte som historisk og kan bære koloniale konnotationer.
• Religiøs indflydelse: Arabisk āyah spredte sig gennem islamisk lærdom og oversættelser, hvilket forklarer forekomsten af “aya” som “vers” i swahili og indflydelsen på ord som malajisk/indonesisk ayat.
• Kulturkontakt i Anatolien: Græsk Hagia/Agia blev til “Aya” i osmannisk/tyrkisk brug, synligt i stednavne (Aya Sofya, Aya Yorgi).
• Andinsk kosmologi: I quechua er aya knyttet til forfædre og ritualer; dette lever videre i ord og praksisser som ayahuasca-ceremonier.
• Gudinden Aya (Aia): I mesopotamisk religion betegner Aya en gudinde associeret med daggry/solopgang, hvilket er en selvstændig mytologisk brug af navnet.

• ayah (eng.): historisk “barnepige/ammemor” i Sydasien.
• āyah آية (ar.): “tegn, mirakel; vers (i Koranen)”; plural āyāt.
• ayat (malajisk/indonesisk): “vers, paragraf” (fra arabisk).
• Ayasofya/Aya Sofya: tyrkisk navn for Hagia Sophia.
• ayahuasca: sammensat ord fra quechua (aya + waska “vin(e)/ranker”).
• 綾取り (ayatori): japansk “snoreleg” (bogst. “mønster-tagning”).

• Stavning: Forekommer som aya, ayah, aia alt efter sprog og historik.
• Diakritik: Længde-/tonetegn kan ændre mening: arabisk āyah (lang vokal); hindi āyā (आया); yoruba bruger toner (fx aya “hustru” vs. àyà “bryst/torso”).
• Udtale (omtrentligt): Japansk og swahili [a-ya]; arabisk āyah cirka [aː-ja]; i quechua [a-ja] med j ~ [h] i nogle dialekter.

• Arabisk/hebraisk/japansk: “Aya” er et hyppigt pigenavn; betydningen afhænger af sprogligt ophav og evt. skrifttegn (kanji på japansk).
• Stednavne: “Aya” indgår i historiske og religiøse toponymer (især i Tyrkiet).

Som forkortelse står AYA især for “Adolescent and Young Adult” og bruges i sundhedsvæsenet (fx AYA-onkologi) om patienter i alderen ca. 15-39 år, der har særlige kliniske og psykosociale behov. AYA kan også optræde i navne på ungdomsorganisationer og uddannelsesprogrammer afhængigt af kontekst.

• ayah, āyah (arabisk), ayat (malajisk/indonesisk)
• Hagia/Agia (græsk), Ayasofya (tyrkisk)
• 綾 (japansk kanji), ayatori
• ayahuasca (quechua-afledning)