Balance betydning

• Fysisk ligevægt: Evnen til at stå, gå eller bevæge sig uden at vælte; stabilitet i et objekt eller et system.
• Måleinstrument: En balance som vægt (især præcisionsvægt) til at bestemme masser.
• Harmonisk forhold/proportion: Afstemt fordeling mellem elementer (fx farver, former, prioriteter, følelser).
• Økonomi og regnskab: En balance som opstilling af aktiver og passiver; også om over-/underskud i en opgørelse.
• Makroøkonomi: Betalingsbalance - opgørelse over et lands økonomiske transaktioner med udlandet.
• Tekniske og naturvidenskabelige systemer: Energibalance, stof-/massebalance, vandbalance m.fl., hvor ind- og udstrømme opgøres.
• Lyd og medier: Fordelingen mellem venstre/højre kanal eller mellem elementer i et mix.
• Psykologi og livsførelse: Oplevet indre ligevægt; afstemt fordeling mellem fx arbejde og fritid.

Dansk balance er et låneord via fransk balance “vægt, ligevægt”, med rødder i latin bilanx (gen. bilancis) “toskåls-” fra bis “to” + lanx “fad/skål”. Den konkrete betydning “vægt” udvidedes tidligt til den overførte idé om ligevægt og rimelig afvejning. Regnskabsbrugen blev udbredt i Europa gennem handels- og bogholderitraditioner fra renæssancens Italien og senere via fransk/tysk terminologi.

• Fysisk: “Hun mistede balancen på isen.”
• Fysisk: “Skulpturen står i perfekt balance på den smalle sokkel.”
• Måleinstrument: “Prøverne vejes på en analytisk balance.”
• Hverdag/psykologi: “Jeg prøver at finde balance mellem arbejde og familie.”
• Økonomi (regnskab): “Balancen skal stemme: aktiver = passiver.”
• Økonomi (status): “Virksomhedens balance voksede med 12%.”
• Makroøkonomi: “Landets betalingsbalance viser overskud.”
• Design/kunst: “Billedet har en god balance mellem lys og skygge.”
• Lyd/teknik: “Drej på balance-kontrollen for at flytte vokalen mod venstre.”
• Miljø/økologi: “Økosystemets balance forstyrres af invasive arter.”
• Ernæring: “En balanceret kost giver stabil energi.”
• Sport: “Yoga forbedrer din balance og kropsbevidsthed.”
• Forhandling: “Aftalen finder en fin balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.”
• Teknik/energi: “Bygningens energibalance er forbedret med nye vinduer.”
• Sprogbrug: “Det er en svær balancegang at være ærlig og samtidig hensynsfuld.”

• Ligevægt, stabilitet, harmoni, proportion, afstemning
• (Regnskab) status, opgørelse, balanceopgørelse
• (Teknisk) equilibrium, ligevægtstilstand

• Ubalance, uligevægt, skævhed, disharmoni
• (Økonomi) underskud/overskud (kontekstuelt), skævvridning
• (Fysisk) ustabilitet

• At være/komme i balance - at have indre ro eller stabilt forhold mellem elementer.
• At miste/genvinde balancen - fysisk eller overført.
• En fin/sårbar balance - et skrøbeligt kompromis.
• Balancegang - situation med smalt spillerum mellem yderpunkter.
• Balancepunkt - punkt hvor kræfter udligner hinanden; overført: afgørende tipping point.

• Regnskab: Balancen (balanceopgørelsen) viser virksomhedens aktiver, passiver og egenkapital på en given dato.
• Makroøkonomi: Betalingsbalance, kapitalbalance, handelsbalance.
• Ingeniør/Naturfag: Masse-/stofbalance, energibalance, varmebalance, vandbalance.
• Biologi/Økologi: Økologisk balance, populationsbalance.
• Lyd/AV: Kanalbalance, mixbalance, white balance (hvidbalance) i foto/video.
• Sport/Sundhed: Balancetræning, proprioception, postural kontrol.
• Dagligdags: Work-life-balance, økonomisk balance i privatøkonomi.

Fra antikkens toskålsvægt som billede på retfærdighed og målelig ligevægt udviklede balance sig til et bredt metaforisk begreb om rimelig afvejning. I middelalder og renæssance blev præcisionsvægten central i handel og naturfilosofi; i samme periode etableredes regnskabsmæssig balance i dobbelt bogholderi. I moderne tid er ordet blevet et nøglegreb i tværfaglige modeller af systemers stabilitet - fra klima til psykisk trivsel.

• Balancere (vb.): at skabe/holde balance; “at balancere et budget”.
• Balanceret/ubalanceret (adj.): velafstemt/ustemt.
• Balancering (sb.): proces (fx hjulbalancering, lastbalancering i IT).
• Balancekunst, balancekunstner, balanceøvelse.
• Fagsammensætninger: energibalance, stof-/massebalance, vandbalance, betalingsbalance, hvidbalance, lastbalancering.

• Balance vs. saldo: Saldo er et beløb (rest/stand), mens balance er en opstilling eller tilstand, hvor størrelser stemmer.
• Balance (vægt): Bruges især om præcisionsvægt i laboratorier; i hverdagssprog siger man ofte “vægt”.
• Oversættelser: engelsk balance, tysk Balance/Gleichgewicht (regnskab: Bilanz), fransk balance/équilibre (regnskab: bilan).

• Ligevægt, harmoni, stabilitet, symmetri
• Afvejning, modvægt, kompromis
• Regnskab, betalingsbalance, dobbelt bogholderi