Banat betydning

Banat er et flertydigt ord

Mest kendt betegner det en historisk region i Centraleuropa, men i andre sprog - især arabisk - betyder banāt (بنات) “piger; døtre”. Ordet bruges således både geografisk-historisk og som almindeligt navneord i visse sprog, afhængigt af konteksten.

Betydning og overblik

Domæne/sprog Betydning Nøgleord Eksempel
Geografi/historie (Europa) Banat: historisk region mellem Donau, Tisza, Mureș og Karpaterne Rumænien, Serbien (Vojvodina), Ungarn “Banat ligger i dag hovedsageligt i det vestlige Rumænien.”
Historisk forvaltning Et “banat”: område styret af en ban (guvernør) Middelalder, Sydøsteuropa “Banatet Temeswar var en østrigsk kronprovins i 1700-tallet.”
Arabisk banāt (بنات): “piger; døtre” (flertal af bint) ordforråd, familie “عندي ثلاث بنات” - “Jeg har tre døtre.”

Etymologi og sproglig oprindelse

  • Geografisk/historisk Banat: Navnet hænger sammen med titlen ban, en middelalderlig forvalter/adelstitel i kroatisk, bosnisk og ungarsk sammenhæng. Et banat var oprindeligt et territorium under en ban. Ordet ban har omstridt oprindelse; foreslåede rødder omfatter iranske/persiske elementer (fx persisk bān “vogter”) og/eller avarisk/turkisk påvirkning.

  • Arabisk banāt (بنات): Regelmæssigt brudt flertal af bint (بنت, “pige; datter”). Udtales ca. [baˈnaːt].

Betydning i geografi og historie

Banat er en historisk region i Centraleuropa, afgrænset traditionelt af floderne Donau (syd), Tisza (vest), Mureș (nord) og de sydlige Karpater (øst). Regionen er i dag delt mellem:

  • Rumænien: den største del (bl.a. amterne Timiș og Caraș-Severin samt dele af Arad).

  • Serbien: især i Vojvodina (distrikterne Nord-, Central- og Sydbanat).

  • Ungarn: en mindre randzone ved grænsen.

I historisk forstand bruges ordet også om administrative enheder: Et banat var et område styret af en ban. Kendte eksempler er Banatet Bosnien (før det blev kongerige) og Banatet Severin. I habsburgsk tid fandtes Banatet Temeswar (1718-1778), en kronprovins etableret efter erobringen fra osmannerne.

Betydning i arabisk

I arabisk betyder banāt (بنات) “piger; døtre” og er flertalsformen af bint (بنت “pige; datter”). Det bruges i både formelt og uformelt sprog, i hverdagssammenhænge, religiøse, litterære og mediemæssige tekster.

  • Singular: bint (بنت) - “pige; datter”

  • Plural: banāt (بنات) - “piger; døtre”

Eksempler på brug

Geografisk/historisk

  • “Han forsker i Banats tyskere (Donauschwaben) og deres kulturarv.”

  • “Efter 1918 blev Banat delt mellem flere stater.”

  • “Timișoara regnes som den uofficielle hovedby i Banat.”

  • “Banats sletteområder gør regionen til et vigtigt landbrugsområde.”

  • “I Vojvodina findes distrikterne Nordbanat, Centralbanat og Sydbanat.”

Historisk forvaltning

  • “I middelalderen var et banat en grænseregion ledet af en ban.”

  • “Banatet Temeswar blev koloniseret af tyske bosættere i 1700-tallet.”

Arabisk

  • عندي ثلاث بنات - ʿindī thalāthu banāt - “Jeg har tre døtre.”

  • مدرسة البنات - madrasat al-banāt - “pigeskole.”

  • بنات اليوم أكثر تعليماً - banāt al-yawm akthar taʿlīman - “Dagens piger er mere uddannede.”

  • زرت بنات عمي - zurtu banāt ʿammī - “Jeg besøgte min fars brors døtre (kusiner).”

Synonymer og antonymer

Geografisk/historisk Banat

  • Synonymer (dansk brug): “Banat-regionen”, “Banatet Temeswar” (historisk navn for kronprovinsen). Der findes ingen fuldstændig dækkende ét-ords-synonym.

  • Antonmymer: ikke relevante for et egennavn.

Arabisk banāt (بنات)

  • Synonymer: fatayāt (فتيات) “piger/unge kvinder”; i nogle kontekster banāt bruges specifikt om døtre, hvorfor nærmeste paraphrase er “døtre”.

  • Antonymer (kønspar): banīn (بنِين) / abnāʾ (أبناء) - “sønner”.

Historisk udvikling (kort)

  • Middelalder: “Banater” som forvaltningsenheder langs grænser i det ungarske rige og sydslaviske områder; titlen ban udbredt i Kroatien og Bosnien.

  • Osmannisk tid: Regionen omkring Timișoara var en del af Ejaletet Temeşvar.

  • Habsburgsk tid: Erobringer 1716-1718; etablering af Banatet Temeswar som kronland; kolonisering, militære grænser og infrastrukturel udvikling.

  • 1800-tallet: Administrative ændringer, bl.a. Voivodskabet Serbien og Banatet Temeswar (1849-1860).

  • 1900-tallet: Efter Første Verdenskrig deltes Banat mellem Rumænien, Kongeriget af Serbere, Kroater og Slovenere (senere Jugoslavien) og en mindre del i Ungarn.

Relaterede termer og begreber

  • Ban: historisk titel for en guvernør/fyrste i bl.a. Kroatien og Bosnien.

  • Banovina (flertal: banovine): administrative provinser i Kongeriget Jugoslavien (1930’erne), ledet af en ban.

  • Donauschwaben: tysk/østrigsk bosættergruppe i Donau-områderne, bl.a. i Banat.

  • Banatsko/ Banatski: serbiske adjektiviske former i stednavne (fx Banatski Karlovac).

Varianter, stavning og udtale

  • Dansk/engelsk/tysk/rumænsk/serbisk: Banat (egennavn; stor forbogstav).

  • Arabisk: بنات - translittereret banāt; udtales ca. [baˈnaːt].

  • Udtale (Banat som region): dansk ca. [baˈnɑt]; tysk [baˈnaːt]; rumænsk [baˈnat].

Ofte forvekslede betydninger og faldgruber

  • Store/lille bogstaver: Banat (regionen) skrives med stort som egennavn; arabisk banāt er et almindeligt navneord.

  • Sprogkontekst: Møder man ordet i en arabisk sætning, betyder det normalt “piger/døtre”; i europæisk historisk-geografisk tekst sigter det til regionen eller en administrativ enhed.

  • “Banat” vs. “banate”: På engelsk forekommer også “banate” om selve forvaltningsformen; på dansk bruges oftest “banat” i historiske beskrivelser.

Korte eksempeldefinitioner

  • Banat (region): Historisk region i Centraleuropa, i dag delt mellem Rumænien, Serbien og Ungarn.

  • banat (forvaltning): Et område under ledelse af en ban i middelalderlig/senmiddelalderlig kontekst.

  • banāt (arabisk): Flertal af bint, betyder “piger; døtre”.

Indholdsfortegnelse