Bearbejde betydning

• Materiel/fysisk: at behandle eller tilvirke et materiale, så det får en bestemt form eller kvalitet (dreje, fræse, slibe, polere, marinere, fermentere).
• Intellektuel/kunstnerisk: at redigere, omforme eller forbedre en tekst, et billede, et musikstykke eller en idé.
• Abstrakt/psykologisk: at gennemarbejde følelser, indtryk eller oplevelser for at forstå dem og kunne komme videre (fx at bearbejde sorg/et traume).
• Administrativ/proceduremæssig: at håndtere eller behandle en sag, ansøgning eller et datasæt i en arbejdsgang.

Bearbejde er dannet af præfikset be- og substantivet/verbet arbejde. Præfikset be- bruges i dansk (ofte via nedertysk/tysk påvirkning) til at danne verber med betydningen “gøre noget ved”, “virke på” eller “forse med”, jf. belægge, beplante, beklæde. Paralleller findes i tysk bearbeiten og svensk bearbeta.

Valens: transitivt verbum (tager typisk direkte objekt: “bearbejde noget”).

• Udtale (IPA): [beɐ̯ˈbɑjdə]
• Stavning: bearbejde (ikke “bearbejre” eller “bearbeje”).
• Orddeling: be-ar-bej-de.

• Industri/håndværk: metalbearbejdning, træbearbejdning, overfladebearbejdning.
• Landbrug: bearbejde jorden (pløje, harve, kultivere).
• Fødevarer: bearbejdet kød/ost; forarbejdede fødevarer.
• IT/data: bearbejde data, billedbearbejdning, signalbearbejdning.
• Administration: en sag/ansøgning bearbejdes.
• Sprog/medier: bearbejde en tekst, et manuskript eller et foto.
• Psykologi: bearbejde sorg, traumer, skuffelser.
• Kommunikation/retorik: bearbejde målgruppen/markedet (overbevise, pleje relationer).

• Virksomheden bearbejder aluminium ved at fræse og anodisere emnerne.
• Redaktøren bearbejdede manuskriptet for at gøre argumentationen klarere.
• Hun havde brug for tid til at bearbejde tabet af sin far.
• Jorden bearbejdes om foråret for at forbedre dræn og luftning.
• Datasættet bearbejdes i et script, der fjerner dubletter og normaliserer felter.
• Kokken bearbejdede kødet med salt og krydderier før røgning.
• Filmen er en bearbejdet udgave af den oprindelige teatertekst.
• Vi bearbejdede kunden med opfølgende materiale og cases.
• Skulpturen er bearbejdet i granit med fine slibninger.
• Kommunen har endnu ikke bearbejdet alle ansøgningerne.
• Efter kurset kunne hun bedre bearbejde kritik konstruktivt.
• Fotografen bearbejdede billedet i RAW for at trække detaljer frem.
• Forskerne bearbejdede interviews i en tematisk analyse.
• Smørret bearbejdes mekanisk for at få den rette konsistens.
• Han bearbejdede sin idé, indtil prototypen fungerede stabilt.
• Stålet bearbejdes koldt for at øge styrken.
• Teksten er let bearbejdet for længde og klarhed.
• Hun bearbejdede oplevelsen i terapi over flere måneder.
• Virksomheden bearbejdede markedet med en målrettet kampagne.
• Rapportens tal er bearbejdet statistisk for at fjerne outliers.

• Generelle: behandle, forarbejde, tilvirke, efterbehandle, omarbejde.
• Tekst/kunst: redigere, revidere, gennemskrive, polere, forfine.
• Følelser: bearbejde (gennemarbejde), fordøje, håndtere, takle, komme over.
• IT/data: behandle data, processere (låneord), analysere, transformere.
• Markedsføring: pleje, kultivere, påvirke, adressere.

Bemærk nuancer: forarbejde bruges typisk om tidlige procestrin; efterbehandle om afsluttende trin; redigere er snævrere og knyttet til tekst/billeder; processere er et teknisk låneord, der ofte kan erstattes af bearbejde eller behandle.

• lade (stå) uberørt, ignorere, undlade at behandle
• rå, uforarbejdet (om materiale/fødevarer)
• uændret, uredigeret (om tekst/medier)

• bearbejde data/informationer
• bearbejde en tekst/et manuskript/et foto
• bearbejde sorg/traumer/oplevelser
• bearbejde jorden/marken
• bearbejde metal/træ/sten/glas
• bearbejde markedet/kunder/målgrupper
• viderebearbejde råvarer
• kold-/varmbearbejde stål
• overfladebearbejde komponenter

Ordet er veletableret i moderne dansk og har siden 1800-tallet dækket både håndværksmæssige og overførte, mentale processer. Med digitalisering er brugen udvidet til data- og billedbearbejdning. Retskrivning og bøjning følger den almindelige -e/-ede/-et-model for regelmæssige verber.

• Metal/produktion: spåntagning, drejning, fræsning, slibning, polering, anodisering.
• IT: dataforarbejdning, ETL (extract-transform-load), signalbehandling, billedbehandling.
• Landbrug: jordbearbejdning, pløjning, harvning, grubning.
• Fødevarer: forædling, modning, fermentering, pasteurisering.
• Psykologi: mestring, coping, traume- og sorgbearbejdning.

• Overforbrug af “processere”: Vælg ofte “bearbejde” eller “behandle” på dansk.
• Forveksling med “behandle”: “Behandle” kan være bredere (fx medicinsk/servicemæssigt); “bearbejde” antyder aktiv forandring/omformning.
• Forkert bøjning: korrekt er bearbejdede (ikke “bearbejdte”).
• Passiv: “Sagen bearbejdes” er korrekt myndighedssprog; undgå overdrevent passiv i letlæselige tekster.

• bearbejdning (substantiv): selve processen.
• bearbejdet (perfektum participium/adjektiv): resultatet af bearbejdning.
• viderebearbejde, efterbearbejde, omarbejde, koldbearbejde, varmbearbejde.
• Sammensætninger: metalbearbejdning, billedbearbejdning, jordbearbejdning, overfladebearbejdning.

• arbejde
• behandle
• forarbejde
• redigere