Bedaget betydning

Ordet bedaget bruges i to hovedbetydninger:

• Om personer: “til års” eller “forbi sin glansperiode”. Det antyder erfaring og højere alder, men ofte i en blød, næsten nostalgisk valør: fx “en bedaget herre”.
• Om ting, idéer og udtryk: “gammeldags”, “forældet” eller “ikke længere tidssvarende”, men igen typisk uden at være nedsættende: fx “en bedaget mode” eller “en bedaget formulering”.

Nuancen er som regel mild, let ironisk eller elegant distanceret. Det kan signalere respekt for fortiden, samtidig med at man nøgternt konstaterer, at tiden er løbet lidt fra det eller den.

Den sandsynlige etymologi fører tilbage til tysk betagt (“ældet, oppe i årene”), der selv går på substantivet Tag (“dag”) i betydningen “rig på dage” = “af ældre dato”. Formen med -dag- i dansk kan være påvirket af det nordiske ord dag, og ordet har nærparallelle former i svensk (bedagad) og norsk (bedaget).

Udtale (vejledende): be-DA-jet (med blød “g” som j-lyd). Ordet bruges både attributivt (“en bedaget stil”) og prædikativt (“stilen virker bedaget”).

• Om personer: en bedaget herre/dame/skuespiller, en noget bedaget forfatter, en let bedaget rockstjerne
• Om ting/abstrakter: bedaget mode/design/teknologi/retorik, et bedaget udtryk, en bedaget praksis/tradition
• Forstærkere og nedtonere: lidt, en smule, noget, temmelig, efterhånden, let bedaget
• Stilniveau: let formelt, litterært eller journalistisk; ofte brugt med et glimt i øjet

• Han er en bedaget herre, men stadig skarp og humoristisk.
• Bandet spiller solidt, om end lyden er lidt bedaget i dag.
• Romanens kønsroller virker bedagede set med nutidens briller.
• Hun bar en bevidst bedaget stil, inspireret af 40’erne.
• Virksomheden holdt fast i en bedaget strategi og mistede momentum.
• Det er et bedaget udtryk, som de færreste unge bruger.
• Kampagnens humor blev kritiseret som bedaget og stereotypt.
• Den bedagede bygning rummer stadig en særlig charme.
• En lidt bedaget computer kan stadig række fint til kontorbrug.
• Koreografien fremstod bedaget, men publikum nød nostalgien.

Om personer:

• ældre, oppe i årene, til års, aldrende, passé (mere markant/ironisk), veletableret (mere neutral)

Om ting/idéer:

• gammeldags, forældet, umoderne, antikveret, aflagt, retro (kan være positivt/intentionalt), dateret

Nuance: “bedaget” er ofte blidere end “gammel/forældet” og kan bære en varm, nostalgisk eller høflig undertone.

• Om personer: ungdommelig, vital, sprælsk
• Om ting/idéer: moderne, nutidig, tidssvarende, opdateret, cutting-edge

Ordet har været i brug i skriftligt dansk siden 1800-tallet og bærer et strejf af klassisk eller litterært sprog. I dag ses det ofte i kulturkritik, anmeldelser og featurejournalistik, hvor man ønsker en høflig eller let ironisk markering af, at noget ikke længere er helt moderne. Brugen er relativt stabil, men forekommer sjældnere i helt uformelt talesprog.

• Ikke det samme som “betaget”: betaget betyder “begejstret/fængslet”. De to ord forveksles ofte i skrift.
• Stavning: skriv bedaget med g (ikke “bedaget” uden g eller “bedaget” med forkert vokal).
• Konnotation: brug ordet, når du ønsker en blid eller stilfuld markering af alder/forældethed; undgå det, hvis du vil give en skarp kritik.

• bedagethed (sjældent): tilstanden af at være bedaget.
• Beslægtede vurderende adjektiver: nostalgisk, klassisk, traditionel (ofte positive) vs. gammeldags, forældet (mere negative).

Bedaget er et smidigt, let formelt ord til at beskrive mild alderdom hos personer eller en smagfuld konstatering af, at noget er blevet lidt gammeldags. Det bærer sjældent skarp kritik, men ofte en venlig distance eller et nostalgisk glimt.