Bedrift betydning

Ordet bedrift betegner en bemærkelsesværdig præstation eller dåd – ofte noget krævende, modigt eller teknisk avanceret. I visse faglige og administrative sammenhænge kan bedrift også betyde en virksomhed eller driftsenhed, især inden for landbrug.

Betydning

• Præstation/dåd: En handling eller opgave udført med succes, som vækker beundring pga. sværhedsgrad, mod, dygtighed eller opfindsomhed. Eksempler: “en ingeniørmæssig bedrift”, “årets største sportslige bedrift”.
• Virksomhed/driftsenhed (især landbrug): En organisatorisk enhed, der bedriver økonomisk aktivitet, typisk en gård eller landbrugsvirksomhed. Eksempel: “en økologisk landbrugsbedrift”.

Grundbetydningen er positivt ladet og bruges både i formel og uformel stil om noget, der fortjener anerkendelse. Den erhvervsøkonomiske/driftsmæssige betydning er mere fagspecifik.

Etymologi

Bedrift er afledt af verbet bedrive (“udføre, beskæftige sig med, drive”) og er beslægtet med drift og drive. Verbet bedrive har rødder i nedertysk/tysk (fx mnt. bedrîven, ty. betreiben) og germansk “drive”-stammen. Substantivendelsen -ft er et gammelt navnedannelseselement, der også ses i ord som “skrift” og “drift”.

Grammatik og bøjning

• Køn: fælleskøn – en bedrift
• Bestemt form: bedriften
• Flertal: bedrifter, bestemt flertal bedrifterne
• Tryk: be-DRIFT

Semantiske nuancer og brug

• Vurderende nuance: Ordet antyder, at præstationen er usædvanlig eller beundringsværdig. Det kan bruges både seriøst og let ironisk (“Det var en bedrift at finde parkering!”).
• Teknisk/faglig: I landbrug og visse administrative tekster betyder bedrift en driftsenhed (gård, plantage, husdyrbrug).
• Register: Neutralt til formelt; hyppigt i medier, sportskommentarer, prisindstillinger og historiske fremstillinger (“heltebedrifter”).

Eksempler på brug

• Det er en imponerende bedrift at bestige Mount Everest uden ilt.
• Forskerholdets opdagelse er en videnskabelig bedrift af de sjældne.
• Holdets sejr var en taktisk bedrift mod alle odds.
• Romanen er en litterær bedrift med stor originalitet.
• At få projektet i mål til tiden var i sig selv en bedrift.
• Hun stod bag en heltemodig bedrift og reddede to personer ud af flammerne.
• Renoveringen af broen var en ingeniørmæssig bedrift.
• Kommunen registrerede en ny økologisk landbrugsbedrift i området.
• Bedriften beskæftiger fem ansatte i sæsonen. (driftsenhed)
• Det var lidt af en bedrift at holde ud hele maratonen i regnvejr. (ironisk/halvmuntert)

Synonymer og beslægtede udtryk

• Præstation/dåd: præstation, dåd, heltedåd, kraftpræstation, meritérende præstation, bravad(e), bedrif(t)s(!)værk (sjældnere), bravourstykke.
• Virksomhed/driftsenhed: virksomhed (især generelt), foretagende, driftsenhed, landbrugsvirksomhed, gård (konkret), produktionsejendom.
• Beslægtede ord: bedrive, drift, driftsleder, driftsøkonomi (historisk/fagligt), heltebedrift, landbrugsbedrift.

Antonymer og kontraster

• Om præstation: fiasko, nederlag, kiks, flop, forlis.
• Kontrastord (ikke egentlige antonymer): hverdagsting, rutineopgave, trivialitet.

Faste vendinger og kollokationer

• en imponerende/fornem/sjælden/teknisk/sportslig bedrift
• heltebedrift, ingeniørmæssig bedrift, organisatorisk bedrift
• landbrugsbedrift, økologisk bedrift, familiebedrift (mest i landbrugssprog)
• “Det er (i sig selv) en bedrift at …”
• “Årets bedrift” (priser/udmærkelser)

Faglige områder og nordiske forskelle

• Landbrug: Bedrift = driftsenhed/gård, fx i statistik, registrering og forvaltning.
• Erhverv/økonomi: I ældre eller faglige sammenhænge ses “bedriftsøkonomi”; i moderne dansk bruges oftere “virksomhedsøkonomi”/“erhvervsøkonomi”.
• Nabosprog:

  • Norsk: bedrift = virksomhed generelt (fx “en liten bedrift”).
  • Svensk: bedrift = præstation/dåd (som i dansk); virksomhed hedder typisk “företag”.

Historisk udvikling og kultur

I ældre tekster knyttes bedrift ofte til heltesagn, krig og opdagelsesrejser (heltebedrifter). I moderne sprog er anvendelsen bredere og omfatter sport, forskning, kunst, teknologi og hverdagslige strabadser. Den driftsmæssige betydning har især haft fodfæste i landbrugs- og forvaltningssprog.

Oversættelser

Relaterede ord og afledninger

• bedrive (vb.): at udføre, beskæftige sig med; både neutral og i visse forbindelser negativt (fx “bedrive hærværk”).
• drift (sb.): det at drive/holde i gang; også erhvervs- og maskinteknisk betydning.
• heltebedrift, landbrugsbedrift, stordrift (beslægtet via “drift”, men ikke synonymt).

Typiske fejl og misforståelser

• Direkte overførsel fra norsk: I dansk bruges “bedrift” sjældnere som generelt ord for virksomhed; vælg hellere “virksomhed”, medmindre der er tale om landbrug eller fagsprog.
• Overdrivelse: Ordet implicerer noget særligt; brug af “bedrift” om helt trivielle handlinger kan virke ironisk eller hyperbolsk.