Bekvem betydning

Bekvem bruges om forhold, løsninger, tidspunkter, afstande, genstande m.m., når de er passende eller gør det let for nogen. Ordet har to hovednuancer:

• Praktisk/hensigtsmæssig: “En bekvem løsning”, “et bekvemt tidspunkt”, “i bekvem afstand”.
• Komfortabel/fysisk behagelig: “en bekvem stol”, “at sidde bekvemt”.

Derudover bruges bekvem også i en mere vurderende, ofte let kritisk betydning: “en bekvem undskyldning” eller “en bekvem forklaring” kan antyde, at noget er letkøbt eller tilpasset af afsenderens egen fordel.

Registrering og stil: I moderne hverdagssprog opleves bekvem som en anelse formelt eller litterært; mange vil oftere sige praktisk, belejlig eller komfortabel afhængigt af konteksten.

Udtale: [beˈkvɛm] (stavelsesdeling: be-kvem).

Bekvem er et låneord fra nedertysk/tysk (bequem), sandsynligvis indlånt i senmiddelalderlig/nyere tid. Det er beslægtet med svensk bekväm og norsk bekvem. Den underliggende germanske rod knyttes ofte til betydningen “at komme (nogen) tilpas”, altså noget der “falder én godt i møde”.

• Vi fandt en bekvem løsning, som alle kunne acceptere.
• Mødet er flyttet til et bekvemt tidspunkt i næste uge.
• Lejligheden ligger i bekvem afstand fra stationen.
• De valgte den bekvemme vej frem for den mest retfærdige.
• Det var en bekvem undskyldning, men den holdt ikke.
• Hun sad bekvemt i den brede lænestol.
• Appen giver bekvem adgang til dine dokumenter.
• En bekvem størrelse, der passer i lommen.
• Det var ikke bekvemt at tage emnet op foran alle.
• Et bekvemt flertal i parlamentet sikrer ro omkring reformen.
• Han gjorde det bekvemt for sig selv og sprang kilderne over.
• Det er ubekvemt at sidde på de hårde bænke i længere tid.

• bekvem/ubekvem sandhed
• bekvem undskyldning/forklaring
• bekvemt tidspunkt/leje/format
• bekvem afstand/placering/adgang
• bekvem løsning/genvej
• gøre det bekvemt for sig (selv)
• sidde/ligge/bo bekvemt

• Synonymer (praktisk nuance): praktisk, hensigtsmæssig, belejlig, passende, formålstjenlig, handy.
• Synonymer (komfort-nuance): komfortabel, behagelig.
• Nærstående udtryk: let, nem, smidig (om processer), brugervenlig.

• ubekvem, ubelejlig, upraktisk, uhensigtsmæssig, ubehagelig

• bekvem vs. praktisk/hensigtsmæssig: ofte overlappende; bekvem kan have en tone af “let for mig” eller “tilpas” i situationen.
• bekvem vs. belejlig: belejlig knytter sig især til tid/lejlighed; bekvem favner både tid, sted, genstand og komfort.
• bekvem vs. komfortabel: komfortabel handler normalt om fysisk velbehag; bekvem kan være både praktisk og komfortabel.

I ældre og mere formelt præget sprog var bekvem udbredt i betydninger som “tilpas” og “egnet”. I dag er ordet stadig almindeligt, men i dagligdags tale erstattes det ofte af mere specifikke alternativer (praktisk, belejlig, komfortabel). Den evaluative brug - “en bekvem forklaring” - er fortsat produktiv og signalerer nytte for afsenderen snarere end objektiv hensigtsmæssighed.

• bekvemt (biord/intetkøn): “Det passede bekvemt ind i planen.”
• ubekvem: modsætning, både praktisk og komfortmæssigt.
• bekvemmelig (adj.) og bekvemmelighed (sb.): dækker “convenience”/“faciliteter” (fx bekvemmeligheder i en bolig) og danner mange sammensætninger: bekvemmelighedsløsning, bekvemmelighedsflag, ægteskab af bekvemmelighed.

• Om personer: Man siger sjældent, at en person “er bekvem”; i stedet: bekvemt indrettet (om bolig), bekvem at håndtere (om genstand).
• Let kritisk tone: I politiske/retoriske sammenhænge signalerer “bekvem” ofte selvbetjening eller opportunisme: “en bekvem alliance”.
• Gradbøjning: Begge mønstre - bekvemmere/bekvemmest og mere/mest bekvem - er brugbare; vælg efter stil.

• “En bekvem stol” (komfort) vs. “En bekvem løsning” (praktik/nytte).
• “Et bekvemt tidspunkt” (belejligt) vs. “En bekvem forklaring” (selvbetjenende).
• “I bekvem afstand” (passende nærhed) vs. “Ubekvemt tæt” (for tæt/ubehageligt).

Bekvem betegner noget, der er passende, praktisk eller komfortabelt - som falder tilpas i en given situation. Ordet spænder fra neutral beskrivelse af bekvemmelighed til en kritisk nuance om det, der mest tjener afsenderens interesser. Det er stilistisk let formelt, men præcist i betydning, når nuancen ønskes fremhævet.