Benåde betydning

Benåde betyder at give officielt tilsagn om nåde, typisk ved at ophæve, nedsætte eller ombytte en idømt straf

Handlingen foretages af en myndighed med særlig kompetence (fx statsoverhoved eller regering) og er en ekstraordinær undtagelse fra den almindelige straffuldbyrdelse.

Betydning

At benåde er et formelt, juridisk præget verbum, der betegner en myndigheds beslutning om at fritage en person for hele eller dele af en straf, eller at ombytte straffen til en mildere foranstaltning. Det er vigtigt at skelne mellem:

  • Fuld benådning: Resten af straffen bortfalder.

  • Delvis benådning (kommutation/strafnedsættelse): Straf nedsættes eller ændres (fx ubetinget til betinget).

  • Amnesti: Generel, ikke individuel, nåde til en gruppe (se afsnittet om relaterede begreber).

Benådning ændrer ikke nødvendigvis skyldsspørgsmålet; den handler om straffens fuldbyrdelse og kan gives af hensyn, der rækker ud over den oprindelige dom (humanitære grunde, særlige omstændigheder m.m.).

Etymologi

Benåde er dannet af præfikset be- + substantivet nåde. Dannelsen er semantisk parallelt med tysk begnadigen (af Gnade) og svensk benåda. I ældre dansk ses stavemåden benaade (før 1948-retskrivningsreformen).

Grammatik og bøjning

Benåde er et svagt, transitivt verbum (noget/nogen benådes):

Form Bøjning Eksempel
Infinitiv at benåde Det er muligt at benåde dømte i særlige tilfælde.
Præsens benåder Statschefen benåder sjældent.
Præteritum benådede Hun blev benådet efter 8 år.
Perfektum participium benådet De er blevet benådet.
Imperativ benåd! (sjældent, formelt/retorisk)
Passiv benådes Anmodningen benådes ikke.

Afledninger: benådning (substantiv), benådningsansøgning (substantiv).

Relaterede begreber og sondringer

Begreb Kort forklaring Eksempel
Benådning Individuel nåde; kan være fuld eller delvis. Dom blev nedsat af humanitære grunde.
Amnesti Generel nåde til en afgrænset gruppe, ofte tids- eller lovbundne forhold. Amnesti for bestemte politiske lovovertrædelser.
Prøveløsladelse Administrativ, betinget løsladelse efter afsoning af del af straffen; ikke benådning. Løsladt efter to tredjedele af tiden.
Domsrevision Genoptagelse af sag; kan føre til frifindelse. Andet end benådning. Sagen blev genoptaget pga. nye beviser.
Frifindelse Retten fastslår manglende skyld; benådning ændrer ikke nødvendigvis skyld. Frifundet ved Højesteret.
Strafombytning/kommutation Delvis benådning, hvor straffen omformes til en mildere. Ubetinget fængsel ombyttet til samfundstjeneste.

Juridisk og historisk kontekst

  • Danmark: Ifølge Grundloven § 24 er det statsoverhovedet, der benåder og giver amnesti. I praksis behandles individuelle benådningssager administrativt i Justitsministeriet, og benådning anvendes restriktivt og typisk ved helt særlige eller humanitære forhold. Benådning er ikke en klage over dommen og forudsætter normalt, at dommen er endelig.

  • Internationalt: Mange lande har tilsvarende ordninger (fx præsidentielle pardoner). Grundideen er den samme: en ekstraordinær, nådebaseret afvigelse fra straffuldbyrdelsen.

  • Historie: Benådningsretten har rødder i monarkens nåderet under enevælden. I moderne retstater er den konstitutionelt begrænset og underlagt faste procedurer.

Brug, stil og konnotation

Benåde er formelt og juridisk præget. I almindeligt sprog kan det bruges billedligt, men stadig med en officiel eller højtidelig tone.

  • Typiske subjekter: kongen, statsoverhovedet, præsidenten, regeringen, Justitsministeriet.

  • Typiske objekter: den dømte, en navngiven person, en gruppe dømte (ved amnesti).

  • Ofte medårsager: “af humanitære grunde”, “på grund af nye oplysninger”, “efter ansøgning”.

Eksempler på brug

  • Statschefen benådede den dømte, så resten af straffen bortfaldt.

  • Hun søgte om at blive benådet på grund af alvorlig sygdom.

  • Ansøgningen om benådning blev afslået.

  • Domfældte benådes kun i helt særlige tilfælde.

  • Straffen blev benådet delvist og ombyttet til samfundstjeneste.

  • Regeringen overvejer at benåde visse førstegangsovertrædere.

  • Det er ikke det samme som at blive frifundet at blive benådet.

  • Efter 10 års afsoning blev han endeligt benådet.

  • Der blev indgivet en benådningsansøgning via forsvareren.

  • Myndighederne benådede hende af humanitære hensyn.

Kollokationer og faste vendinger

  • at ansøge om benådning

  • at få/meddele/afslå benådning

  • delvis/fuld benådning

  • benådning af humanitære grunde

  • kongelig benådning

  • præsidentiel/politisk benådning

  • benådningssag; benådningsansøgning

  • at blive benådet efter X år

  • benådning versus amnesti

Synonymer og nærtstående ord

  • pardonere (sjældnere, ofte påvirket af engelsk “pardon”)

  • give nåde

  • eftergive straf

  • kommutere straffen (juridisk/fagligt)

  • strafnedsættelse (som resultat af benådning)

Bemærk: tilgive er et dagligdags, moralsk ord og ikke et juridisk synonym.

Antonymer og kontrastord

  • straffe, fuldbyrde (en dom)

  • fastholde/stadfæste dom

  • nægte benådning

  • dømme (modsætning til at udvise nåde, men på et andet procestrin)

Fejl og misforståelser at undgå

  • Benådning er ikke det samme som frifindelse. Skyldspåstanden står typisk ved magt.

  • Benådning er ikke prøveløsladelse; det sidste er en betinget, administrativ løsladelse.

  • Benådning er en undtagelse, ikke en almindelig appel- eller klagevej.

Oversættelser

  • Engelsk: to pardon, to grant clemency

  • Tysk: begnadigen

  • Fransk: gracier

  • Svensk: benåda

  • Norsk: benåde

Stil og udtale

  • Stil: formelt/juridisk.

  • Udtale: be-NÅ-de [be-ˈnɔː-ðə].

Se også

  • benådning

  • amnesti

  • prøveløsladelse

  • domsrevision

  • frifindelse

Indholdsfortegnelse