Benovet betydning

Benovet er et dansk tillægsord, der beskriver en tilstand af at være dybt imponeret, overvældet eller flov over den opmærksomhed, man får – en blanding af forundring, beundring og let forlegenhed.

Betydning

At være benovet indebærer typisk:

• At føle sig overrumplet af ros, anerkendelse eller nye indtryk.
• At være imponeret eller målløs over noget uventet stort eller flot.
• At føle en vis forlegenhed eller ydmyghed i situationen.

Det er altså en kompleks emotionel reaktion, hvor man både er stolt og lidt overvældet på samme tid.

Etymologi

Ordet stammer sandsynligvis fra middel- eller nedertysk benôven “at bedøve, gøre omtåget”. Via dansk dialektalt benoven (nutidigt benovet) har betydningen glidet fra decideret “omtåget” til en mere følelsesmæssig “overvældet, beæret”.

Udviklingen af ordet kan skitseres således:

Grammatik og bøjning

• Positiv: benovet (jeg er benovet)
• Komparativ: mere benovet (hun blev endnu mere benovet)
• Superlativ: mest benovet (det mest benovede udtryk, jeg har set)

Adverbieformen er sjælden, men kan ses som benovet: “Han smilede benovet”.

Eksempler på brug i sætninger

Nedenfor vises forskellige typer af kontekster:

• “Jeg er helt benovet over den flotte gave.”
• “Publikum sad benovet tilbage efter koncerten.”
• “Han blev så benovet, at han knap kunne sige tak.”
• “Det er svært ikke at føle sig lidt benovet i selskab med eksperterne.”
• “Hun grinede benovet, da hun så sit navn på listen.”
• “Vi stod benovede og betragtede nordlyset.”

Synonymer og beslægtede udtryk

Ordet har flere (næsten) synonyme termer – med små betydningsforskelle:

• imponeret
• overvældet
• forbavset
• overrasket
• befippet (dog med mere forvirret nuance)
• paff / målløs
• stolt (i visse sammenhænge)

Antonmymer

• uimponeret
• ligeglad
• uvenlig
• koldsindig

Historisk og kulturel kontekst

I ældre dansk litteratur finder man ordet ofte stavet benoven. Især fra 1800-tallets folkeviser og romaner beskriver det en figur, der bliver “svimmel” af enten kærlighed eller ros. I moderne dansk talesprog bruges benovet primært positivt: man er beæret og lidt forlegen på samme tid.

I nutidige medier kan man f.eks. se overskrifter som: “Skuespiller benovet over at modtage pris” eller “Eleverne var benovede efter mødet med statsministeren”.

Relaterede termer og udtryk

• Befippet – at være forvirret og rådvil, ofte negativt ladet.
• Overrumplet – fanget uforberedt, kan føre til at man bliver benovet.
• Starstruck (engelsk lån) – stærkt imponeret i mødet med en berømt person; overlapper betydningen af benovet.
• Bedøvet – den oprindelige fysiske betydning “omtåget”, forstadiet til den mere følelsesladede nuance.

Typiske fejl og misforståelser

• Nogle tror, at benovet kun kan bruges negativt (“helt ør i hovedet”). I dag er den positive, ros-overvældede betydning mest udbredt.
• Stavemåden benoven bruges sjældent i standarddansk, men kan forekomme i dialekter eller ældre tekster.
• Forveksling med begejstret: Man kan være både begejstret og benovet, men begejstring har mere aktiv glæde, mens benovelse har et element af forlegen forbløffelse.

Sammenfatning

Benovet betegner følelsen af at være positivt overvældet og lidt flov over pludselig opmærksomhed eller ekstraordinære indtryk. Ordet har rødder i nedertysk og har bevæget sig fra at beskrive fysisk omtågethed til en emotionel, beæret forundring. Det bruges i dag som et nuanceret alternativ til “imponeret” og “overvældet” og kan berige både skrift og tale, når man vil beskrive netop den kombination af stolthed, overraskelse og ydmyghed.