Berigtigelse betydning

Berigtigelse betyder i sin kerne at gøre noget korrekt eller bringe det i overensstemmelse med fakta, regler eller aftaler. Ordet bruges både i almindelig sprogbrug (rettelse af fejl) og i en række faglige sammenhænge, især jura, medier, forvaltning og økonomi.

Betydning og grundlæggende forståelse

Berigtigelse er et substantiv, der betegner handlingen eller resultatet af at berigtige — dvs. at rette, korrigere, præcisere eller formelt bringe i orden. I praktisk brug kan det både være:

Indholdsmæssig rettelse: at korrigere faktuelle fejl, misforståelser eller mangelfulde oplysninger.

Formel/juridisk ordning: at gennemføre eller færdigbehandle de nødvendige skridt, så en disposition er gyldig (fx i en ejendomshandel).

Begrebet spænder således fra en simpel rettelse i en tekst til en fuld juridisk “afslutning” af en proces.

Etymologi og ordklasse

Ordklasse: Substantiv (fælleskøn) – en berigtigelse; flertal: berigtigelser.

Afledning: Fra verbet at berigtige (berigtiger, berigtigede, har berigtiget).

Oprindelse: Påvirket af tysk berichten/berichtigen (“rette, gøre rigtig”) og beslægtet med dansk rigtig (via nedertysk/tysk).

Domænespecifik brug

Domæne	Typisk betydning	Eksempler/udtryk
Medier og kommunikation	Officiel rettelse af fejl i en publiceret tekst eller udsendelse	“Mediet bringer en berigtigelse”; “Berigtigelse og præcisering”
Jura (generelt)	Formel rettelse af dokumenter/afgørelser eller gennemførelse af retslige skridt	“Berigtigelse af dommens åbenbare fejl”; “Ret til berigtigelse” (GDPR art. 16)
Ejendomshandel	At færdigbehandle handlen: udarbejde og tinglyse skøde, sikre refusionsopgørelse m.m.	“Advokaten forestår berigtigelsen af handlen”; “berigtigelsesfuldmagt”
Forvaltning/registre	Rette urigtige eller ufuldstændige registreringer	“Berigtigelse af CPR-oplysninger”; “Berigtigelse af matrikeldata”
Økonomi/regnskab	Rettelse/justering af posteringer eller indberetninger	“Berigtigelse af momsangivelse”; “Berigtigelse i årsrapporten”
Databeskyttelse	Den registreredes ret til at få personoplysninger rettet	“Anmodning om berigtigelse efter GDPR”

Eksempler på brug

Mediet bringer en berigtigelse, da artiklen indeholdt en fejlagtig titel.

Ejendomsmægleren oplyste, at advokaten håndterer berigtigelsen af handlen, herunder tinglysning af skøde.

Virksomheden udsendte en berigtigelse og beklagelse for et forkert tal i pressemeddelelsen.

Der er sket en berigtigelse af CPR-oplysningerne, så den urigtige adresse nu er rettet.

Retten foretog berigtigelse af dommen for en åbenbar skrivefejl i sagsnummeret.

SKAT krævede berigtigelse af momsangivelsen på grund af en bogføringsfejl.

Databehandleren bekræftede berigtigelse af den registreredes navn efter dokumentation.

Kontrakten blev sendt til berigtigelse, da bilagene manglede underskrifter.

Rapporten blev opdateret med en berigtigelse og præcisering af metodeafsnittet.

Banken bad om berigtigelse af overførslen, fordi referencefeltet var forkert.

Synonymer og beslægtede termer

Generelle synonymer: rettelse, korrektion, korrigering, opretning, præcisering (ved mindre justeringer), justering.

Juridisk/administrativt: formalisering, gennemførelse (af handel), ekspedition (af sag), efterfølgende rettelse.

Medier: redaktionel berigtigelse, rettelse, præcisering, erratum; ved alvorlige fejl: tilbagetrækning/tilbagekaldelse.

GDPR: ret til berigtigelse (rectification), ajourføring.

Antonymer og kontraster

Antonymer: forvanskning, fejlinformation, forkerte/urigtige oplysninger.

Kontrastord: annullering (ophævelse snarere end rettelse), bekræftelse (fastholdelse uden ændring), omstødelse (ugyldiggørelse).

Sproglige og stilistiske råd

Brug berigtigelse når der er tale om en officiel eller formel rettelse eller om at bringe en sag/dokumentation korrekt på plads.

I dagligdags tekst kan rettelse ofte dække behovet; berigtigelse virker mere formelt/teknisk.

I ejendomshandel signalerer “berigtigelse” den samlede praktiske og juridiske gennemførelse (skøde, tinglysning, refusion m.m.).

I medier er en “berigtigelse” normalt tydeligt markeret og forklarer, hvad der var forkert, og hvad der er korrekt.

Historisk udvikling og udbredelse

Ordet vinder indpas i dansk fra 1700-1800-tallets administrative og juridiske sprog, påvirket af tysk sprogbrug. Over tid bliver det et fast teknisk udtryk i forvaltning, jura, presseetik og senere databeskyttelse. I nutidens hverdagssprog er berigtigelse relativt formelt og anvendes mest, hvor der kræves dokumentation, sporbarhed eller retsvirkning af rettelsen.

Relaterede juridiske begreber

Berigtigelsesfuldmagt: fuldmagt, der bemyndiger fx advokaten til at gennemføre nødvendige rettelser/ekspeditioner i en handel.

Tinglysning: registrering i tinglysningssystemet; ofte del af berigtigelsen ved ejendomshandel.

Rettelse af dom: domstolen kan berigtige åbenbare fejl uden at ændre dommens resultat.

GDPR art. 16: den registreredes ret til berigtigelse af urigtige personoplysninger og til at få fuldstændiggjort ufuldstændige oplysninger.

Orddannelse og bøjning

Substantiv: en berigtigelse – berigtigelsen – berigtigelser – berigtigelserne.

Verbum: at berigtige – berigtiger – berigtigede – har berigtiget.

Afledninger: berigtigelses- (fx berigtigelsesfuldmagt, berigtigelsesgebyr).

Forvekslinger og faldgruber

Berigtigelse vs. berettigelse:
- Berigtigelse = rettelse/at gøre korrekt.
- Berettigelse = begrundelse/retmæssighed (fx “der er berettigelse til kompensation”).

Rettelse vs. præcisering: en præcisering nuancerer; en berigtigelse korrigerer en fejl.

Rettelse vs. annullering: berigtigelse ændrer til korrekt; annullering ophæver helt.

Oversættelser (vejledende)

Engelsk: rectification, correction; i ejendomshandel også completion/conveyancing formalities.

Tysk: Berichtigung.

Fransk: rectification.

Kort opsummering

Berigtigelse er den formelle eller indholdsmæssige handling at rette noget, så det bliver korrekt og gyldigt. Begrebet er særlig udbredt i juridiske sammenhænge, i mediernes rettelser og i forvaltnings- og registreringspraksis, men kan også bruges generelt om at korrigere fejl.