Besigtige betydning

Besigtige betyder at foretage en målrettet og ofte faglig eller officiel gennemgang af noget for at vurdere dets tilstand, kvalitet eller forhold — fx at besigtige en ejendom, en skade, en maskine eller et område.

Betydning og nuance

Besigtige er et transitivt verbum, der betegner en systematisk og formålsbestemt gennemgang eller vurderende beskuelse af et objekt, et sted eller en situation. Det rummer typisk et element af faglighed, kontrol eller myndighedsudøvelse.

Typisk i formelle eller professionelle sammenhænge: forsikring, byggeri, politi, forvaltning, kulturarv, transport m.m.

Impulse: Man besigtiger for at vurdere, kontrollere, godkende, registrere eller dokumentere noget.

Nuanceforskel: Sammenlignet med “se (på)” er “besigtige” mere målrettet og systematisk; sammenlignet med “undersøge” er fokus oftere på ydre forhold/tilstand ved fysisk fremmøde.

Grammatik og bøjning

Form	Bøjning/eksempel	Note
Infinitiv	at besigtige	Regelmæssigt verbum
Præsens	besigtiger	“Vi besigtiger ejendommen i morgen.”
Præteritum	besigtigede	“Kommunen besigtigede vejen i går.”
Perfektum participium	besigtiget	“Bygningen er besigtiget.”
Passiv (præsens)	besigtiges	“Skaden besigtiges i næste uge.”
Passiv (præteritum)	blev besigtiget	“Området blev besigtiget ved middagstid.”
Imperativ	besigtig!	Mindre brugt i praksis
Substantiv	en besigtigelse, besigtigelsen, besigtigelser, besigtigelserne	“at foretage en besigtigelse”

Stil og register: neutralt til formelt. Konstruktion: “besigtige + direkte objekt” (besigtige huset, skaden, stedet), ofte med formålsangivelse: “besigtige noget med henblik på …”.

Etymologi og beslægtede ord

“Besigtige” er et låneord fra nedertysk/tysk besichtigen (“se på, inspicere”), dannet af præfikset be- + stammen fra “se”/“iagttage” (ty. sehen/sichten). Ordet er beslægtet med svensk besikta (substantiv: besiktning) og norsk besiktige, samt tysk besichtigen. I moderne dansk er den foretrukne substantivform besigtigelse.

Brug og faste forbindelser

Ejendom og bolig: besigtige en bolig/ejendom/lejlighed før køb, salg eller udlejning; forbesigtigelse; fraflytningsbesigtigelse.

Forsikring: taksator/assurandør besigtiger en skade før opgørelse og udbetaling.

Byggeri og anlæg: entreprenør/tilsyn besigtiger udført arbejde; kommunal besigtigelse før ibrugtagning.

Myndigheder og ret: stedlig besigtigelse i sager (natur, miljø, byggesager); retslig besigtigelse som led i syn og skøn.

Kulturarv og museer: konservator besigtiger genstande/kunstværker.

Transport: besigtigelse af skibe, fly, materiel; leverandør besigtiger vareparti ved modtagelse.

Landbrug og natur: markbesigtigelse; besigtigelse af vandløb, naturplejeområder m.m.

Ofte møder man sammensætninger og faste udtryk som forbesigtigelse, genbesigtigelse, stedlig besigtigelse, besigtigelsesrapport og besigtigelsesskema.

Eksempler på brug

Ejendomsmægleren tilbyder at besigtige huset sammen med potentielle købere.

Taksatoren besigtiger skaderne på taget, før der udarbejdes en skadesrapport.

Kommunen har i dag besigtiget stien med henblik på at forbedre tilgængeligheden.

Politiet besigtigede gerningsstedet kort efter anmeldelsen.

Arbejdet må ikke påbegyndes, før byggepladsen er besigtiget og godkendt.

Køberen ønskede at besigtige lejligheden endnu en gang inden overtagelse.

Klasseselskabet besigtiger skibet årligt som led i certificeringen.

Konservatoren besigtigede maleriet og noterede begyndende krakeleringer.

Leverandøren bad om at besigtige varepartiet ved ankomst for at sikre kvaliteten.

Fredningsnævnet foretager stedlig besigtigelse før afgørelse i sagen.

Landinspektøren besigtigede skellet sammen med de berørte naboer.

Entreprenøren indkalder til forbesigtigelse en uge før afleveringsforretningen.

Efter skybruddet blev de berørte kældre besigtiget for fugtskader.

Museet besigtigede dødsboet for at udvælge relevante genstande.

Vi aftalte en virtuel besigtigelse via video som første skridt.

Synonymer og beslægtede udtryk

Nære synonymer: inspicere, efterse/eftersé, gennemse, gennemgå, tilse, kontrollere, foretage syn (fagterm).

Mere generelt: se nærmere på, kigge nøje på, vurdere (i kontekst).

Beslægtede substantiver: besigtigelse, eftersyn, inspektion, syn, syn og skøn, vurdering, tilstandsrapport.

Domænespecifikt: forbesigtigelse, genbesigtigelse, stedlig besigtigelse, afleveringsforretning, flyttesyn.

Bemærk nuance: “beskue” og “betragte” handler om at se på noget uden nødvendigvis at vurdere tilstand; “besigtige” indebærer normalt en form for vurdering/kontrol.

Antonymer og kontraster

overse, ignorere, undlade at kontrollere

acceptere ubeset (kontrast: at købe noget uden at besigtige det)

Historisk udvikling og brug

Ordet kom ind i dansk via administration, ret og håndværk/handel under den betydelige nedertyske påvirkning af dansk. Brugsmæssigt har “besigtige” stået stærkt i myndigheds- og fagprosa (bygningsvæsen, forsikring, søfart). I nyere tid ses også digitale anvendelser som “virtuel besigtigelse”, uden at ordets kernebetydning har ændret sig.

Relaterede faglige begreber

Syn: formel kontrol/eftersyn (fx bilsyn, byggesyn).

Syn og skøn: retslig ordning hvor sagkyndige foretager besigtigelse og afgiver vurdering.

Tilstandsrapport: resultatdokument, ofte baseret på besigtigelse.

Tilsyn/inspektion: overordnet kontrolfunktion; kan omfatte besigtigelser.

Sprogbrug, stil og gode råd

Brug “besigtige”, når du vil understrege systematik, faglighed eller officiel kontrol.

Korrekt substantiv er “besigtigelse” (ikke “besiktning” eller “besigtelse”).

I daglig tale kan “se på” eller “kigge på” være tilstrækkeligt, men i aftaler, kontrakter og rapporter er “besigtige/besigtigelse” mere præcist.

Oversættelser (vejledende)

Sprog	Verbum	Substantiv	Note
Engelsk	inspect, survey, view	inspection, survey	“Survey” især ved ejendom/landmåling.
Tysk	besichtigen	Besichtigung	Meget tæt ækvivalent.
Svensk	besikta	besiktning	Hyppigt i tekniske sammenhænge.
Norsk (bokmål)	besiktige	besiktigelse	Også “inspeksjon”.
Fransk	inspecter, visiter	inspection, visite	“Visiter” kan også betyde “ransage en person”.