Besigtiget betydning

At noget er besigtiget betyder, at det er blevet gennemset og vurderet ved et fysisk syn. Der ligger som regel et formål bag (fx vurdering af tilstand, følgeskader, dokumentation, godkendelse eller værdiansættelse), og besigtigelsen udføres ofte af en sagkyndig, myndighed eller forsikringsselskab.

Ordet bruges både i dagligdags og i formelle/tekniske sammenhænge. Det har en neutral til let formel stil og signalerer systematisk gennemgang frem for blot at “kigge på”.

• Verbum: at besigtige (præsens: besigtiger, præteritum: besigtigede, perfektum: har besigtiget).
• Perfektum participium: besigtiget (uafhængigt af køn og tal).
• Passivkonstruktion: “huset er/blev besigtiget” (tilstand/handling).
• Adjektivisk brug: “en nyligt besigtiget ejendom”.

Besigtiget kommer af besigtige, som er lånt fra nedertysk/tysk besichtigen (“se på, undersøge ved syn”). Roden er beslægtet med ord for “syn” og “sigt(e)” i germanske sprog. Lånet slog især igennem i administrativt og juridisk sprog i tidlig moderne tid, hvor synsforretninger og officielle gennemgange blev udbredte.

• Ejendom/byggeri: tilstandsrapporter, gennemgang af fejl og mangler, 1- og 5-års eftersyn.
• Forsikring: skadesopgørelser efter brand, vand, storm; taksatorbesøg.
• Myndigheder/tilsyn: fødevarekontrol, arbejdsmiljøtilsyn, brandtilsyn.
• Teknik/infrastruktur: broer, maskiner, installationer, skibe, jernbane.
• Ret/forvaltning: syn og skøn, besigtigelsesforretning i sager om hegn, skel, nabotvister m.m.
• Kultur/arv: museumsgenstande, arkæologiske fund, konservering.

• Ejendommen er besigtiget af den byggesagkyndige den 12. juni.
• Forsikringen har besigtiget skaden og afventer tilbud på udbedring.
• Alle lifte blev besigtiget og sikkerhedsgodkendt før åbning.
• Politiet besigtigede gerningsstedet umiddelbart efter anmeldelsen.
• Tagkonstruktionen er besigtiget for råd og svamp.
• Skibet blev besigtiget af klasseselskabet i sidste måned.
• Brofæstet er besigtiget, men kræver nærmere beregninger.
• Lejemålet er besigtiget ved fraflytning; depositum opgøres snarest.
• Vi har besigtiget alle maskiner i produktionen.
• Området er besigtiget efter oversvømmelsen.
• Genstanden besigtigedes på auktionshuset inden bud.
• Bygningen er besigtiget og registreret som bevaringsværdig.
• Der er besigtiget for asbest før nedrivning.
• Installationen er besigtiget og midlertidigt taget ud af drift.
• Kunden ønsker at få varen besigtiget af en uafhængig sagkyndig.
• Området blev besigtiget fra luften og siden til fods.
• Stikprøverne er besigtiget, og der findes ingen afvigelser.

• Synonymer (generelle): inspiceret, undersøgt, gennemgået, set efter, tjekket/checked, vurderet.
• Fagprægede synonymer: afsynet (teknisk/el), synet (køretøjer), tilset (sundhed/omsorg), gennemset.
• Beslægtede substantiver: besigtigelse, genbesigtigelse, besigtigelsesrapport, syn og skøn, synsforretning.

Nuancer: inspiceret kan virke mere teknisk; set efter mere uformelt. Synet bruges ofte om køretøjer og formelle syn.

• ubesigtiget (ikke besigtiget)
• uundersøgt, ikke-gennemgået
• ikke-godkendt (kontrast i sagsforløb, ikke direkte antonym til handlingen)

• besigtiget og godkendt
• besigtiget af [myndighed/fagperson]
• grundigt/nøje besigtiget
• besigtiget for [skader/mangler/asbest]
• blev/er besigtiget (passiv/tilstandsangivelse)
• føre besigtigelsesrapport; planlægge/få foretaget besigtigelse

Ordet har rødder i administrativt og juridisk sprog, hvor “syn” og “besigtigelse” har været faste led i sagsbehandling (fx hegnssyn, syn og skøn). Med industrialisering og modernisering bredte brugen sig til teknik, forsikring og ejendom. I dag er “besigtiget” almindeligt i både fagsprog og neutral hverdagssprog, men opleves stadig mere formelt end “kigget på”.

• Besigtigelse: selve handlingen/processen.
• Besigtiger/besigtigelsesmand: person der udfører besigtigelsen (også taksator, synsmand, bygningssagkyndig).
• Syn og skøn: retslig/kontraktuel vurdering ved sagkyndig.
• Eftersyn/tilsyn: periodisk eller myndighedsmæssig kontrol.
• Inspektion/afsyning: teknisk kontrol ofte efter standarder.

• Forveksling med “beset”: “beset” betyder “set” (ofte i udtrykket “købt som beset”), mens “besigtiget” indebærer en systematisk, ofte sagkyndig gennemgang.
• Stavning: “ubesigtiget” (ikke “u-besigtiget”).
• Register: Brug “besigtiget” i formelle eller faglige sammenhænge; vælg “kigget på”/“set efter” i uformel tale.
• Grammatik: Brug “har besigtiget” i aktiv perfektum (“vi har besigtiget taget”) og “er/blev besigtiget” i passiv/tilstandsangivelse (“taget er besigtiget”).

• Engelsk: inspected, surveyed (om ejendom), examined, viewed.
• Tysk: besichtigt, inspiziert.
• Svensk: besiktigad (ofte om køretøjer), inspekterad.
• Norsk: besiktiget, inspisert.

• Besigtiget = undersøgt/inspiceret ved syn.
• Ubesigtiget = ikke undersøgt/inspiceret.
• Besigtigelse = handlingen/forretningen.
• Besigtiger/taksator = den, der besigtiger.