Bevilget betydning

Bevilget er perfektum participium (kort tillægsform) af verbet bevilge. Det beskriver resultatet af en formel beslutning om at give noget: penge, rettigheder, adgang, tilladelser, dispensationer m.m. Ordet forekommer hyppigt i offentlig forvaltning, finans- og banksektoren, fonde, uddannelses- og sundhedsområder.

Nuancen i bevilget er, at der ligger en formel eller institutionel beslutning bag - ofte efter en ansøgning, indstilling eller sagsbehandling. Det er mere officielt end blot “givet” og mindre juridisk bindende end en domstols “tilkendt” i erstatningssager, men kan have betydelig retsvirkning i forvaltningsretlig sammenhæng.

Verbum: at bevilge (svagt verbum)

Adjektivisk brug: “bevilget” bruges som tillægsord om noget, der er godkendt/tildelt: de bevilgede midler, den bevilgede orlov. Bestemt form og flertal følger normalt adjektivisk participiebøjning: den bevilgede bevilling, de bevilgede tilskud.

• Offentlig forvaltning: bevilget hjemmehjælp, bevilget førtidspension, bevilget tilskud til hjælpemidler, bevilget aktindsigt (ofte “imødekommet aktindsigt”).
• Finans og budget: bevilgede budgetrammer, bevilgede projektmidler, bevilget lån/kredit, bevilget kassekredit.
• Uddannelse og forskning: bevilget SU, bevilget stipendium, bevilget forskningsbevilling.
• Arbejdsplads og HR: bevilget orlov, bevilgede hjemmearbejdsdage, bevilget kursusdeltagelse.
• Sundhed og socialt: bevilget psykologhjælp via tilskudsordning, bevilget ledsagerordning.
• Tilladelser/licenser: bevilget spiritusbevilling, bevilget byggetilladelse (ofte “udstedt byggetilladelse”).

• Lånet blev bevilget efter kreditvurdering.
• Der er bevilget 2 mio. kr. til renoveringsprojektet.
• Ansøgeren fik bevilget orlov i seks måneder.
• Kommunen har bevilget hjælpemidler til borgeren.
• Fonden bevilgede støtte til tre nye forskningsprojekter.
• Regionsrådet har bevilget ekstra midler til psykiatrien.
• Du er bevilget adgang til systemet indtil 31. december.
• Bevillingsudvalget bevilgede ansøgningen med vilkår.
• Der blev ikke bevilget aktindsigt i personfølsomme data.
• De bevilgede midler skal være anvendt inden årets udgang.
• Stipendiet er bevilget under forudsætning af bestået eksamen.
• Bestyrelsen bevilgede dispensation fra reglen.

• Tildelt - neutral, bredt anvendt; ikke nødvendigvis formelt.
• Godkendt - fokus på accept/kontrol; bruges ofte om planer, projekter, tilladelser.
• Imødekommet - især om ansøgninger/anmodninger; forvaltningssprog.
• Tilstået - juridisk/forvaltningspræget, lidt formelt eller ældre.
• Udmøntet - når bevilgede midler konkret frigives/anvendes.
• Approberet - sjældent/ældrere; betydningen ligger nær godkendt.
• Givet - mere uformelt og generelt.

Nuance: “bevilget” implicerer en beslutning med kompetence og ofte en ramme eller hjemmel; “godkendt” understreger selve accepten; “tildelt” kan være både formelt og uformelt; “tilkendt” bruges ofte i domstols- eller afgørelsessprog om ydelser/erstatning.

• Afslået
• Afvist
• Nægtet
• Ikke bevilget

• Bevilge (verbum) - at give/tillade formelt.
• Bevilling (substantiv) - selve tilladelsen eller den økonomiske ramme, der er givet; også om licenser (fx spiritusbevilling).
• Bevilgende myndighed - den instans, der kan bevilge.
• Bevillingsoverførsel - flytning af bevilgede midler mellem formål eller år.
• Tilsagn - løfte/forhåndsgodkendelse om støtte; kan være betinget før endelig bevilling.
• Tilladelse/licens - beslutning der giver ret til noget; overlapper med bevilling i nogle domæner.

• bevilget midler/tilskud/støtte
• bevilget lån/kredit/kassekredit
• bevilget orlov/dispensation
• bevilget aktindsigt (evt. delvist)
• bevilget hjælp/hjælpemidler/ydelser
• bevilgede budgetrammer/ressourcer
• bevilgende myndighed/udvalg

Dansk bevilge og bevilget er indlånt fra nedertysk/tysk bewilligen (“samtykke, godkende, tilstå”), beslægtet med Wille (vilje). Indlånet går tilbage til den periode, hvor dansk forvaltnings- og handelssprog var stærkt påvirket af nedertysk (senmiddelalder-renæssance). Nomenformen bevilling er dannet tilsvarende og har været central i juridisk og administrativt sprog siden 1600-1700-tallet.

• I ældre sprogbrug taler man ofte om kongelig bevilling (fx til navneændring, ægteskabsdispensation, privilegier).
• Med udviklingen af moderne forvaltning har bevillingsbegrebet fået en teknisk betydning i budget- og regnskabsregler (bevillingslove, udmøntning, rammer).
• Nutidigt bruges “bevilget” bredt, men stadig med en formel klang, især i myndigheds- og institutionssprog.

• “Bevilget bevilling” er normalt overflødigt; skriv hellere “der er givet/meddelt bevilling”.
• “Godkendt” vs. “bevilget”: Godkendt siger primært “accept”, mens bevilget indikerer både accept og tildeling af en ret/ressource.
• “Tilkendt” bruges især i afgørelser og domme (fx erstatning tilkendes), mens “bevilget” er mere generelt forvaltnings- og institutionssprog.
• “Udmøntet” bruges, når bevilgede midler faktisk frigives eller disponeres.

• Bevilget: formelt tildelt eller godkendt efter beslutning.
• Bevilling: tilladelse, licens eller økonomisk ramme givet af kompetent instans.