Bibeholde betydning

bibeholde er et transitivt verbum, der angiver, at noget forbliver, som det er. Det bruges især, når man ønsker at understrege kontinuitet eller status quo:

• Administrativt og juridisk: at bibeholde en ordning, en rettighed, en aftale, et niveau af støtte.
• Alment/neutral stil: at bibeholde roen, fokus, kontrollen, føringen, overblikket, kontakten.
• Teknisk/fagligt: at bibeholde standardindstillinger, datastrukturer, kvalitet, funktionsevne.

Nuance i forhold til nært beslægtede ord:

• beholde: at have/ikke give fra sig (ofte efter at have fået noget). Eksempel: “Du må beholde pengene.”
• bibeholde: fortsat at have/ikke ændre (fokus på uændret tilstand). Eksempel: “Vi bibeholder ordningen uændret.”
• bevare: overlappende med bibeholde, men ofte om at skåne mod forringelse (“bevare naturen”).
• opretholde: at holde noget i funktion eller kraft (ofte om systemer/regler/orden).
• fastholde: at holde fast ved noget (fx krav, pris, plan) - kan signalere fasthed/aktiv vilje.

bibeholde er en sammensætning af præfikset bi- (i betydningen “ved siden af, fortsat, sekundært”) og beholde. Dannelsen er sandsynligvis påvirket af tysk beibehalten og parallelt med svensk bibehålla. Ordet er især udbredt i formelt/administrativt dansk fra nyere tid (1700-1800-tallet og frem).

• Bestyrelsen har besluttet at bibeholde den nuværende strategi.
• Eleven formåede at bibeholde sit gennemsnit gennem hele skoleåret.
• Virksomheden bibeholder sine kerneværdier trods vækst.
• Ordningen bibeholdes i sin nuværende form indtil videre.
• For at bibeholde kvaliteten kræves løbende vedligehold.
• Han bibeholdt roen under pres.
• De ønsker at bibeholde retten til hjemmearbejde to dage om ugen.
• Kommunen bibeholdt taksterne fra sidste år.
• Patienten skal træne for at bibeholde sin bevægelighed.
• Holdet bibeholder føringen efter pausen.
• Konfigurationen bibeholdes ved opdatering.
• Vi kan desværre ikke bibeholde alle funktioner i gratisversionen.
• Han bibeholder kontrollen over selskabet efter fusionen.
• Skolen bibeholdt samarbejdet med de lokale foreninger.

• bibeholde + ordning/rettighed/aftale/struktur
• bibeholde + kontrol/føring/fokus/overblik/roen
• bibeholde + niveau/pris/takst/budget
• bibeholde + kvalitet/standard/funktionsevne
• bibeholde + ejerskab/andel/medlemskab
• bibeholde + kontakten/samarbejdet/forbindelsen
• bibeholde retten til + noget
• bibeholde status quo

• opgive, afstå fra, slippe
• miste, miste grebet/kontrollen
• ændre, omlægge, revidere
• afbryde, afskaffe, nedlægge
• forringe, reducere, nedskalere

Brugen af bibeholde er knyttet til formelt skriftligt sprog, især forvaltning, jura, erhverv og akademia. I dagligdansk vælger mange i stedet bevare eller holde (“holde det som det er”). Ordet opleves ofte som neutralt-formelt og kan i nogen sammenhænge virke bureaukratisk.

• Engelsk: retain, keep, maintain (afhængigt af kontekst)
• Tysk: beibehalten
• Svensk: bibehålla
• Relateret på dansk: status quo, kontinuitet, vedligeholdelse (ikke identisk, men nært beslægtet i visse sammenhænge)

• Objektkrav: bibeholde er transitivt og kræver et objekt: “bibeholde ordningen”. Undgå intransitiv brug.
• bibeholde vs. beholde: Brug bibeholde, når fokus er på fortsat uændret tilstand; beholde, når fokus er på at have og ikke give fra sig.
• Stil: I uformel tale kan bevare eller lade være som det er ofte være mere naturligt.
• Stavning: Skriv bibeholde (ikke “beibeholde”).

• Vi bibeholder åbningstiderne. (uændrede tider) vs. Vi beholder nøglerne. (giver dem ikke fra os)
• Han vil bibeholde sit nuværende lønniveau. vs. Han vil beholde bonussen.
• Skolen bibeholder sin profil. vs. Hun beholder bogen.