Bilateral betydning
Bilateral betyder “tosidet” eller “der vedrører to sider/parter”
Ordet bruges både om forhold mellem to stater eller organisationer (fx en bilateral aftale), om fænomener der forekommer på begge sider af noget (fx bilateralt høretab), og om strukturer med to ens eller spejlede sider (fx bilateral symmetri i biologi).
Betydning og anvendelsesområder
- Diplomati og internationalt samarbejde: Noget der involverer to lande eller parter, fx bilaterale relationer, bilaterale forhandlinger eller en bilateral handelsaftale.
- Medicin og sundhed: Noget der forekommer på begge sider af kroppen eller et organ, fx bilateralt høretab, bilateral lungebetændelse eller bilaterale knæsmerter.
- Biologi og anatomi: Strukturer med to spejlede sider; de fleste dyr (herunder mennesker) udviser bilateral symmetri.
- Jura: En aftale, hvor begge parter har forpligtelser (ofte omtalt som gensidigt bebyrdende aftale), kan i brede termer beskrives som bilateral; modsætning: unilateral erklæring.
- Økonomi og handel: Forhold mellem to økonomier eller aktører, fx bilateralt handelsunderskud, bilateral clearing eller bilateral valutakurs.
- Teknik/IT: Metoder der tager hensyn til to dimensioner/retninger eller to sider af et signal/billede, fx bilateral filtrering i billedbehandling.
Etymologi
Bilateral kommer af latin bi- (“to”) + latus (“side”). Gennem fransk og/eller engelsk er ordet optaget i dansk fra 1800-tallet, først i diplomatisk sprogbrug og naturvidenskab.
Grammatik og bøjning
| Form | Eksempel |
|---|---|
| Ubestemt ental (fælleskøn) | en bilateral aftale |
| Ubestemt ental (intetkøn) | et bilateralt forhold |
| Bestemt ental / flertal | den/de bilaterale relationer |
| Adverbium | parterne samarbejder bilateralt |
| Afledte substantiver | bilateralitet, bilateralisme |
Gradbøjning (mere/mest) forekommer sjældent og kan virke kunstig; man taler typisk om, hvorvidt noget er bilateral(t) eller ej.
Typiske kollokationer
- bilaterale relationer/forbindelser
- bilaterale drøftelser/forhandlinger/møder
- bilateral aftale/traktat/samarbejde
- bilateral handelsbalance/handelsaftale
- bilateral symmetri (biologi)
- bilateralt høretab, bilateral pneumoni, bilaterale læsioner (medicin)
- bilaterale sanktioner, bilaterale garantier
- bilateral filtrering (billedbehandling)
Eksempler på brug
- De to lande underskrev en bilateral aftale om klima- og energisamarbejde.
- Regeringen prioriterer bilaterale relationer til nabolandene.
- MRT viste bilaterale forandringer i hippocampus.
- Patienten har bilateralt nedsat hørelse.
- De fleste dyr, inkl. mennesket, udviser bilateral symmetri.
- Parterne enedes om en bilateral ophavsretsaftale.
- Virksomheden indgik bilaterale licensaftaler i hver region.
- Kommunen og regionen har indledt et bilateralt samarbejde om psykiatriplanlægning.
- Forskeren anvendte bilateral filtrering til at reducere billedstøj uden at sløre kanter.
- Kontrakten er bilateral, idet begge parter påtager sig forpligtelser.
- Landet registrerede et bilateralt handelsunderskud over for sin største partner.
Relaterede termer og afgrænsning
| Term | Betydning | Bemærkning |
|---|---|---|
| unilateral | ensidig; vedrører kun én part/side | fx unilateral erklæring; i medicin: unilateral smerte |
| multilateral | flersidig; involverer flere parter | fx multilaterale aftaler i FN/WTO-regi |
| trilateral | tresidig; involverer tre parter | mere specifik end “multilateral” |
| plurilateral | flere, men ikke alle, i en større gruppe | bruges ofte i handelspolitik |
| tosidet | dagligdags synonym for bilateral | mindre formelt; i jura ofte “gensidigt bebyrdende” |
| gensidig | begge parter gør noget for hinanden | overlapper ofte med “bilateral”, men ikke identisk |
| bilateralitet | det at være bilateral | abstrakt substantiv |
| bilateralisme | præference for bilaterale aftaler | modsætning: multilateralisme |
Synonymer og antonymer
Synonymer: tosidet, dobbeltrettet (kontekstafhængigt), gensidig (delvist overlappende), parvis (teknisk/økonomisk kontekst). I biologi specifikt: spejlsymmetrisk (i visse sammenhænge).
Antonymer: unilateral (ensidig), multilateral (flersidig). I biologi: radial (om symmetri, fx hos vandmænd).
Historisk udvikling
I 1800-tallet får “bilateral” fodfæste i naturhistorie og diplomati; blandt zoologer bruges begrebet om dyr med tosidet (spejl-)symmetri, og gruppen “Bilateria” etableres som en stor dyreunderstamme. I international politik bliver termen central i takt med fremvæksten af moderne traktatpraksis. Efter 2. verdenskrig stiger brugen yderligere, både i udenrigspolitik (bilaterale alliancer, bistandsaftaler) og i international handel (bilaterale handels- og investeringsaftaler).
Brug i forskellige fagområder
- International politik/handel: bilaterale topmøder, bilaterale investeringsaftaler (BITs), bilaterale handelsbalancer.
- Medicin: bilaterale læsioner, bilateralt ødem, bilateral parese, bilaterale reflekser.
- Biologi/anatomi: bilateral symmetri; mennesket og de fleste dyr er bilateralt symmetriske.
- Jura: (dansk kontekst) “gensidigt bebyrdende aftale” svarer funktionelt til en bilateral kontrakt; modsætning: unilateral erklæring/gaveløfte.
- Økonomi/finans: bilaterale swap-aftaler, bilaterale kreditlinjer, bilaterale clearingarrangementer.
- Teknik/IT: bilateral filtrering i computer vision; bilaterale protokoller i netværk (to parter med gensidig autentifikation).
- Lingvistik/tegnteori: omtale af tegnets “bilaterale” natur (udtryk + indhold) i visse teoritraditioner.
Ofte forvekslet med
- Binær (to værdier) vs. bilateral (to sider/parter) - ikke det samme.
- Bivariat (to variable i statistik) - ikke nødvendigvis “tosidet”.
- Dobbeltsidig kan overlappe i medicin (fx dobbeltsidig lungebetændelse), men “bilateral” er den etablerede fagterm.
Brugsnoter og stil
- Stilniveau: Formelt/fagligt; i hverdagssprog bruges ofte “tosidet” eller “begge sider”.
- Forkortelser: I kliniske journaler ses “bilat.” som forkortelse for bilateral(t).
- Valg mellem bilateral og multilateral: Brug “bilateral”, når kun to parter er involveret; “multilateral”, når tre eller flere er med.
Kort sammenfatning
Bilateral betegner noget der angår to sider eller parter. Det er et centralt ord i diplomati, jura, økonomi, medicin og biologi, hvor det præcist angiver, om et forhold er tosidet (parvist) eller forekommer på begge sider af en struktur. Ordet stammer fra latin og har i dag bred og veletableret anvendelse på dansk.