Bilaterale betydning

Bilaterale er den bøjningsform af adjektivet bilateral, der bruges i flertal og i bestemt form. Grundbetydningen er “tovejs” eller “mellem to parter/sider”. Betydningen afhænger af fagområde:

• International politik/jura: noget der involverer netop to stater, institutioner eller parter (fx “bilaterale forhandlinger”).
• Medicin/anatomi: forekomst på begge sider af kroppen eller i begge par (fx “bilaterale læsioner”, “bilateral hørenedsættelse”).
• Biologi: strukturer eller egenskaber, der findes på eller påvirker begge sider (fx “bilateral symmetri”).
• Almen sprogbrug: relationer eller aftaler mellem to aktører (fx “bilaterale aftaler mellem virksomheder”).

Bemærk, at bilateral ikke i sig selv siger noget om lighed mellem parterne; det angiver blot, at der er to involverede sider.

I dansk bøjes adjektivet således:

Ordet stammer fra latin: bi- (“to”) + lateralis (“side”). Via fransk og engelsk er det optaget i dansk fagsprog og almensprog i 1900-tallet, især i forbindelse med international politik og medicinsk terminologi.

• Diplomati/International ret: bilaterale aftaler, bilaterale relationer, bilaterale sanktioner, bilaterale topmøder, bilaterale investeringsaftaler (BITs).
• Handel/økonomi: bilaterale handelsaftaler, bilaterale toldpræferencer, bilaterale betalingsordninger.
• Medicin: bilateral pneumoni (lungebetændelse i begge lunger), bilateral paresis (svækkelse i begge sider), bilateral mastektomi, bilaterale nyresten.
• Biologi/anatomi: bilateral symmetri, bilaterale lemmer/strukturer.
• Organisation/arbejdsliv: bilaterale møder mellem to afdelinger, bilaterale partnerskaber, bilaterale kontrakter.

• Landene indgik bilaterale aftaler om klimaindsats og teknologiudveksling.
• Udenrigsministrene holdt et bilateralt møde før det multilaterale topmøde.
• Virksomhederne etablerede et bilateralt licenssamarbejde.
• Konflikten blev håndteret bilateralt gennem direkte forhandlinger.
• Patienten havde bilaterale læsioner i hippocampus.
• Undersøgelsen viste bilateral hørenedsættelse.
• Arten udviser bilateral symmetri i kropsopbygningen.
• De to kommuner igangsatte en bilateral beredskabsaftale.
• Arbejdsmarkedets parter indgik en bilateral overenskomstforståelse.
• Projektet blev finansieret via en bilateral donation.
• Rapporten anbefaler flere bilaterale forskningsprogrammer.
• Der er indført bilaterale visumlempelser mellem landene.
• Røntgen viste bilaterale infiltrater i lungerne.
• Forhandlerne aftalte en bilateral våbenhvile.

• Tættere synonymer: tovejs, tosids-, “mellem to parter”, parvis, gensidig (kun når der menes reciprok mellem to).
• Beslægtede ord: bilateralitet (egenskaben at være bilateral), bilateralisme (praksis eller præference for to-parts-løsninger i international politik), trilateral (tre parter), multilateral (flere parter).
• Faste forbindelser: bilateral aftale, bilateralt møde, bilaterale relationer, bilateral symmetri, bilateral læsion, bilateral handel.

• Unilateral: ensidig; noget der foretages af eller vedrører kun én part/side.
• Multilateral: flersidig; noget der involverer flere end to parter.
• Radial (biologi): symmetri omkring en akse (modsætningsforhold til bilateral symmetri).

Begrebet blev udbredt i diplomatiet i 1800- og 1900-tallet i takt med professionaliseringen af udenrigstjenester og kodificeringen af international ret. Efter 2. verdenskrig voksede både bilateralisme (fx sikkerhedsgarantier, investeringsaftaler) og multilateralisme (FN, WTO). I medicin er termen anvendt parallelt med internationaliseringen af fagsprog: latin/engelsk terminologi har gjort “bilateral”/“bilaterale” almindelig i diagnoser og beskrivelser.

• Bøjning: Husk at bruge bilateralt med intetkøn (et bilateralt møde) og bilaterale i flertal/bestemt (de bilaterale aftaler).
• Ikke lig med “ligestillet”: Bilateral siger intet om styrkeforhold; to parter kan indgå en bilateral aftale, selvom den er asymmetrisk.
• Domæneafhængig nuance: I medicin betyder bilateral “på begge sider af kroppen” - ikke “mellem to parter”.
• Stavning: Skriv uden bindestreg og med lille begyndelsesbogstav: bilateral, bilateralt, bilaterale.

• Unilateral - ensidig
• Multilateral - flersidig
• Reciprok - gensidig
• Symmetri - herunder bilateral og radial symmetri