Bilateralt betydning

Bilateralt betyder “tosidet” eller “mellem to parter/sider”. Ordet bruges både om forhold, der involverer to stater eller organisationer (fx bilaterale aftaler), og om fænomener, der forekommer på begge sider af kroppen eller af en struktur (fx bilateral lungebetændelse).

Betydning og grammatik

Overordnet betydning: Bilateralt beskriver noget, der angår to sider, to enheder eller foregår gensidigt mellem to parter.

  • Diplomati/International politik: Vedrører relationer eller aftaler mellem to stater.

  • Jura/handelsret: Angår kontrakter eller ordninger mellem to parter.

  • Medicin/biologi: Forekommer eller er til stede på begge sider af kroppen eller i to symmetriske dele.

  • Almen sprogbrug: Tosidet, gensidigt, parvist.

Ordklasse: Adjektiv og adverbium (adverbielt bruges formen “bilateralt”).

BøjningFormEksempel
Ubestemt, fælleskønbilateralen bilateral aftale
Ubestemt, intetkøn / adverbiumbilateraltlandet handlede bilateralt
Bestemt og flertalbilateralede bilaterale relationer
Gradbøjning(sjælden) mere/mest bilateralmere bilateral koordinering (sjældent)

Stavning og udtale: bilateralt. Mulig stavelsesdeling: bi-la-te-ralt. Grundformen bilateral: bi-la-te-ral.

Etymologi

Fra latin bi- “to, dobbelt” + lateralis “vedrørende siden”. Via fransk bilatéral og/eller engelsk bilateral indlånt til dansk i 1800-tallet, især gennem diplomati og naturvidenskab.

Brug i forskellige fagområder

  • Diplomati og international politik: Aftaler, forhandlinger eller relationer mellem to stater (fx bilaterale topmøder, bilaterale sikkerhedsaftaler).

  • Handel og økonomi: Bilaterale handelsaftaler, investeringstraktater (BIT), toldpræferencer mellem to lande.

  • Jura/forvaltning: Bilaterale kontrakter mellem to juridiske parter; bilaterale memorandum of understanding.

  • Medicin: Bilateral tilstedeværelse af symptomer eller fund, fx bilateralt høretab, bilateral lungebetændelse, bilaterale knæsmerter.

  • Biologi/anatomi: Bilateral symmetri (kropsplan med højre/venstre side); grupperingen “Bilateria” i dyreriget.

  • Neurovidenskab/psykologi: Bilateral aktivering i hjernen (aktivitet i begge hemisfærer).

Eksempler på brug

  • Landene indgik en bilateral aftale om grænsekontrol.

  • Ministerens rejse skal styrke de bilaterale relationer mellem Danmark og Japan.

  • Parterne fortsætter bilaterale forhandlinger ved siden af det multilaterale spor.

  • Der blev holdt et bilateralt møde om energi- og klimaindsats.

  • Investorerne efterlyser en bilateral investeringsaftale for at sikre retsbeskyttelse.

  • Patienten havde bilateralt høretab efter infektionen.

  • Røntgen viste bilateral pneumoni med infiltrater i begge lunger.

  • Undersøgelsen fandt bilateral aktivering i frontallapperne under opgaven.

  • Mange dyr udviser bilateral symmetri med tydelig højre/venstre-akse.

  • Kommunerne vil løse sagen bilateralt inden den bringes for nævnet.

  • Forslaget lægger op til bilateral nedrustning i regionen.

  • Virksomhederne indgik bilaterale licensaftaler om teknologiudnyttelse.

  • Klubberne forhandlede bilateralt om spillerens overgangssum.

Synonymer og relaterede termer

  • Synonymer (afhængigt af kontekst): tosidet, mellem to parter, gensidig (kun når betydningen er “modsidig/reciprok”), parvis.

  • Relaterede ord: bilateralitet (det at være bilateral), bilateralisme (praksis/politik med fokus på bilaterale aftaler), bilateral symmetri, bilaterale relationer.

  • Beslægtede præfiksord: uni- (én), multi-/pluri- (flere), som i unilateral, multilateral.

Bemærk: “gensidig” og “bilateral” overlapper i diplomatiske sammenhænge, men ikke altid i medicin, hvor “bilateral” specifikt betyder “på begge sider”.

Antonymer og kontraster

  • Unilateral: ensidig; fra eller vedrørende kun én part/side.

  • Multilateral/plurilateral: mellem flere parter/stater end to.

  • Ensidig: almen modsætning til tosidet.

Kollokationer og faste udtryk

  • bilateral aftale/kontrakt

  • bilaterale relationer/forbindelser

  • bilateralt møde/samtale

  • bilaterale forhandlinger/drøftelser

  • bilateralt samarbejde/partnerskab

  • bilateral investeringsaftale (BIT)

  • bilateral handelsaftale/toldnedsættelse

  • bilateral nedrustning/sikkerhedsdialog

  • bilateralt høretab/synstab

  • bilateral pneumoni/otoré/pareser

  • bilateral aktivering/impairment (neurovidenskab)

  • bilateral symmetri (biologi)

Historisk udvikling og udbredelse

Udtrykket blev udbredt i 1800-tallet i takt med den moderne statsdannelse og et mere formaliseret traktatsystem. Før opkomsten af brede multilaterale fora efter 2. verdenskrig (fx FN og Bretton Woods-institutionerne) var internationale aftaler i høj grad bilaterale. I naturvidenskab og biologi blev “bilateral” central i 1800-tallets klassifikationer, hvor Bilateria betegner den store gruppe af dyr med bilateral symmetri (de fleste dyrearter).

Sproglige noter og stil

  • Formvalg: Brug “bilateral” foran et substantiv i fælleskøn (en bilateral aftale), “bilateralt” i intetkøn (et bilateralt projekt) og som adverbium (handle bilateralt), samt “bilaterale” i bestemt form og pluralis.

  • Præcision: I medicinske tekster angiver “bilateral” bogstaveligt “på begge sider” og må ikke forveksles med “gensidig”.

  • Stilniveau: Formelt/fagsprogligt, men almindeligt i nyheder og offentlig forvaltning.

Oversættelser

  • Engelsk: bilateral

  • Tysk: bilateral

  • Fransk: bilatéral

  • Spansk: bilateral

  • Svensk: bilateral

  • Norsk: bilateral

Se også

  • unilateral

  • multilateral

  • bilateralitet

  • bilateralisme

  • bilateral symmetri

  • traktat

  • diplomati

  • Bilateria (dyregruppe)