Binge betydning

• Substantiv (dansk, traditionelt): En indhegning eller aflukke til dyr, især i stalde; i overført betydning et meget rodet eller snavset rum. Ses i sammensætninger som svinebinge, fårebinge, kalvebinge og (historisk/regionalt) sovebinge.
• Lånord fra engelsk (moderne brug):

  • Som verb: at binge (uformelt) = at forbruge noget intenst og i sammenhæng (typisk medier: at binge-watche en serie; også mad: at binge-spise).
  • Som substantivled i faste udtryk: binge-watching, binge-drinking, binge eating (ofte oversat til hhv. “serie-maraton”, “drukorgie/druk i stræk”, “overspisning/tvangsoverspisning”).

• binge (substantiv, dansk): en binge - bingen - binger - bingene.

  • Typiske sammensætninger: svinebinge, fårebinge, kalvebinge, legebinge (kravlegård), sovebinge (historisk/regionalt).

• Lånordet i mediebrug (verb/udtryk):

  • at binge (uformelt): jeg binger, jeg bingede, jeg har binget.
  • at bingewatche / binge-watche: jeg bingewatcher/binge-watcher, jeg bingewatchede/binge-watch­ede, jeg har bingewatchet/binge-watch­et.

    
    (Både sammenskrivning og bindestreg forekommer i praksis; bøjning følger almindelig dansk tilpasning af låneverber.)

• Dansk binge (indhegning): Fra nordisk sprogarv (jf. norsk og svensk binge) med betydningen “indhegning, fold, kasse/seng”. Bruges traditionelt om aflukker til husdyr og i visse dialekter også om en seng/alkove.
• Engelsk binge (overdreven forbrug): Udviklet i britisk/amerikansk engelsk om voldsomt forbrug, oprindeligt især drikkeri (“a drinking binge”). Betydningen er siden udvidet til mad (“binge eating”) og medier (“binge-watching”). Lånet kom ind i dansk i takt med streamingkulturens udbredelse.

Traditionel dansk betydning:

• Landmanden satte grisene i bingen.
• Lammet blev flyttet til en varm fårebinge.
• “Ryd nu op - det ligner jo en binge herinde!”
• Kalvene går i separate kalvebinger de første uger.

Moderne lånebrug (medier, mad, alkohol):

• Vi bingewatchede hele sæsonen på én weekend.
• Hun binger normalt ikke, men den serie var for spændende.
• Efter stressperioden begyndte han på binge eating - han søgte senere hjælp for tvangsoverspisning.
• De tog på en tre-dages binge i byen (engelskpræget brug; på dansk ofte: “druktur/drukorgie”).
• Jeg prøver at undgå at binge snacks sent om aftenen.
• Platformen anbefaler næste afsnit automatisk, hvilket inviterer til binge-watching.

• Traditionelle: svinebinge, fårebinge, kalvebinge, legebinge (≈ kravlegård), sovebinge (historisk/regionalt).
• Moderne/engelskprægede: binge-watching/bingewatching, binge-watche/bingewatche, binge eater, binge eating (≈ overspisning/tvangsoverspisning), binge-drinking (≈ druk i stræk).

• Dansk binge (indhegning): fold, sti (om svinesti), indhegning, båse (afhængigt af staldtype). Overført: svineri, rod, kaos (om et uordentligt rum).
• Lånordet binge (overdreven forbrug):

  • Medier: serie-maraton, maratonse (uformelt), stræksening.
  • Mad: overspisning, frådseri; klinisk: tvangsoverspisning (BED).
  • Alkohol: druktur, drukorgie, binge-drinking (eng.).

• Indhegning/rod: orden, ryddelighed, system.
• Overdreven forbrug: mådehold, moderering, afholdenhed, dosering, disciplin.

Den traditionelle danske betydning er knyttet til landbrug og ældre dagligsprog og lever videre i faste sammensætninger som svinebinge. Fra 2010’erne har streamingtjenester normaliseret lån fra engelsk, og binge/binge-watching er blevet almindeligt i både talt og skrevet sprog. Samtidig er sundhedsrelaterede udtryk som binge eating kendt fra medier og faglitteratur, men i fagligt regi foretrækkes ofte betegnelsen tvangsoverspisning.

• Register: Den danske “binge” (indhegning) er neutral/faglig; den overførte “det ligner en binge” er uformel og kan virke bramfri. Låneformen “at binge” er uformel, men udbredt i mediesprog.
• Stavning: Man møder både bingewatche og binge-watche samt binge­watching/bingewatching. Valget er ofte et spørgsmål om stil; bøjning følger normale danske mønstre (-ede, -et).
• Fagtermer: Brug tvangsoverspisning, når der henvises til den kliniske diagnose (BED); “binge eating” fungerer som internationalt kendt term i populær omtale.

• Medier: autoplay, seriemaraton, streaming, klippe-klistre-sæson (uformelt), lineær tv (modsætning til on demand).
• Mad/helse: overspisning, tvangsoverspisning (BED), restriktiv spisning (modsætning), mindful spisning.
• Alkohol: druktur, bender (eng.), promillekørsel (relateret problemfelt, ikke synonym).

• Betydningsforveksling: At antage, at binge kun betyder “at se serier”; ordet har en ældre dansk betydning og bruges bredt om overdreven forbrug.
• Stavning og bøjning: Begge former (med/uden bindestreg) ses. Vælg én form og bøj konsekvent: bingewatchede/binge-watch­ede; har bingewatchet/binge-watch­et.
• Klinisk vs. hverdagssprog: Undgå at bruge “binge” lemfældigt om spisning i kontekster, hvor en klinisk problematik kan være relevant - foretræk præcise fagtermer.

Binge spænder fra en jordnær, dansk betydning om indhegninger til dyr til et moderne, engelskpræget ord for intens og kortvarig forbrugsadfærd - særligt i streaming- og sundhedskontekster. Kendskab til kontekst, stilniveau og passende oversættelser (fx serie-maraton og tvangsoverspisning) hjælper med at bruge ordet præcist og nuanceret.