Bodil betydning

“Bodil” er i moderne dansk først og fremmest et kvindenavn. Navnet stammer fra oldnordisk og betyder omtrent “helbredende kamp” eller “forsoning i kamp”. Ud over at være et personnavn indgår ordet også i kulturelle sammenhænge som filmprisen Bodil, stormen “Bodil” (2013) og flere gamle talemåder. Nedenfor gennemgår vi ordets betydning, oprindelse, brug og beslægtede termer.

Betydning og definition

Navnet Bodil anvendes i dag primært som fornavn til kvinder i Danmark, Norge, Sverige og Færøerne. Den traditionelle betydning udledes af de to oldnordiske led:

• bót – “bod”, “bot”, “hjælp”, “forbedring”, “forsoning”
• hildr – “kamp”, “slag”, “strid”

Til sammen bliver Bóthildr (nutidens Bodil) derfor ofte gengivet som “hjælp i kampen”, “helbredende kamp” eller “forsoning gennem strid”.

Etymologi og sproghistorie

“Bodil” går helt tilbage til vikingetidens Bóthildr. Efterhånden forenkledes stavemåden:

1. Oldnordisk: Bóthildr
2. Olddansk: Bodil, Bothil
3. Middelalderlatin: Botilda
4. Nutid: Bodil

I middelalderen blev navnet skrevet på mange måder (Bodel, Botill, Bodille) afhængigt af region, dialekt og skrifttradition.

Historisk udvikling og popularitet

Eksempler på brug

Navnet ses i mange kontekster:

• Personnavn: Bodil Kjer (skuespiller), Bodil Nyboe Andersen (tidl. nationalbankdirektør).
• Fiktive figurer: Bodil i TV-serien “Anna Pihl”.
• Kulturpris: Bodilprisen – Danmarks ældste filmpris, uddelt siden 1948.
• Vejrfænomen: “Orkanen Bodil” (5.–7. december 2013).
• Talemåde (ældgammel): “Det gør Bodil ved hel” – om at klare noget med nød og næppe.
• Efternavn-variant: Bodilsen/Bodilson (“Bodils søn”).

Synonymer, beslægtede navne og diminutiver

• Beslægtede hild-navne: Gunhild, Sighild, Magnhild.
• Beslægtede bót-navne: Bodvar, Bote, Botilda.
• Kæleformer: Bodi, Bodille, Dille.
• Moderne parallelnavne med lignende lyd: Odile (fransk), Otilia (rumænsk).

Antonymer eller kontraster

Navne har sjældent egentlige “antonmymer”. Man kan dog nævne:

• Navne uden krigs- eller fredsbegreb, f.eks. Liv (“liv”), Fred.
• Navne med modsatladet betydning som Harm (“vrede”) i visse sprog.

Kulturelle og litterære referencer

Bodil har gennem tiden været et yndet navn i nordisk litteratur og film:

1. “Afsporet” (1942) – skuespillerinden Bodil Kjer i hovedrollen.
2. “Bodil – en moderne kvinde” (roman, 1927) af Karen Aabye.
3. Bodilprisen – opkaldt efter Bodil Ipsen og Bodil Kjer.

Grammatik og bøjning på dansk

Navnet er ubestemt proprium og bøjes kun i genitiv med -s.

Relaterede termer

• Bodildag: 17. juni (norsk navnedag) / 10. november (svensk navnedag).
• Bot: Oldnordisk rod bót – “erstatning”, kendt fra ord som “bod” og “bøde”.
• Hild: “kamp” – går igen i Brunhild, Svanhild.

Konklusion

“Bodil” er et gammelt nordisk navn, der kombinerer idéerne om hjælp og kamp. Som navn var det særlig populært i første halvdel af det 20. århundrede og lever videre gennem kulturpriser, historiske personer og sproglige efterladenskaber. Selvom det i dag sjældent gives til nyfødte, bærer navnet en rig historie og et tydeligt nordisk præg, som stadig gør det genkendeligt og betydningsfuldt i både sprog og kultur.