Body count betydning

Ordet body count bruges i moderne dansk såvel som i engelsk til at angive et tal, der repræsenterer hvor mange mennesker der er døde eller dræbt – men i populærkulturen optræder det også som slang for antallet af seksuelle partnere en person har haft. Betydningen afhænger af kontekst, tone og modtager.

Betydning

Body count har to hovedbetydninger:

• Militær/kriminalitet: Antallet af døde i en konflikt, kriminel hændelse, ulykke eller naturkatastrofe.
• Slang (seksualitet): Antallet af personer, som en given person har haft samleje med.

I begge tilfælde fungerer udtrykket som et kvantitativt mål, men følelsesladningen, moral-vurderingen og graden af formalitet varierer kraftigt.

Etymologi

Udtrykket stammer fra engelsk:

• Body = krop, lig
• Count = at tælle / antal

De tidligste registrerede forekomster ses i amerikanske militærrapporter fra Koreakrigen (1950-53) og især Vietnamkrigen (1960’erne), hvor body count blev brugt til at måle militære “resultater”. I slut-1980’erne og 1990’erne gled ordet ind i rapmusikkens tekster som symbol på voldelig street-cred og udvidede sig herfra til seksuel slang.

Historisk udvikling

Kontekstuel brug

Hvordan ordet opfattes, afhænger af miljøet:

• Formel presse: “Dødstallet efter jordskælvet steg til 3.200.” (brug af danske synonymer foretrækkes i seriøs presse frem for “body count”).
• Militær jargon: “The patrol reported a body count of twelve enemy combatants.”
• Popkultur: Horrorfilm markedsfører sig med højt body count (mange på skærelisten).
• Ungdomsslang: “Hvad er din body count?” = Hvor mange har du været sammen med?

Eksempler på brug

Nedenfor ses eksempler på naturlige sætninger fra forskellige domæner:

• “Stormens foreløbige body count er opgjort til 14.”
• “Filmen har et imponerende højt body count – næsten alle dør til sidst.”
• “Hans body count ligger vist på omkring ti, men han siger, han har glemt det præcise tal.”
• “Ifølge dokumenterne blev body count brugt som KPI for missionens succes.”
• “Hun bryder sig ikke om udtrykket body count; det reducerer mennesker til tal.”

Synonymer og relaterede udtryk

• Dødstal / dødsantal (formelt, neutralt)
• Tabstal (militært)
• Kill count (spil-/krigsjargon) – næsten identisk betydning, men bruges sjældnere om seksualitet
• Partnerantal (seksualitet, mere neutralt)

Antonymer

• Overlevelsesrate
• Redningsrate
• Null casualties (ingen dræbte)

Relaterede termer

• Collateral damage – utilsigtede drab i militær kontekst
• Casualty – såret eller dræbt person
• Notch (on the bedpost) – engelsk idiom for seksualpartner
• Kill/death ratio – computerspilstatistik

Nuanser & sproglig vurdering

Body count anses ofte for:

• Uformelt i militær sammenhæng – anvendes sjældent i officiel dansk forsvarsretorik.
• Potentielt stødende, fordi det kan afhumanisere ofre eller seksualpartnere.
• Slang i seksuelle kontekster – bruges hovedsageligt af yngre talere.

Ved seriøs journalistik anbefales det at bruge dødstal frem for body count, mens højfrekvente computerspil-sammenhænge typisk fastholder den engelske original.

Sammenfatning

Udtrykket body count er et moderne låneord fra engelsk, der både dækker alvorlige og letbenede emner: fra registrering af omkomne soldater til småsnak om ens sexliv. Korrekt brug kræver følsomhed over for situation og publikum – og i et formelt dansk sprog er der ofte bedre hjemmegroede alternativer.