Bonita betydning

Bonita betegner noget, der er æstetisk tiltalende: en person, et objekt, en scene eller et resultat. Nuancerne spænder fra “pæn” og “nærmest nuttet” til “smuk”, afhængigt af kontekst og tone.

• Neutral/venlig vurdering: “Hun er bonita” = “Hun er pæn/smuk”.
• Om ting/steder: “Una playa bonita” (sp.) / “uma praia bonita” (pt.) = “en smuk strand”.
• Ironisk/let sarkastisk: “Muy bonita…” kan, med intonation, betyde “Flot klaret…” (ironisk).

Spansk bonita og portugisisk bonita er den feminine form af bonito. Begge går tilbage til latin bonus (“god”). I spansk anses bonito traditionelt som et diminutiv af det arkaiske bono (beslægtet med moderne bueno), med endelsen -ito/-ita. Betydningen gled fra “god/behagelig” til “pæn/smuk” i middelalder og nyere tid. I portugisisk er udviklingen parallel via bom (“god”) → bonito/bonita (“smuk/pæn”).

• Spansk: [boˈnita] (stavelsesdeling: bo-ni-ta; tryk på “ni”).
• Portugisisk (Brasilien): [boˈnitɐ]; (Europa): ofte [buˈnitɐ] pga. vokalreduktion.

Adjektivets køn og tal

Grader

• Spansk: komparativ más bonita; relativ superlativ la más bonita; absolut superlativ (mere formel/litterær) bonitísima.
• Portugisisk: komparativ mais bonita; relativ superlativ a mais bonita; absolut superlativ bonitíssima. Diminutiv (især brasiliansk): bonitinha; augmentativ: bonitona (fem.).

Valens og konstruktioner

• Spansk: estar/quedar/verse bonita (at være/komme til at se/på at se pæn ud).
• Portugisisk: estar/ficar/parecer bonita.

• Spansk: “¡Qué bonita eres!” - “Hvor er du smuk!”
• Spansk: “La ciudad se ve bonita de noche.” - “Byen ser pæn ud om natten.”
• Spansk: “Encontré una historia bonita para los niños.” - “Jeg fandt en fin historie til børnene.”
• Spansk (ironisk): “Bonita manera de llegar tarde…” - “Flot måde at komme for sent på …”
• Portugisisk: “Ela é bonita e simpática.” - “Hun er smuk og sympatisk.”
• Portugisisk: “A sala ficou bonita depois da reforma.” - “Stuen blev pæn efter renoveringen.”
• Portugisisk (BR, diminutiv): “Que bonitinha a sua filha!” - “Hvor er din datter sød/pæn!”
• Portugisisk (augmentativ): “Ela é bonitona.” - “Hun er meget flot” (ofte med nuance af “iøjnefaldende smuk”).

Spansk

• linda, hermosa, bella, guapa, preciosa, agradable (om ting/situationer).
• Nuancer: guapa kan indebære “velklædt/velfriseret”; hermosa/bella er mere højtidelige; linda/preciosa er ofte mere følelsesfulde end bonita.

Portugisisk

• linda, bela, formosa, graciosa, (pt-europæisk) jeitosa.
• Nuancer: linda er stærkere end bonita; bela kan virke formelt/litterært; formosa er klassisk/arkaisk i nogle registre.

• Spansk: fea (grim), horrorosa (grusomt grim), desagradable (utiltalende - om ting).
• Portugisisk: feia (grim), horrorosa, desagradável (om ting/oplevelser).

I middelalderens romanske sprog udvikledes afledninger af latin bonus både i retning af “moralsk god” og “æstetisk tiltalende”. I spansk blev bono over tid erstattet af bueno, men afledningen bonito/bonita forblev produktiv med den æstetiske betydning. I portugisisk blev bonito/bonita standardord for “pæn/smuk”. I dag bruges bonita over hele den spansktalende og portugisisktalende verden, ofte med lokale stilistiske nuancer (fx brasiliansk bonitinha).

• bonito (adj.): maskulin form af adjektivet i spansk/portugisisk.
• Engelsk bonito (subst.): navn på en tunfisk-slægtning. På amerikansk engelske fiskerjargon ses fejlagtigt bonita brugt om arten “little tunny”; dette er ikke relateret til adjektivet bonita.
• Chavacano/Filippinerne: I spanskbaserede kreoler og i navne kan bonita forekomme, men standardtagalog bruger maganda for “smuk”.

• Fornavn: Bonita forekommer især i engelsktalende lande som pigenavn (inspireret af spansk “smuk”).
• Stednavne: fx Bonita (Californien, USA), Bonita Springs (Florida, USA), m.fl.
• Popkultur: Frasen “La Isla Bonita” (Madonna, 1986) betyder “Den smukke ø”. I latinmusik og daglig tale er udråbet “¡Qué bonita!”/“Que bonita!” meget udbredt.

• Spansk: “¡Qué bonita!” - “Hvor er den/hun smuk!”
• Spansk: “Bonita por dentro y por fuera” - “Smuk indeni og udenpå.”
• Portugisisk: “Que bonita!” - “Hvor er den/hun smuk!”
• Portugisisk: “Ficou bonita a festa.” - “Fest(en) blev flot/pæn.”

• Høfligt og bredt anvendeligt: Velegnet i de fleste sammenhænge.
• Ironi: Kan udtrykke mild bebrejdelse med tonefald (“Muy bonita tu excusa…”).
• Intensitet: For stærkere ros vælges ofte linda/hermosa (sp.) eller linda/bela (pt.).

• Dansk: smuk, pæn, nydelig, køn.
• Engelsk: pretty, beautiful (afhængigt af styrke og kontekst).
• Fransk: jolie, belle (nuanceforskelle som på engelsk).
• Italiensk: bella, carina (afhængig af styrke).
• Tysk: hübsch, schön.

• Som adjektiv skrives bonita med lille begyndelsesbogstav.
• Som egennavn (fx fornavn eller stednavn) skrives Bonita med stort begyndelsesbogstav.