Buddha betydning

• Egennavn/titel: Buddha betegner især Siddhartha Gautama (ca. 5.-4. årh. f.v.t.), den historiske Buddha og ophav til den buddhistiske lære (Dharma).
• Artsbetegnelse (religiøs): en buddha er i buddhistisk terminologi enhver, der har opnået fuld oplysning og endegyldigt overvundet uvidenhed og lidelse.
• Genstandsbetegnelse (hverdagssprog): en buddha kan henvise til en statue eller figur, der forestiller Buddha (ofte i meditationsstilling).
• Overført betydning: bruges billedligt om en person, der virker usædvanligt rolig, vis eller medfølende: “han er en lille buddha”.

Etymologi: Fra sanskrit buddha “den opvågnede/oplyste”, perfektum participium af budh “at vågne, blive opmærksom, erkende”. Via pāli buddho og europæiske sprog (tysk/engelsk) ind i dansk i 1700-1800-tallet.

Udtale (dansk): omtrent “BU-dah”. Ofte gengivet som [ˈbu.dɑ] (variationer forekommer).

Stavning og store/små bogstaver: Når der sigtes til den historiske person, skrives Buddha med stort. Som generisk betegnelse eller om en statue ses ofte lille begyndelsesbogstav: en buddha.

• Oldindisk kontekst: Betegnelsen opstod i den indiske asketiske og filosofiske tradition som titel for personer, der var “vågnet” til virkelighedens natur.
• Den historiske Buddha: Siddhartha Gautama kaldes ofte Shakyamuni Buddha (“vismanden fra Shakya-slægten”).
• Udvidelse i buddhismen: I især mahāyāna-buddhismen taler man om mange buddhaer (fx Amitābha, Vairocana) og om buddhanatur i alle væsener.
• Vesting i europæiske sprog: Missionærer, rejsende og filologer formidlede ordet til Europa i 1600-1800-tallet; i dansk sprog bliver brugen almindelig i 1800-tallet.

• Den historiske Buddha underviste i de fire ædle sandheder.
• Templet havde en stor forgyldt buddha i hovedhallen.
• Mange retninger ser Buddha som lærer snarere end guddom.
• Hun købte en lille buddha til sin altan.
• Han sad helt stille - nærmest som en buddha.
• Buddhas lære kaldes Dharma, og fællesskabet af praktiserende kaldes Sangha.
• I mahāyāna kan man stræbe mod at blive en buddha til gavn for alle væsener.
• Udstillingen viser, hvordan billedet af Buddha har ændret sig gennem århundreder.
• Han læste en biografi om Shakyamuni Buddha.
• Udtrykket buddhanatur betyder, at alle har potentiale for oplysning.
• Hun mediterer dagligt for at nærme sig Buddhas idealer.

• Buddhisme: Religion og filosofi baseret på Buddhas lære.
• Buddhist: En udøver eller tilhænger af buddhismen.
• Bodhisattva: En der stræber mod buddhaskab til gavn for alle væsener.
• Dharma: Buddhas lære; også “fænomener” i nogle kontekster.
• Nirvana: Tilstand af frigørelse fra begær, uvidenhed og lidelse.
• Sangha: Det buddhistiske fællesskab (munke, nonner og/eller lægfolk).
• Tathāgata: En ærbødig titel, som Buddha ofte bruger om sig selv i sutraer.
• Buddhanatur: Indre potentiale for oplysning i alle væsener (især mahāyāna).

• Den oplyste (nær-synonym; ikke teknisk identisk i alle sammenhænge)
• Den opvågnede
• Vismand (kontekstafhængigt og mere generelt)
• Tathāgata (traditionel titel, ikke et almindeligt dansk synonym)

Strengt semantisk findes der ikke et fuldstændigt dækkende synonym for buddha i dansk; ovenstående er betydningsnære.

• Uoplyst (almindeligt dansk antonym i overført betydning)
• Uvidende (buddhistisk kontekst: avidyā)
• Verdsligt bundet (kontrast til oplyst/frigjort)

• den historiske Buddha
• Buddhas lære (Dharma)
• Buddhas fodspor (symbolsk motiv)
• Shakyamuni Buddha
• buddhanatur
• Buddha-figur, Buddha-statue
• Buddha-ikonografi

• Respektfuld brug: I religiøse sammenhænge behandles Buddha som en ærværdig titel.
• Hverdagsbrug: I bolig- og livsstilskontekst bruges buddha ofte om skulpturer og dekorationer.
• Metaforisk: Om personer, der virker særligt rolige eller indsigtsfulde.
• Ortografi: Foretræk stort B for den historiske person; lille b er udbredt om statuer eller som art/generisk betegnelse.

• Det er almindeligt, men ikke helt præcist, at kalde alle meditationsfigurer for en buddha; nogle figurer forestiller bodhisattvaer eller beskyttere.
• I faglig/religiøs kontekst skelnes der ofte mellem Buddha (personen/titlen) og buddha (generisk kategori eller statue).

• Buddha (egennavn): Den historiske Siddhartha Gautama.
• buddha (generelt): Et fuldt oplyst væsen.
• buddha (genstand): Statue/afbildning af Buddha.

• buddhisme
• buddhist
• bodhisattva
• nirvana
• dharma