Bumser betydning

1) Hudrelateret betydning (neutralt/almindeligt): Bumser betegner mindre, lokale hudforandringer, typisk forbundet med akne: røde knopper, pustler, “whiteheads” eller betændte talgknuder. De forekommer oftest i ansigtet, på ryggen og brystet.

2) Om personer (nedsættende/brugsadvarsel): I visse sammenhænge bruges bumser som nedsættende betegnelse for hjemløse eller forhutlede personer. Denne brug anses som stigmatiserende og frarådes i neutral eller respektfuld kommunikation; neutralt siger man fx hjemløse personer eller socialt udsatte.

Afledte former: bumset (adj., fx “bumset hud”), bumsede (pluralis/ubestemt flertal af adj.). Forled i sammensætninger: bumse- (fx bumsecreme, bumseplaster).

Ordet bums i betydningen “kvise” er uformelt/dagligsprogligt og belagt i dansk siden det 20. århundrede. Den præcise oprindelse er usikker; det står i betydningsmæssig nærhed til det mere formelle kvise og den kliniske term akne. Den nedsættende personbetydning er sandsynligvis påvirket af engelsk bum (om en hjemløs/tramp) og har spredt sig i 1900-tallet.

• Akne (akne vulgaris): Den medicinske betegnelse for den tilstand, hvor bumser typisk optræder.
• Kvise: Nærsynonym til bums; ofte anset som lidt mere neutralt/formelt.
• Hudorm: En komedon (åben = sort prik; lukket = hvid prik); beslægtet, men ikke altid det samme som en betændt bums.
• Byld/furunkel: En dybere, mere smertefuld betændelsestilstand i huden; ikke det samme som en almindelig bums.
• Uren hud: Overordnet hverdagsterm for hud med bumser, hudorme og lignende.

Hud-betydning:

• Synonymer/nær-synonymer: kviser, udslæt (overordnet), urenheder (hverdag), akne (klinisk/overordnet tilstand).
• Relaterede (ikke fulde synonymer): hudorme, talgknuder.
• Antonymer (kontekstuelle): ren hud, klar hud, glat hud.

Person-betydning (nedsættende):

• Neutrale alternativer: hjemløse (personer), socialt udsatte.
• Antonymer angives normalt ikke; eventuelle modsætninger vil afhænge af kontekst (fx ressourcestærke, velstillede), men er ikke leksikalske antonymer til bums.

• “Jeg får altid bumser før en eksamen.”
• “En enkelt bums på hagen kan være virkelig øm.”
• “Teenagere oplever ofte bumseudbrud i panden.”
• “Hun dækkede sine bumser med concealer.”
• “Ryggen kan også få bumser, især efter træning.”
• “Han prøvede en ny bumsecreme fra apoteket.”
• “Et bumseplaster kan sidde natten over.”
• “Hans hud er blevet mindre bumset den sidste måned.”
• (nedsættende, frarådes) “De kalder de hjemløse for bumser i kvarteret.”
• Neutral erstatning: “Der opholder sig mange hjemløse personer ved stationen.”

Brugen af bums/bumser om hudforandringer bliver udbredt i det 20. århundrede, parallelt med øget offentlig samtale om ungdom, hygiejne og kosmetik. Med fremvæksten af hudplejeindustrien etableres et fast sæt af sammensætninger (fx bumsecreme, anti-bumse). Personbetydningen forekommer i talesprog og visse medier, men er i dag bredt anerkendt som nedsættende.

Bumser i hud-betydningen forbindes ofte med pubertet og hormonelle forandringer, hvilket kan medføre sociale og æstetiske bekymringer. I sprogbrug anbefales neutral, ikke-stigmatiserende omtale, både når der tales om hudproblemer og i særdeleshed når mennesker omtales; brug i personbetydningen kan virke nedværdigende.

• bumsecreme, bumsegel, bumseplaster, bumsemaske
• bumseudbrud, bumsefri (fx “bumsefri hud”), anti-bumse
• bumsemærker (ar/pletter efter bumser), bumsefjerner (hverdagsterm)
• Adjektiv: bumset (fx “bumset pande”, “bumsede kinder”)

• Register: Hud-betydningen er neutral i daglig tale. Personbetydningen er nedsættende og bør undgås i neutral eller formel omtale.
• Formelt vs. uformelt: kvise og akne virker mere formelle/kliniske end bums.
• Flerbetydning: Konteksten afgør betydningen. I sundheds-/hudplejesammenhæng forstås ordet næsten altid om hud.