Casanova betydning

Ordet casanova bruges i daglig tale om en person, som udviser stor charme og flirtende adfærd, ofte med et ry for at skifte partner hyppigt. Det kan være både beundrende, neutralt eller kritisk alt efter konteksten.

• En forfører med fokus på romantiske erobringer.
• En charmeur, der let vækker interesse og sympati.
• Kan have en negativ klang, når det antyder overfladiskhed, utroskab eller manipulation.
• Bruges som almindeligt substantiv (ofte med lille begyndelsesbogstav) om en type person.

casanova er et substantiv (fælleskøn). I almindeligt sprogbrug skrives det med lille, når det betegner typen, og med stort når der er tale om egennavnet Casanova.

• Udtale (vejledende): ka-sa-NO-va.
• Stavning: casanova (fællesnavn), Casanova (egennavn).
• Afledninger/sammensætninger: casanova-agtig, casanova-ry, casanova-type.

Udtrykket stammer fra den italienske eventyrer, diplomat og forfatter Giacomo Casanova (1725-1798), hvis erindringsværk (Histoire de ma vie) beskrev talrige romantiske affærer og et liv som libertiner. Hans efternavn blev i mange europæiske sprog et fællesnavn for en kvindebedårer. Ordet kom ind i dansk via europæisk kultur- og litteraturformidling fra 1800- og 1900-tallet og bruges i dag især i uformelt og journalistisk sprog.

• Neutral til uformel: Hverdags- og mediesprog, ofte let humoristisk eller ironisk.
• Positiv nuance: Charmerende, galant, socialt sikker.
• Negativ nuance: Overfladisk, utro, manipulerende, ser andre som “trofæer”.
• Køn og rolle: Brugt typisk om mænd; om kvinder ses ofte mandesluger som parallel.
• Kontext: Hyppigt i portrætter, sladderhistorier, fiktionsbeskrivelser og i venskabelig drilleri.

• Han er lidt af en casanova i vennekredsen.
• Med det smil og den selvtillid opfører han sig som en ægte casanova.
• Hun kaldte ham en casanova, men han mente bare, at han er romantiker.
• Efter reality-programmet fik han hurtigt et casanova-ry.
• “Drop casanova-stilen og vær oprigtig,” sagde hun.
• Han prøver at spille casanova, men bliver rød i hovedet, når nogen flirter tilbage.
• Kontorets casanova er sjældent single længe ad gangen.
• Filmens hovedperson er en moderne casanova, der må lære at forpligte sig.
• Han er alt andet end en casanova; han har været sammen med sin kæreste siden gymnasiet.
• Pressen døbte ham “parkens casanova”, efter at flere bejlere trådte frem.

• Synonymer: charmør, skørtejæger, kvindebedårer, hjerteknuser, playboy, forfører, levemand, libertiner.
• Eponymer/figurer med beslægtet betydning: Don Juan, Lothario, Romeo (især i betydningen romantisk elsker).
• Paralleller om kvinder: mandesluger, femme fatale (låneord).

• trofast (partner), monogam
• tilbageholdende, blufærdig
• asketisk, cølibatær
• ægteskabeligt orienteret, seriøst forholdssøgende

• Libertiner: Person der lever frit i moralsk/erotisk henseende, ofte uden hensyn til konventioner.
• Rake (eng.): 1700-tals betegnelse for udskejende levemand.
• Kulturelle værker: Talrige film, romaner og teaterstykker om eller inspireret af Casanova-figuren har cementeret ordets moderne betydning.

Fra at være en henvisning til den historiske person Casanova udviklede ordet sig til en generisk betegnelse for forføreren som type. I det 20. århundrede blev det et udbredt nøgleord i populærkulturen og medierne, ofte brugt løsere om enhver udtalt flirtende eller socialt magnetisk mand - ikke nødvendigvis promiskuøs, men typisk med fokus på erobringer frem for forpligtelse.

• en ægte/rigtig casanova
• spille/opføre sig som en casanova
• casanova-ry, casanova-agtig opførsel
• “han er lidt af en casanova” (afdramatiserende/ironisk)
• mediernes/lokalområdets casanova

• Vær opmærksom på kontekstens tone: Ordet kan opfattes som romantiserende eller som kritik.
• Som fællesnavn skrives casanova typisk med lille: “en casanova”. Som egennavn: “Giacomo Casanova”.
• Neutralere alternativer i formel sammenhæng kan være: “charmerende”, “flirtende”, “selskabelig”.