Cellular betydning
cellular er et engelsk adjektiv, der grundlæggende betyder “som angår celler” eller “opbygget af små enheder (celler)”. I moderne brug dækker det også over mobiltelefoni baseret på netværk opdelt i celler, og i materialeteknik om strukturer med celle-/honeycomb-lignende porer. I amerikansk hverdagssprog kan a cellular desuden betyde “en mobiltelefon”. På dansk svarer ordet typisk til cellulær eller for telekommunikation mobil-.
Betydning og overblik
- Biologi/medicin: Vedrørende celler; bestående af eller foregående i celler (fx “cellular respiration” = cellulær respiration).
- Telekommunikation: Relateret til mobilnet opdelt i geografiske celler (fx “cellular network”, “cellular data”).
- Materialer/byggeri: Med celleopbygget, porøs eller honeycomb-lignende struktur (fx “cellular concrete” = skum-/gasbeton).
- Matematik/IT: Opbygget af diskrete celler/enheder (fx “cellular automaton” = cellulært automat).
- Andre domæner: Tekstiler (“cellular blanket”), strafferet (“cellular confinement”), arkitektur/ingeniør (“cellular beams”).
Etymologi og sproglig udvikling
Engelsk cellular stammer fra latin cellula (“lille kammer”), diminutiv af cella, via fransk cellulaire. På engelsk er ordet belagt fra 1600-tallet i anatomisk/biologisk betydning (“bestående af celler”). I 1900-tallet udvides brugen til materialer (porøse/cellede strukturer). Fra 1970’erne–80’erne bliver cellular central i telekommunikation med “cellular network/phone”.
Betydningsnuancer efter domæne
| Domæne | Kernebetydning | Dansk ækvivalent | Eksempler |
|---|---|---|---|
| Biologi/medicin | Angår celler; på celleniveau | cellulær, celle- | cellular biology, cellular immunity, cellular structure |
| Telekommunikation | Mobilnet i celler; mobildata | mobil-, cellulært netværk | cellular network, cellular data, cellular coverage |
| Materialer/byggeri | Porøs/celleopbygget | cellestruktur, porøs | cellular foam, cellular concrete, cellular PVC |
| Matematik/IT | Diskret cellenet/tilstandsrum | cellulært | cellular automaton, cellular decomposition, cellular homology |
| Andre | Består af/inddelt i celler (rum) | celle- | cellular confinement, cellular blanket, cellular shades |
Eksempler på brug
- Biologi: “The tissue shows a highly cellular architecture.” – Vævet har en udpræget cellulær struktur.
- Biologi: “Cellular respiration occurs in the mitochondria.” – Cellulær respiration foregår i mitokondrierne.
- Medicin/Immunologi: “Cellular immunity is mediated by T cells.” – Cellulær immunitet medieres af T-celler.
- Telekom: “Switch off Wi‑Fi to use cellular data.” – Slå Wi‑Fi fra for at bruge mobildata.
- Telekom: “We have no cellular coverage in the basement.” – Der er ingen mobildækning i kælderen.
- Telekom (US, substantiv): “I forgot my cellular.” – Jeg glemte min mobiltelefon.
- Materialer: “The panel has a cellular core for stiffness.” – Panelet har en cellekerne for stivhed.
- Byggeri: “Cellular concrete provides good insulation.” – Skumbeton/gasbeton giver god isolering.
- Matematik/IT: “Conway’s Life is a cellular automaton.” – Conways Life er et cellulært automat.
- Tekstiler: “A cellular blanket traps air and keeps you warm.” – Et cellular-tæppe fanger luft og varmer.
- Sanktioner: “The prisoner was placed in cellular confinement.” – Fangen blev sat i celleisolation.
Relaterede termer og afledninger
- cellulær (dansk adjektiv): direkte oversættelse i bio/med/IT.
- cellularly (adv.): på cellulær vis.
- cellularity (subst.): grad af celleindhold/tæthed i væv.
- cellularization / to cellularize: gøre noget celleopbygget; i udviklingsbiologi: dannelse af celler fra syncytium.
- cellular network/coverage/data/plan: standardkollokationer i telekom.
- cellular automaton: matematisk model på gitter af celler.
Synonymer og antonymer
Synonymer (afhængigt af kontekst):
- Biologi: cell-borne, cell-based (eng.); dansk: cellulær, celle-
- Telekom: mobile, wireless (eng.); dansk: mobil-, mobilt
- Materialer: porous, honeycombed, foamed (eng.); dansk: porøs, celleopbygget, skum-
Antonymer:
- Biologi: acellular/noncellular (uden celler); evt. vævsniveau kontra cellulært.
- Materialer: solid, dense (tæt, massiv).
- Telekom: fixed-line, landline (fastnet).
Kollokationer og faste udtryk
- cellular structure/architecture/organization
- cellular membrane/process/signaling (ofte “cell signaling”)
- cellular data/coverage/network/carrier
- cellular handset/phone (især i amerikansk engelsk)
- cellular foam/concrete/PVC/plastic
- cellular automaton/grid/state
Historisk udvikling og brug
- 1600–1700-tallet: Indført i anatomi/biologi om vævs opbygning af celler.
- 1800-tallet: Udvidet til materialer med porøs eller cellelignende struktur.
- 1970–1980’erne: Gennembrud i telekommunikation; “cellular phone” bliver almindelig i USA.
- 2000’erne: “Cellular data/coverage” etableres som UI-termer i engelsksprogede operativsystemer.
Brug i dansk kontekst
- I faglig dansk er cellulær den normale oversættelse: “cellulær immunitet”, “cellulær struktur”.
- Inden for mobiltelefoni bruges typisk mobil-: “mobilnet”, “mobildata”, “mobildækning”. I engelsksprogede menuer ses “Cellular”.
- Materialer/byggeri: “cellebeton”, “skumbeton”, “honeycomb-struktur” kan dække “cellular”.
- Man møder også den engelske form i danske tekster (fx “cellular automata”), især i IT/matematik.
Ordbogsoplysninger
- Ordklasse: adjektiv; i amerikansk talesprog også substantiv (“a cellular” = en mobiltelefon).
- Udtale (engelsk): UK: /ˈsɛljʊlə/ eller /ˈsɛljələ/; US: /ˈsɛljələr/.
- Stavning/afledning: cellularly, cellularity, cellularization, cellularize(d).
Forvekslinger og faldgruber
- cellular vs. celluloid: Forskellige ord; sidstnævnte er en plast-type.
- Telekom-terminologi: “cellular data” svarer til “mobildata” (ikke Wi‑Fi). “Coverage” = “dækning”.
- Materialer: “cellular” betyder ikke altid “biologiske celler”, men ofte “porøs/honeycomb”.
- Dansk valg af term: Brug “cellulær” i faglig skrivning; “mobil-” i telekom; undgå ukritisk at blande engelsk “cellular” ind i dansk tekst, medmindre konteksten kræver det.