Chaperone betydning

Chaperone bruges i flere domæner med beslægtede, men forskellige kernefunktioner: at ledsage, overvåge og facilitere korrekt “adfærd” - hos mennesker i sociale situationer og hos proteiner i celler.

• Social/alsidig betydning (substantiv): En ledsager eller tilsynsførende, ofte en ældre eller ansvarlig voksen, der sørger for anstændighed, sikkerhed eller orden (fx ved skolefester, studieture eller hospitalskonsultationer).
• Verbal betydning (verbum): At ledsage eller have opsyn med nogen som chaperone (engelsk brug: “to chaperone”).
• Biologisk betydning: Et protein, der assisterer andre proteiner under foldning, transport eller komplessammensætning og forhindrer fejlfoldning og aggregation.

Ordet stammer fra fransk chaperon (“hætte”, “hætteklæde” og i overført betydning “beskytter/ledsager”). Den sociale betydning opstod ved, at en “hætte”/beskyttelse blev en metafor for en ledsager, der dækker eller værner. Ordet kom via engelsk ind i moderne brug.

Stavevarianter på engelsk: chaperone (mest udbredt, især i amerikansk engelsk) og chaperon (også anerkendt, hyppigere i britisk engelsk). Afledte fagudtryk: molecular chaperone, co-chaperone, chaperonin.

Udtale på engelsk: /ˈʃæpəroʊn/ (US), /ˈʃæpərəʊn/ (UK).

• Socialt og institutionelt: En chaperone er en voksen ledsager ved skoleballer, studierejser, ungdomsarrangementer eller i kliniske sammenhænge (en “patient chaperone” kan være til stede ved intime undersøgelser).
• Formel/historisk kontekst: I tidligere tider var en chaperone ofte en ældre kvinde, der ledsagede unge ugifte kvinder for at sikre anstændighed i sociale sammenhænge.
• Biologi: Chaperoner omfatter familier som Hsp70, Hsp90 og chaperoniner (fx GroEL/GroES). De hjælper nydannede eller stressede proteiner med at folde korrekt, forhindrer aggregation, hjælper med transport over membraner og assisterer ved samling/udskiftning af proteinkomplekser.

• Socialt (engelsk): Several parents volunteered to chaperone the school dance. - Flere forældre meldte sig til at føre tilsyn ved skoleballet.
• Socialt: Each group of students had an assigned chaperone during the trip. - Hver elevgruppe havde en tilknyttet ledsager under turen.
• Socialt: No unaccompanied minors are allowed; a chaperone is required. - Uledsagede mindreårige er ikke tilladt; en ledsager er påkrævet.
• Socialt: The museum requests one chaperone per ten students. - Museet kræver én ledsager per ti elever.
• Klinisk: A trained chaperone was present during the examination. - En uddannet ledsager var til stede under undersøgelsen.
• Verbal brug: Teachers chaperoned the overnight event. - Lærere førte tilsyn ved arrangementet natten over.
• Biologi: Hsp70 acts as a molecular chaperone, preventing aggregation of nascent polypeptides. - Hsp70 fungerer som en molekylær chaperone og forhindrer, at nydannede polypeptider klumper sammen.
• Biologi: The GroEL/GroES chaperonin complex provides an isolated folding chamber. - GroEL/GroES-chaperoninkomplekset danner et isoleret foldningskammer.
• Biologi: Cochaperones such as Hsp40 stimulate the ATPase activity of Hsp70. - Cochaperoner som Hsp40 stimulerer Hsp70’s ATPase-aktivitet.
• Biologi: Pharmacological chaperones can stabilize misfolded proteins in certain diseases. - Farmakologiske chaperoner kan stabilisere fejlfoldede proteiner ved visse sygdomme.
• Biologi: Chemical chaperones like glycerol or TMAO mitigate protein misfolding under stress. - Kemiske chaperoner som glycerol eller TMAO modvirker fejlfoldning under stress.

Social/alsidig betydning:

• Synonymer (engelsk): escort, minder, supervisor, guardian (contextuelt), attendant, overseer
• Mulige danske ækvivalenter: ledsager, anstandsdame (historisk), tilsynsførende, opsynsperson, frivillig vagt, kontaktperson

Biologisk betydning:

• Synonymer/relaterede: molekylær chaperone, foldningshjælper (beskrivende), chaperonin (undergruppe), cochaperone (hjælpefaktor)
• Familier/eksempler: Hsp70, Hsp90, Hsp60 (chaperonin), GroEL/GroES, DnaK/DnaJ, Hsp40, p23, Hop

• Socialt (funktionelt modsætningsforhold): uledsaget, uden opsyn, selvforvaltet - ikke direkte antonymer til personen, men til situationen uden chaperone.
• Biologi: Der findes ikke et enkelt ord som “antonym.” Funktionelle modstykker kan være denaturerende faktorer (varme, pH-ekstremer), aggregationsfremmere eller mangel på proteostase, som chaperoner modvirker.

I 1700- og 1800-tallets Europa og Nordamerika var chaperone ofte en ældre kvinde, der ledsagede unge kvinder ved sociale begivenheder for at sikre anstændighed. Med ændrede sociale normer i det 20. århundrede blev den formelle rolle mindre udbredt, men begrebet lever videre i institutionelle rammer (skoler, museer, hospitaler) og som generel betegnelse for ansvarlige ledsagere.

I naturvidenskaben blev “molecular chaperone” etableret som begreb i 1980’erne i forbindelse med studiet af heat shock-proteiner og proteinfoldning. I 1990’erne og frem blev chaperoniners struktur og mekanismer opklaret, og feltet proteostase (cellens samlede system til at vedligeholde korrekt proteinfoldning) voksede frem.

• Forebyggelse af aggregation: Binder midlertidigt til nydannede eller delvist foldede polypeptider.
• Assistance ved foldning: Mange chaperoner er ATP-afhængige og gennemgår cyklusser, der giver substratproteinet mulighed for at prøve foldninger.
• Transport og kvalitetssikring: Hjælper proteiner over membraner (mitokondrier, ER) og markerer defekte proteiner til nedbrydning.
• Komplekssamling: Faciliterer korrekt samling og udskiftning af underenheder i multimeriske proteiner.
• Typer:

  • Hsp70/Hsp40-systemet: universelt og centralt for ny-syntese og stressrespons.
  • Hsp90: modning af signalproteiner (kinaser, steroidreceptorer).
  • Chaperoniner (Hsp60): cylinderformede komplekser (fx GroEL/GroES) med “foldningskammer”.
  • Cochaperoner: hjælper hovedchaperoner (fx Hsp40/DnaJ, Hop, p23).
  • Kemiske/farmakologiske chaperoner: små molekyler (fx glycerol, TMAO, 4-phenylbutyrat) der stabiliserer foldning.

• Social kontekst: Ofte bedst oversat med “ledsager”, “tilsynsførende” eller “opsynsperson” afhængigt af sammenhæng. “Anstandsdame” kan bruges historisk eller stilistisk.
• Institutionel/klinisk: “Ledsager ved undersøgelse” eller “klinisk ledsager/observatør”.
• Biologi: Brug “(molekylær) chaperone” eller “chaperone-protein”/“chaperoneprotein” i faglige tekster; “chaperonin” og “cochaperone” beholdes som fagtermer.

• Chaperonin: Undergruppe af chaperoner med trommel/cylinder-lignende struktur (fx GroEL/GroES).
• Cochaperone: Hjælpeprotein, der regulerer eller assisterer en chaperones aktivitet (fx Hsp40).
• Proteostase: Cellens samlede system til at opretholde korrekt proteinfoldning, inkl. chaperoner og nedbrydningsveje.
• Heat shock-proteiner (Hsp): Stor familie af stressinducerede chaperoner.

Sammenfattende betegner chaperone enten en ledsagende og tilsynsførende person i sociale og institutionelle sammenhænge eller et protein, der i celler ledsager og sikrer korrekt “opførsel” af andre proteiner. I begge tilfælde ligger idéen om ledsagelse, beskyttelse og korrekthed i kernen af betydningen.