Christian betydning

1) Egennavn: Christian

• Mandligt fornavn med stor historisk udbredelse i Skandinavien og det tysktalende område. I Danmark er navnet stærkt knyttet til de dansk-norske konger (Christian I-X) og bruges stadig bredt i dag.
• Kan også forekomme som efternavn eller del af efternavne (fx Christiansen “Christians søn”).

2) Engelsk fællesnavn/adjektiv: Christian

• Navneord: en person, der er kristen; en troende inden for kristendommen.
• Adjektiv: som angår eller relaterer til kristendommen (fx Christian theology = kristen teologi).

Dansk vs. engelsk

• På dansk: kristen (lille begyndelsesbogstav) er det almindelige ord for en person, der bekender sig til kristendommen, og for adjektivisk brug (kristen tradition).
• På engelsk: Christian skrives med stort C både som substantiv og adjektiv.

Navnet og ordet går tilbage til latin Christianus “tilhørende Kristus, kristen”, afledt af Christus (græsk Christós, “den salvede”). Via kirkelatin og oldfransk/oldtæsk er formen spredt til de fleste europæiske sprog. Som fornavn fik det stærk udbredelse i middelalderen som et fromt navn, der markerede kristen identitet.

• Dansk egennavn Christian: ofte [ˈkʁɛsdjan] ~ [ˈkʁɛstjæn] (regional variation forekommer).
• Engelsk Christian (adj./substantiv eller navn): typisk [ˈkrɪstʃən].

• Som dansk egennavn: ubøjeligt som fornavn; i sammensætninger ses fx Christians (genitiv), Christiansborg, Christianshavn.
• Engelsk substantiv: a Christian, flertal Christians. Adjektiv: Christian foran substantiver (Christian ethics).
• Dansk fællesnavn/adjektiv: kristen (en kristen; flere kristne; en kristen tradition).

Som egennavn (dansk):

• “Christian Eriksen scorede i overtiden.”
• “Min bror hedder Christian.”
• “Christian 4. lod opføre Børsen i København.”

Som engelsk ord (substantiv/adjektiv):

• “She is a devout Christian.” (Hun er en from kristen.)
• “Christian communities celebrate Easter.” (Kristne fællesskaber fejrer påske.)
• “They study Christian theology at university.” (De studerer kristen teologi på universitetet.)

Dansk ækvivalens (kristen):

• “Han er kristen og går i kirke.”
• “En kristen højtid er julen.”
• “Hun forsker i kristen ikonografi.”

• Til den religiøse betydning (dansk): kristen, kristentroende, medlem af folkekirken (snævrere), troende (overordnet)
• Afledninger (engelsk): Christianity (kristendom), Christianize (kristne/kristne nogen), Christianization (kristning), christening (dåb/navngivning)
• Navnevarianter: Kristian (dansk/norsk), Cristian (spansk/rumænsk), Krystian (polsk), Christiane/Christina/Christine (feminine former), Christiaan (nederlandsk), Chr.

• Religiøst: ikke-kristen, ikke-troende, ateist (ikke nødvendigvis antonym til “kristen”, men ofte kontrasteret), agnostiker, tilhænger af anden religion
• Bemærk: Ord som “hedning” er historisk/arkaisk og kan opfattes som nedsættende i moderne sprogbrug.

• Som navn i Danmark: Udbredelsen hænger tæt sammen med kongenavnet. Fra middelalderen til moderne tid har flere danske monarker båret navnet Christian, hvilket har styrket dets status og popularitet.
• Kendte navnebærere: Christian IV (konge), Christian X (konge), Christian Dior (fransk modeskaber), Christian Eriksen (fodboldspiller), Christian Bale (skuespiller).
• Toponymi: Navnet indgår i danske stednavne og bydele, fx Christiansborg, Christianshavn, Christiansø.

• Versalisering: Som navn skrives Christian med stort. Den religiøse betydning på dansk er kristen (med lille), mens engelsk bruger stort Christian.
• Ambiguitet: Den nøjagtige betydning af “christian” afhænger af kontekst: er det et navn, en religiøs betegnelse (engelsk), eller menes det danske ord kristen?
• Udpræget kulturmarkør: Som fornavn kan Christian signalere klassisk/nordisk tradition; som engelsk ord kan det være teologisk eller sociokulturelt markeret.

• Dansk: kristendom, kristenhed, kristenlig (sjældent), kristologisk, kristologi
• Engelsk: Christianity, Christendom, Christianize, Christianization, christening
• Patronymer/efternavne: Christiansen, Christensen (tilknytning til Christian/Christen)

• Christian vs. Kristian: Begge er danske fornavne; Christian er latiniseret form, Kristian er nordisk/fornorsket form.
• Christen: ældre dansk fornavn beslægtet med Christian.
• Christina/Christine/Christianne: feminine varianter.
• Christiania: Stednavn (bl.a. bydelen i København); ikke at forveksle med navnet Christian.

• Christian name (engelsk): dåbs-/fornavn (historisk brug; i dag ofte blot “first name”).
• Christian values (engelsk): kristne værdier.
• Dansk toponymer: Christiansborg, Christianshavn, Christiansø.

“Christian” er i dansk først og fremmest et fornavn, dybt forankret i landets historie. Som engelsk ord betyder det “kristen” eller “kristen-” og skrives med stort. På dansk bruges til den religiøse betydning normalt ordet kristen. For at forstå præcis betydning er konteksten (sprog, versalisering og sammenhæng) afgørende.