Civiliseret betydning

Civiliseret betyder overordnet set dannet, høflig og behersket i omgangsformen samt præget af ordnede, velfungerende samfundsforhold

Ordet kan bruges både om menneskers adfærd, om samfund og institutioner og i overført betydning om noget, der er rimeligt eller moderat (fx et civiliseret tidspunkt).

Betydning

1) Om personer og adfærd: høflig, velopdragen, respektfuld og behersket; præget af omtanke for andre og sociale normer.

2) Om samfund, institutioner og forhold: velorganiseret, med retssikkerhed, infrastruktur, sundhedsvæsen og generelle standarder for tryghed, miljø, dyrevelfærd m.m.

3) Overført/kolloquialt: rimelig, moderat, menneskelig (fx “på et civiliseret tidspunkt”, “til en civiliseret pris”).

Nuancen kan svinge fra neutralt beskrivende til normativt vurderende. Især i historiske eller koloniale sammenhænge har ordet været brugt hierarkiserende om folk og kulturer, hvilket i dag ofte problematiseres.

Etymologi

  • Fra fransk civilisé (civiliseret), afledt af civiliser (civilisere).

  • Rod i latin civilis (borgerlig, statslig) og civis (borger), beslægtet med civitas (borgerfællesskab, stat).

  • Dansk afledning gennem civilisere + participialendelsen -et.

Grammatik og orddannelse

  • Ordklasse: adjektiv (tillægsord) og perfektum participium af civilisere.

  • Bøjning (adjektiv):

    • Ubestemt ental: en/et civiliseret

    • Bestemt ental: den/det civiliserede

    • Flertal: (de) civiliserede

    • Komp./superl.: mere civiliseret, mest civiliseret

  • Relaterede ord: civilisere (vb.), civilisering (sb.), civilisation (sb.), civil (adj., “borgerlig/ikke-militær”).

Eksempler på brug

  • Kan vi tage en civiliseret samtale om det her uden at afbryde hinanden?

  • De holdt tonen civiliseret, selv om emnet var kontroversielt.

  • Børnene opførte sig overraskende civiliseret til den lange middag.

  • Et civiliseret samfund beskytter mindretals rettigheder.

  • Vi bør løse konflikten på civiliseret vis og følge aftalerne.

  • Arbejdspladsen skal tilbyde civiliserede forhold og rimelige pauser.

  • Landet har opbygget et civiliseret retssystem med uafhængige domstole.

  • Lad os mødes på et civiliseret tidspunkt - kl. 10 i stedet for kl. 7.

  • Det var en civiliseret pris for en tre-retters menu.

  • Han talte i en civiliseret tone, selv efter provokationen.

  • Det er ikke særlig civiliseret at efterlade affald i naturen.

  • Vi forventer en civiliseret debat, hvor alle får taletid.

  • Reformen skal sikre mere civiliserede vilkår i fængslerne.

  • Uden adgang til vand og sanitet er det svært at tale om civiliserede leveforhold.

  • Han forsøgte at gøre forhandlingen mere civiliseret ved at fastlægge klare spilleregler.

Synonymer og beslægtede udtryk

Dimension Synonymer Bemærkning
Adfærd dannet, høflig, kultiveret, velopdragen, urban, forfinet, taktfuld, besindig Vægten på manerer og omgangsform
Samfund/forhold velfungerende, ordnet, retfærdigt, udviklet, moderne, højtudviklet Institutionelle og strukturelle kvaliteter
Overført rimelig, moderat, menneskelig Fx tidspunkter og priser

Antonymer

  • uciviliseret, barbarisk, rå, brutal, grov, hensynsløs, primitiv (bemærk pejorativ og problematisk brug)

  • Om adfærd: uhøflig, usømmelig, asocial

  • Om forhold: uordnede, kaotiske, utrygge

Historisk udvikling og kontekst

Fra oplysningstiden og frem blev “civiliseret” ofte brugt som målestok for fremskridt - teknologisk, juridisk og moralsk. I koloniale diskurser blev begrebet dog anvendt hierarkiserende til at graduere folk og kulturer som mere eller mindre “civiliserede”. Den brug anses i dag som politisk og etisk problematisk, fordi den overser mangfoldighed og reproducerer magtforhold.

I sociologien er “civiliseringsprocessen” (bl.a. hos Norbert Elias) brugt om den historiske udvikling, hvor selvkontrol, skamfølelser og sociale normer internaliseres, hvilket former adfærd og samfundsinstitutioner.

Anvendelsesnoter og nuancer

  • Normativitet: At kalde noget “civiliseret” er ofte en værdivurdering - det kan være rosende, men også implicit kritisk over for det modsatte.

  • Etisk opmærksomhed: Undgå at bruge “civiliseret” til at rangordne kulturer, folk eller religioner; vælg konkrete, neutrale beskrivelser (fx “med fungerende retssystem” frem for “mere civiliseret”).

  • Ironi og afstand: Ordet bruges jævnligt ironisk: “Det var sørme en civiliseret parkering,” sagt om en kaotisk parkering.

  • Fast vending: “på civiliseret vis” = på en ordentlig og respektfuld måde.

Typiske kollokationer

  • civiliseret debat/tone/samtale

  • civiliseret samfund/retssamfund

  • civiliserede forhold/vilkår/standarder

  • civiliseret opførsel/adfærd/omgangsform

  • civiliseret tidspunkt/pris/løsning

  • mere/fuldt ud civiliseret

  • alt andet end civiliseret

Relaterede termer og afgrænsning

  • Civilisation: Samlet betegnelse for en kulturs materielle og institutionelle udvikling.

  • Civilisere (vb.): At gøre mere dannet, ordnet eller velfungerende.

  • Civil: Betyder oftest “ikke-militær” eller “borgerlig”; er beslægtet men ikke lig civiliseret.

  • Urbanitet: Forfinet, høflig omgangsform; tæt på adfærdsbetydningen af civiliseret.

  • Dannelse/kultur: Overlapper, men “dannelse” vægter viden, etik og smag; “civiliseret” vægter også sociale spilleregler og institutionel orden.

Oversættelser

  • Engelsk: civilized

  • Tysk: zivilisiert

  • Fransk: civilisé

  • Svensk: civiliserad

  • Norsk: sivilisert

Fejl og faldgruber

  • Stavning: “civiliseret” (ikke “civilliseret”).

  • Vurderende sprog: Brug præcise kriterier (fx “med uafhængige domstole” frem for “mere civiliseret”).

  • Kulturel bias: Vær opmærksom på eurocentriske konnotationer i historiske tekster.

Korte definitioner (opsummering)

  • Person/adfærd: høflig og behersket.

  • Samfund/forhold: velfungerende og ordnet.

  • Overført: rimelig og moderat (tidspunkt, pris m.m.).

Indholdsfortegnelse